1
00:02:12,102 --> 00:02:14,741
- בסדר, וינקופ, איפה היא?
במכונית הזו, אדוני.

2
00:02:14,901 --> 00:02:16,696
- האם היא התאוששה להכרה?
לא אדוני, עדיין לא.

3
00:02:16,697 --> 00:02:17,867
זה רופא החברה.

4
00:02:17,868 --> 00:02:19,504
עקוב אחרי, דוקטור
קדימה, דוק.

5
00:02:28,304 --> 00:02:31,278
חמש דקות מחוץ לפורט ג'ונסון
היא נכנסה לחדר הנשים.

6
00:02:31,362 --> 00:02:34,313
בטח סיימתי חצי ליטר.
– המברק אמר שהיא נפלה.

7
00:02:34,348 --> 00:02:36,315
התגלגל מהמושב
כמו שק קמח.

8
00:02:42,845 --> 00:02:45,603
- נו?
- היא שיכורה מתה.

9
00:02:46,980 --> 00:02:50,607
אני אגיד משהו אחר בדוח שלי
אם אתה רוצה, אבל זה מה שזה.

10
00:02:51,148 --> 00:02:52,362
צריך להיות בבית חולים.

11
00:02:52,382 --> 00:02:55,023
הכל כדי להשיג אותה
מחוץ לנכס החברה. קדימה, דוק.

12
00:02:59,427 --> 00:03:02,481
תעביר אותה לג'פרסון
בית חולים. אתה הולך איתה.

13
00:03:03,040 --> 00:03:06,706
ודא שאתה עושה את זה ישר עם האנשים
שם שאנחנו לא לוקחים שום אחריות.

14
00:03:06,845 --> 00:03:09,564
אנחנו עושים זאת רק מתוך נימוס
לבעלה, וזה הכל.

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,836
שים אותה בחדר פרטי
תחת שם אחר.

16
00:03:11,837 --> 00:03:15,227
תשאיר אותה שם עד שאגיע
סם איטון שיבוא לקחת אותה הביתה.

17
00:03:15,685 --> 00:03:17,038
טוב מאוד, מר ג'ונס.

18
00:03:17,379 --> 00:03:21,516
יש יותר בניהול מסילת ברזל מאשר
רק מניח כמה עקבות, דוקטור.

19
00:03:22,163 --> 00:03:25,056
– אה, מחפש שליו, פרוליק, כרגיל?
- כרגיל, DD.

20
00:03:25,633 --> 00:03:28,842
לא תמצא כאן בסביבה.
כולם כבר ברחוב מרקט.

21
00:03:29,005 --> 00:03:31,963
אף אחד לא עזב ברכבת הזו?
לא, לא, רק הצוות.

22
00:03:33,719 --> 00:03:35,095
מעניין אם...

23
00:03:37,005 --> 00:03:39,200
אה, לא. לא מרתה איטון.

24
00:03:41,963 --> 00:03:43,261
נתראה מאוחר יותר.

25
00:03:46,597 --> 00:03:48,046
זה DD ג'ונס.

26
00:03:48,145 --> 00:03:51,376
אני רוצה שתשקיע למרחקים ארוכים
להתקשר לפורט ג'ונסון.

27
00:03:52,021 --> 00:03:53,606
למר סמואל איטון.

28
00:03:54,445 --> 00:03:56,879
זה נכון, איטון ברזל ופלדה.

29
00:03:57,045 --> 00:04:00,037
האם תהיי בבית לארוחת ערב,
מר איטון, אם מישהו צריך לשאול?

30
00:04:00,205 --> 00:04:02,377
אם אתה מתכוון ב"כל אחד" גברת איטון...

31
00:04:02,941 --> 00:04:05,523
תגידי, נלי, או
לנצח לשמור על שלוותך.

32
00:04:05,740 --> 00:04:09,234
ובכן, רק חשבתי עם מה
מר אלפרד חוזר הביתה מהמלחמה היום.

33
00:04:09,250 --> 00:04:11,062
אה, אתה בטוח שזה היום, נכון?

34
00:04:11,123 --> 00:04:12,944
אולי אתה אפילו יודע באיזו שעה
הוא בא.

35
00:04:13,183 --> 00:04:14,509
או איך הוא מגיע.

36
00:04:14,636 --> 00:04:18,151
אין סיבה שמשרת לא יידע
יותר מהמשפחה שלו.

37
00:04:18,818 --> 00:04:21,574
הביצים האלה היו קשות מדי
שוב היום, נלי.

38
00:04:21,620 --> 00:04:25,489
כשאני אומר רך,
כלומר רך. כן, מר איטון.

39
00:04:25,638 --> 00:04:28,540
התשובה היא: אולי אני בבית,
ושוב, אולי אני לא.

40
00:04:28,605 --> 00:04:31,677
- ועכשיו אני יוצא לדרך. להתראות, נלי.
- להתראות, אדוני.

41
00:04:45,640 --> 00:04:47,447
שלום. מגורים של איטון.

42
00:04:50,245 --> 00:04:52,600
הו, אני מצטער. הוא פשוט עזב.

43
00:04:53,037 --> 00:04:55,813
אתה אמור להיות מסוגל להגיע אליו
בטחנה בעוד כ-10 דקות.

44
00:04:56,553 --> 00:04:58,225
אתה מוזמן. להתראות.

45
00:04:59,621 --> 00:05:03,193
גברת איטון יצאה מהבית
מוקדם מאוד הבוקר, ג'ורג'.

46
00:05:03,997 --> 00:05:04,974
כן, אדוני.

47
00:05:05,673 --> 00:05:07,134
שוב פילדלפיה?

48
00:05:07,485 --> 00:05:10,081
לא חיכיתי לראות
באיזו רכבת היא לקחה, אדוני.

49
00:05:10,925 --> 00:05:12,324
היא לא אמרה כלום?

50
00:05:12,525 --> 00:05:14,246
היינו עסוקים מדי
מדבר על הילד שלך...

51
00:05:14,294 --> 00:05:18,629
יוצא מחיל הים חי וקיים
להתייחס לעצמנו בעניינים לא חשובים.

52
00:05:18,805 --> 00:05:22,015
במילים אחרות, של גברת איטון
היכן לא חשוב מדי...

53
00:05:22,116 --> 00:05:23,794
כדי שיהיה לי עניין בהם.

54
00:05:23,911 --> 00:05:26,370
אין שום דבר על גברת איטון
זה לא חשוב.

55
00:05:26,664 --> 00:05:28,124
לפחות לא לי, אדוני.

56
00:05:28,285 --> 00:05:30,879
אתה מנסה להגיד משהו
לי, ג'ורג'?

57
00:05:31,044 --> 00:05:32,218
ובכן, אדוני...

58
00:05:32,599 --> 00:05:35,197
הבטחתי לי
ביום שבו הלך בנך.

59
00:05:35,713 --> 00:05:37,385
"ג'ורג' פריי", אמרתי,

60
00:05:38,174 --> 00:05:40,290
״ביום שאלפרד מגיע
הביתה מהמלחמה הזו,

61
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
אתה תגיד כמה דברים
זה כבר רצה להיאמר."

62
00:05:43,749 --> 00:05:45,594
לקח הרבה כמובן מאליו, נכון?

63
00:05:45,998 --> 00:05:47,502
ידעתי שהוא חוזר.

64
00:05:47,916 --> 00:05:48,979
התפללתי עבורו.

65
00:05:49,598 --> 00:05:50,872
התפללת?

66
00:05:51,405 --> 00:05:53,976
אתה כבר לא
של אדם מתפלל ממני.

67
00:05:54,260 --> 00:05:56,512
אם זה היה בילי הלך למלחמה
במקום אלפרד...

68
00:05:56,585 --> 00:05:58,863
אולי היית לומד
להתפלל, מר איטון.

69
00:05:59,893 --> 00:06:02,171
זה מה שהבטחת
את עצמך לומר?

70
00:06:02,266 --> 00:06:05,314
אבא יכול להרגיש רע
מעל בן שמת 13 שנים...

71
00:06:05,385 --> 00:06:06,802
בלי להתעלם מהשני.

72
00:06:06,889 --> 00:06:09,389
אל תטיף לי, ג'ורג'.

73
00:06:09,743 --> 00:06:10,902
לא, אדוני.

74
00:06:11,758 --> 00:06:13,984
אולי עדיף שתיקח את יום החופש.

75
00:06:14,205 --> 00:06:16,321
אני אקבל את החג של היום, אדוני,

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,886
אבל אחרי זה, אני לא רוצה לעבוד
בשבילך יותר, מר איטון.

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,871
לא, אני לא אמור לחשוב שתעשה זאת.

78
00:06:22,588 --> 00:06:25,059
אני אכין את ההמחאה שלך
בשבילך מחר בבוקר.

79
00:06:25,823 --> 00:06:27,011
כן, אדוני.

80
00:06:28,405 --> 00:06:30,429
אתה יכול גם להפסיק
מול הסלון...

81
00:06:30,513 --> 00:06:31,907
כשנגיע לשם ונצא.

82
00:06:32,408 --> 00:06:34,717
לשם אתה תלך בכל מקרה,
אני בטוח.

83
00:06:40,405 --> 00:06:42,220
הנה לסמואל איטון...

84
00:06:43,188 --> 00:06:45,476
נשיא איטון ברזל ופלדה...

85
00:06:46,100 --> 00:06:48,647
מי, אחרי 20 שנים מוזרות
של להיות...

86
00:06:48,732 --> 00:06:51,141
מרושע מלוכלך, רקוב לילד שלו אלפרד...

87
00:06:51,531 --> 00:06:53,102
זה עתה פוטר.

88
00:06:53,799 --> 00:06:56,764
אמרתי מפוטר, נוני...
על ידי הנהג שלו.

89
00:06:56,837 --> 00:06:58,155
אני אשתה לזה.

90
00:07:02,045 --> 00:07:04,122
והנה לאלפרד איטון...

91
00:07:05,045 --> 00:07:07,340
שמעולם לא עשה שום דבר רע
בכל חייו,

92
00:07:08,164 --> 00:07:10,949
אלא שיהיה הבן שלא מת
של דלקת קרום המוח בעמוד השדרה...

93
00:07:11,000 --> 00:07:12,401
כשהיה ילד.

94
00:07:16,629 --> 00:07:17,740
ועכשיו...

95
00:07:18,795 --> 00:07:21,858
אני מקווה שיסלחו לו
בשביל לחיות את המלחמה.

96
00:08:04,334 --> 00:08:06,078
אתה יודע איפה North Hill Road?

97
00:08:07,916 --> 00:08:10,494
היי, ג'ייק. יש נוסע
עבור מחוץ לעיר.

98
00:08:10,566 --> 00:08:11,693
טוֹב!

99
00:08:29,409 --> 00:08:31,016
אתה לא רוצה
לעזור לי עם התיקים שלי?

100
00:08:31,074 --> 00:08:32,326
מי אומר כך?

101
00:08:37,189 --> 00:08:38,350
כמה אני חייב לך?

102
00:08:39,210 --> 00:08:40,342
3 דולר.

103
00:08:42,705 --> 00:08:46,087
- אה, כן? מי אומר כך?
- כך אמרתי. 3 דולר.

104
00:08:51,989 --> 00:08:54,526
חכה כאן דקה
אני הולך ומטלפן.

105
00:08:54,605 --> 00:08:55,789
טלפון למי?

106
00:08:55,867 --> 00:08:58,359
חברת המוניות, אני רוצה לברר
כשהם העלו את המחירים.

107
00:08:58,494 --> 00:08:59,621
2 דולר.

108
00:09:00,809 --> 00:09:02,138
הנה דולר אחד.

109
00:09:03,197 --> 00:09:05,283
קדימה, תנצח את זה לפני
אני מוציא אותך מהמונית הזו...

110
00:09:05,284 --> 00:09:06,537
ותחטב את האף בשבילך.

111
00:09:06,642 --> 00:09:08,308
ובכן, איש גדול.

112
00:09:19,619 --> 00:09:20,786
הו, מר אלפרד!

113
00:09:20,787 --> 00:09:23,532
הו, מר אלפרד!
שלום, ג'וזפין. שלום, נלי.

114
00:09:23,589 --> 00:09:25,369
תפסיק, נלי, בשביל
למען ה'.

115
00:09:25,432 --> 00:09:27,656
אני לא יכול שלא.

116
00:09:28,005 --> 00:09:29,754
ובכן, כולכם נראים בסדר.

117
00:09:30,438 --> 00:09:32,146
קדימה, עכשיו.
הסתובב, ג'וזפין.

118
00:09:32,147 --> 00:09:33,868
אני לא.

119
00:09:34,182 --> 00:09:36,696
אתה לא חייב.
אני רואה שזה הולך וגדל.

120
00:09:36,785 --> 00:09:38,795
- זה לא.
- היא לא לובשת את המחוך שלה.

121
00:09:39,258 --> 00:09:41,147
סתום את פיך, למען ה'.

122
00:09:45,623 --> 00:09:48,026
הבאתי לך שני עורבים זקנים
כמה מתנות מלונדון.

123
00:09:48,084 --> 00:09:50,393
לא היית צריך לבזבז
הכסף שלך עלינו.

124
00:09:50,469 --> 00:09:52,454
אנחנו פשוט אסירי תודה
אתה בבית.

125
00:09:52,480 --> 00:09:54,154
ואני מתערב שגם אתה.

126
00:10:04,585 --> 00:10:07,683
לא סיפרת לאף נפש
באיזו שעה היית מגיע.

127
00:10:09,090 --> 00:10:11,338
לא רציתי לתת לאף אחד
הזדמנות לא לפגוש אותי.

128
00:10:11,603 --> 00:10:13,625
אנחנו לא ממש מוכנים בשבילך,
מר אלפרד...

129
00:10:13,626 --> 00:10:15,612
מה עם האדון
ומתגעגע.

130
00:10:16,177 --> 00:10:17,095
רָחוֹק?

131
00:10:17,096 --> 00:10:19,738
הערב אין לי רק
כמה צלעות טלה...

132
00:10:19,764 --> 00:10:22,189
אבל עשיתי נחמד
אבל עוגת תפוחים.

133
00:10:23,540 --> 00:10:24,795
לאן הם הלכו?

134
00:10:24,849 --> 00:10:27,727
ההחמצה נעלמה הבוקר.
אני לא יודע איפה.

135
00:10:28,246 --> 00:10:30,127
האדון הוא התקשר
היום אחר הצהריים.

136
00:10:30,128 --> 00:10:31,566
זה נשמע כמו מרחקים ארוכים.

137
00:10:31,567 --> 00:10:33,791
והוא אמר: "אל תחכה עם ארוחת הערב."

138
00:10:33,871 --> 00:10:36,458
אז תיקנו את מיס טרימינגהם מוקדם.

139
00:10:36,596 --> 00:10:37,631
מיס טרימינגהם?

140
00:10:37,677 --> 00:10:40,622
כֵּן. קדימה, ג'וזפין.
עזור לי עם התיקים האלה.

141
00:10:41,481 --> 00:10:46,032
אתה תמצא את החדר הישן שלך, בדיוק
איך שהשארת את זה, מר אלפרד.

142
00:10:46,208 --> 00:10:49,250
נלי, מי זאת מיס טרימינגהם?

143
00:10:50,899 --> 00:10:52,993
היא של אמא שלך
אחות מוכשרת.

144
00:10:53,906 --> 00:10:55,423
אחות מיומנת?

145
00:10:57,588 --> 00:10:59,348
על השתייה, מר אלפרד.

146
00:11:55,712 --> 00:11:57,270
אלפרד!

147
00:11:59,423 --> 00:12:01,618
הו, אלפרד שלי!

148
00:12:04,953 --> 00:12:06,591
אמא, את בסדר?

149
00:12:07,253 --> 00:12:10,370
הו, סלח לי. כמה נורא.

150
00:12:12,030 --> 00:12:14,022
אני כל כך מתרגש ומביך.

151
00:12:15,440 --> 00:12:19,100
אה, אבל אתה בבית.
כן, אמא.

152
00:12:19,705 --> 00:12:22,095
הו, יקירי, אל. אל תסתכל עליי.

153
00:12:23,485 --> 00:12:25,747
לא רציתי שתראה אותי
כמו זה.

154
00:12:26,525 --> 00:12:29,642
אני כל כך עייף,
ואני לא מרגיש טוב.

155
00:12:30,888 --> 00:12:34,568
לא יכולנו לשמור הכל בשביל
מחר, מתי אהיה במיטבי?

156
00:12:35,599 --> 00:12:37,749
אנחנו נגרום להאמין
לא היה הלילה...

157
00:12:38,061 --> 00:12:39,733
ושחזרת הביתה מחר ו...

158
00:12:39,948 --> 00:12:42,578
נגיד את כל שלום
בדיוק כפי שהם צריכים להיות.

159
00:12:42,641 --> 00:12:44,141
בטח, אמא.

160
00:12:46,173 --> 00:12:47,551
הנה בא אביך.

161
00:12:47,781 --> 00:12:49,046
עכשיו תעשה קצבאות.

162
00:12:49,105 --> 00:12:51,665
הוא לא ב... הכי טוב.

163
00:12:52,926 --> 00:12:56,441
הנה אנחנו, סם,
ותראה מי איתי.

164
00:12:57,596 --> 00:13:00,341
- הילד שלי. סוף סוף הביתה.
שלום, אבא.

165
00:13:01,244 --> 00:13:03,774
שלום, אבא?
זה הכל אחרי כל הזמן הזה?

166
00:13:04,620 --> 00:13:05,913
לא. יש עוד הרבה.

167
00:13:06,365 --> 00:13:08,306
כן, אני צריך לחשוב
יהיה.

168
00:13:10,633 --> 00:13:12,213
עכשיו מה יש לך
נעשה לעצמך?

169
00:13:12,239 --> 00:13:13,382
היא פשוט מעדה ונפלה.

170
00:13:13,403 --> 00:13:15,740
הוא לא נראה נפלא?

171
00:13:15,766 --> 00:13:18,178
כֵּן. בוא ניכנס הביתה.

172
00:13:20,524 --> 00:13:23,600
עכשיו, סם, מה שהחלטנו הוא...

173
00:13:23,685 --> 00:13:25,996
אנחנו לא הולכים
להגיד שלום הלילה.

174
00:13:26,210 --> 00:13:28,316
כולנו עייפים מדי

175
00:13:28,554 --> 00:13:30,963
ומחר
כולנו נהיה טריים כמו חיננית.

176
00:13:32,025 --> 00:13:33,465
איך הייתה המלחמה?

177
00:13:35,046 --> 00:13:36,673
בסדר, אני מניח. זכינו בו.

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,238
הו, פגשת את הבן שלי?

179
00:13:44,525 --> 00:13:46,595
אלפרד, זו מיס טרימינגהם.

180
00:13:46,653 --> 00:13:48,769
- איך אתה מסתדר?
- ברוך הבא הביתה.

181
00:13:49,642 --> 00:13:51,094
למעלה אנחנו עולים.

182
00:13:54,465 --> 00:13:57,085
סדינים קרירים ומנוחה שמימית.

183
00:13:57,604 --> 00:13:59,127
לילה טוב, אלפרד.

184
00:13:59,730 --> 00:14:01,424
תישן כמה שאתה רוצה...

185
00:14:01,816 --> 00:14:05,012
ותזכרי...
אתה חוזר הביתה מחר.

186
00:14:05,551 --> 00:14:08,048
הלילה אפילו לא קרה.

187
00:14:18,365 --> 00:14:19,958
הבית נראה טוב.

188
00:14:20,343 --> 00:14:21,391
כֵּן.

189
00:14:21,803 --> 00:14:24,684
אמא שלך נגעה בזה
קצת פה ושם.

190
00:14:27,001 --> 00:14:28,793
לבשת א
כמה פאונד.

191
00:14:29,413 --> 00:14:30,977
חיים רכים בחיל הים.

192
00:14:32,990 --> 00:14:34,787
אני מניח שאתה ישן.

193
00:14:35,462 --> 00:14:37,344
עליתי ברבע ל-6:oo
הבוקר.

194
00:14:37,404 --> 00:14:39,480
לא זמן טוב לדבר עכשיו
בכל מקרה, נכון?

195
00:14:42,031 --> 00:14:43,783
לא, אני מניח שזה לא.

196
00:14:45,582 --> 00:14:47,378
אני מניח שגם אני אעלה למעלה.

197
00:14:47,735 --> 00:14:49,331
אם זה בסדר איתך.

198
00:14:50,605 --> 00:14:51,698
אַבָּא?

199
00:14:52,851 --> 00:14:53,921
כֵּן?

200
00:14:58,640 --> 00:15:00,220
שׁוּם דָבָר. לילה טוב.

201
00:15:01,555 --> 00:15:02,826
לילה טוב.

202
00:15:16,977 --> 00:15:18,627
היא לא צריכה אותך עכשיו.

203
00:15:24,891 --> 00:15:28,245
ובכן, מר אלפרד, איך זה מרגיש
להיות שוב בבית ו...

204
00:15:28,306 --> 00:15:30,250
לראות את אמא ואבא שלך?

205
00:15:31,125 --> 00:15:35,118
דברים לא משתנים, נלי.
הם רק מתגברים.

206
00:15:35,672 --> 00:15:38,990
יש לנו ג'ינג'ר אייל, זלצר, כוסות
וללא משקאות חריפים. איפה האלכוהול?

207
00:15:39,349 --> 00:15:41,579
אבא שלך שומר את זה
מתחת למנעול ומפתח.

208
00:15:42,754 --> 00:15:45,084
לילה טוב, מר אלפרד.
-לילה טוב.

209
00:15:48,615 --> 00:15:51,083
אפילו המשרתים בביתך,
לדעת עליך.

210
00:15:51,135 --> 00:15:55,014
אני עייף. אני חולה. תעזוב אותי בשקט.

211
00:15:55,075 --> 00:15:58,385
אני אשאיר אותך לבד כשתספר
לי כל מה שאני רוצה לדעת.

212
00:15:58,452 --> 00:16:02,240
- מי עוד ראה אתכם ביחד?
- אף אחד אחר. לא נשמה.

213
00:16:02,999 --> 00:16:05,911
הייתם ביחד במסעדות.
- לעולם לא.

214
00:16:05,969 --> 00:16:07,880
מתפלשים בזוהמה ביחד!

215
00:16:08,518 --> 00:16:12,397
ואני רוצה לדעת איפה
כל מקום ארור! - לא.

216
00:16:13,245 --> 00:16:14,783
ובכן, אתה הולך לספר לי.

217
00:16:15,044 --> 00:16:18,252
הו לא, סאם, לא הלילה.
אָנָא!

218
00:16:18,303 --> 00:16:20,256
איפה עוד פגשת אותו?

219
00:16:21,171 --> 00:16:24,297
בשום מקום אחר. רק הבית שלו.

220
00:16:24,365 --> 00:16:26,905
אתה משקר לי.
היית איתו בחדר במלון.

221
00:16:27,836 --> 00:16:29,338
בְּסֵדֶר!

222
00:16:30,012 --> 00:16:30,980
אבל רק פעם אחת.

223
00:16:31,448 --> 00:16:34,167
יכולת להישאר איתו
ואני באותו לילה?

224
00:16:37,422 --> 00:16:38,457
כֵּן!

225
00:16:38,688 --> 00:16:39,934
כֵּן!

226
00:16:43,624 --> 00:16:45,103
חשבת שאתה יותר טוב...

227
00:16:45,265 --> 00:16:46,960
מאשר אחת מהזונות האלה
ברחוב ריבר?

228
00:16:48,708 --> 00:16:50,812
אני לא גאה בעצמי.

229
00:16:51,918 --> 00:16:53,934
לא גאה בעצמה, היא אומרת.

230
00:16:55,158 --> 00:16:57,972
איך אתה יכול להיראות
אצל הבן שלך?

231
00:16:57,998 --> 00:16:59,384
אני לא יכול.

232
00:16:59,385 --> 00:17:01,331
אם המעט אגואיסטי הזה
אבא שלך

233
00:17:01,332 --> 00:17:02,816
היה חי לדעת על זה...

234
00:17:03,505 --> 00:17:04,922
הבן שלך.

235
00:17:05,645 --> 00:17:07,476
אבא שלך.

236
00:17:07,525 --> 00:17:09,171
הגיבורים שלך.

237
00:17:10,175 --> 00:17:14,312
אין לי גיבורים,
רק כמה אנשים שאני אוהב.

238
00:17:14,965 --> 00:17:17,035
אתה היית הגיבור שלי.
- שתוק!

239
00:17:17,829 --> 00:17:19,634
והסעת אותי אליו.

240
00:17:19,919 --> 00:17:23,003
הפנית לי את הגב
בדיוק כמו שעשית על אלפרד.

241
00:17:24,011 --> 00:17:27,760
הייתי צריך אהבה...
בכל מקום שיכולתי למצוא אותו.

242
00:17:28,155 --> 00:17:29,804
אַהֲבָה!

243
00:17:31,175 --> 00:17:32,858
אתה חזיר.

244
00:17:33,327 --> 00:17:35,422
אני לא יכול לסבול את המראה שלך.

245
00:17:41,172 --> 00:17:42,301
מר איטון.

246
00:17:48,321 --> 00:17:50,979
קוראים לו צ'רלס פרוליק.

247
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
הוא איש נורא ורשע.

248
00:17:54,224 --> 00:17:56,248
כמה זמן זה נמשך?

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,169
בערך שנה.

250
00:17:59,065 --> 00:18:01,888
היא ניסתה לא לראות אותו,
אבל הוא לא מרשה לה.

251
00:18:02,620 --> 00:18:04,215
היא לא יכולה להתאפק.

252
00:18:06,057 --> 00:18:07,288
פרוליק?

253
00:18:08,632 --> 00:18:12,739
מספר 22 Walnut Street,
פילדלפיה.

254
00:18:21,865 --> 00:18:24,209
- כן, מה זה?
אתה צ'רלס פרוליק?

255
00:18:24,514 --> 00:18:27,472
אני כן. איזה סוג
של שעה בלילה...

256
00:18:27,912 --> 00:18:30,777
- מי אתה השטן?
- צ'רלי.

257
00:18:31,205 --> 00:18:33,059
מה אתה חושב
אתה עושה כאן בכל זאת?

258
00:18:34,045 --> 00:18:35,000
צ'רלי!

259
00:18:42,485 --> 00:18:43,863
שמי אלפרד איטון.

260
00:18:43,967 --> 00:18:45,634
אלפרד איטון. יש לך את זה?

261
00:18:46,967 --> 00:18:49,034
עכשיו, אתה מתקרב לאמא שלי
שוב, אני אהרוג אותך.

262
00:18:51,710 --> 00:18:54,408
צ'רלי? מה הרעיון הגדול
של לשמור עליי...

263
00:18:55,286 --> 00:18:56,606
צ'רלי!

264
00:19:05,802 --> 00:19:07,007
מר אלפרד כבר ירד?

265
00:19:07,033 --> 00:19:08,746
הוא אוכל ארוחת בוקר, אדוני.

266
00:19:12,597 --> 00:19:14,098
הנה אתה, ילד.

267
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
שימו לב לביצים האלה, נלי.

268
00:19:18,575 --> 00:19:20,147
כן, מר איטון.

269
00:19:24,405 --> 00:19:26,608
ובכן, איך זה הרגיש
ישן במיטה משלך?

270
00:19:26,906 --> 00:19:28,318
אמא שלך רצתה לקנות
מזרון חדש...

271
00:19:28,319 --> 00:19:30,612
אבל אמרתי שלא, זה לא יהיה
כמו לחזור הביתה.

272
00:19:30,925 --> 00:19:32,961
ישנתי טוב מאוד.
תודה לך.

273
00:19:32,962 --> 00:19:34,521
ובכן, לא עשיתי זאת.

274
00:19:34,522 --> 00:19:36,640
זה לא כל כך קל
כפי שהיה פעם.

275
00:19:38,218 --> 00:19:41,176
ובכל זאת, אני מניח שאני בסדר
לגבר בן 57...

276
00:19:41,687 --> 00:19:44,397
בהתחשב בדרך שבה עבדתי
ירד לי הזנב במהלך המלחמה.

277
00:19:45,705 --> 00:19:48,044
איך שדברים עובדים אני הולך
כדי לקבל הזדמנות לנוח.

278
00:19:48,562 --> 00:19:50,712
כולנו בעסק שלנו.

279
00:19:50,851 --> 00:19:53,384
חוזים גדולים שבוטלו לפני חודשים...

280
00:19:53,385 --> 00:19:55,909
ועכשיו העובדים המטומטמים האלה
הולכים לשבות.

281
00:19:55,927 --> 00:19:57,061
ובכן תנו להם.

282
00:19:57,062 --> 00:19:59,277
לא יהיה כלום,
אבל גזים בבטן של הילדים שלהם...

283
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
עד שהם יחזרו.

284
00:20:01,407 --> 00:20:04,034
שלם להם בדיוק מה שאתה רוצה.
אז מה אכפת לך?

285
00:20:05,305 --> 00:20:09,381
אכפת לי כי אני נגד
כל אחד ששובת נגדי.

286
00:20:10,295 --> 00:20:13,197
אתה תדע מה אני מרגיש, מתי
אתה נכנס איתי לעסק.

287
00:20:23,023 --> 00:20:26,573
ובכן, אני מניח שאתה חושב
לקחת את זה בקלות לזמן מה.

288
00:20:26,620 --> 00:20:27,944
לא בדיוק.

289
00:20:27,945 --> 00:20:30,409
אולי לנסוע קצת, לראות
משהו מהארץ...

290
00:20:30,410 --> 00:20:32,213
לפני שמתמקמים כאן.

291
00:20:32,466 --> 00:20:35,194
אתה יודע, עלינו להתחיל לחשוב
של מועדון בפילדלפיה...

292
00:20:35,195 --> 00:20:36,448
עבור בחור צעיר כמוך.

293
00:20:36,472 --> 00:20:38,524
אני בספק רב בזה
אני אצטרף למועדון...

294
00:20:38,549 --> 00:20:40,944
אבל גם אם כן,
זה כנראה יהיה בניו יורק.

295
00:20:45,300 --> 00:20:46,284
ניו יורק?

296
00:20:46,818 --> 00:20:48,074
לְשֵׁם מַה?

297
00:20:48,176 --> 00:20:50,963
כי אני מצפה לבזבז
זמן מה שם.

298
00:20:51,238 --> 00:20:52,436
חשבתי שאתה הולך לנסוע.

299
00:20:52,437 --> 00:20:55,434
לא, אמרת שאני הולך לנסוע.
לא אמרתי, אתה אמרת.

300
00:20:55,962 --> 00:20:57,701
בסיס הבית שלי יהיה בניו יורק.

301
00:20:57,719 --> 00:20:59,243
לעזאזל זה יקרה.

302
00:20:59,269 --> 00:21:00,663
לעזאזל זה לא יקרה!

303
00:21:05,736 --> 00:21:08,041
אני מניח שאני לא מרגיש
כמו לאכול כל ארוחת בוקר.

304
00:21:09,969 --> 00:21:12,054
ספר להם במטבח
אני לא נשאר.

305
00:21:13,117 --> 00:21:14,858
אתה לא רוצה לשמוע
מה התוכניות שלי

306
00:21:15,897 --> 00:21:17,322
אני לא ממהר.

307
00:21:17,380 --> 00:21:19,729
אני רואה שאתה לא מתכוון לעשות מה
קיוויתי שתעשה...

308
00:21:20,111 --> 00:21:22,576
וחשבת הכל בלי
לדון בזה איתי.

309
00:21:22,584 --> 00:21:24,176
אני אשמח לדון בזה
אִיתְךָ.

310
00:21:24,419 --> 00:21:26,100
אתה לא רוצה לדבר על כלום...

311
00:21:26,101 --> 00:21:29,024
אתה רוצה להגיד לי ללכת ל
השטן וקח איתי את הטחנה.

312
00:21:29,051 --> 00:21:31,124
זו כנראה הסיבה היחידה
חזרת הביתה...

313
00:21:31,125 --> 00:21:32,775
רצית
לעשות את זה כל החיים.

314
00:21:32,776 --> 00:21:35,658
כל חיי, כל מה שרציתי לעשות
זה להיות חברים איתך.

315
00:21:36,232 --> 00:21:38,646
זה מה שאתה רוצה,
להיות חבר איתי.

316
00:21:39,134 --> 00:21:40,070
תקשיב לי בחור צעיר...

317
00:21:40,072 --> 00:21:42,435
אין לי חבר על כל 10
שנים מחיי.

318
00:21:42,436 --> 00:21:43,875
גם אני קיוויתי לזה.

319
00:21:44,228 --> 00:21:45,822
אבל קודם כל, יהיה לך
להראות לי...

320
00:21:45,823 --> 00:21:47,743
אתה מסוג הגבר שהייתי רוצה
להיות חברים.

321
00:21:47,744 --> 00:21:50,665
העבודה במפעל הייתה שלך
כי הטחנה תהיה שלך....

322
00:21:50,666 --> 00:21:52,950
וקיוויתי לחברות
היה יוצא מזה.

323
00:21:52,951 --> 00:21:54,457
ייצא ממה?

324
00:21:54,458 --> 00:21:57,156
להיות ילד השליחות שלך,
הבן של הבוס, הלקי שלך?

325
00:21:57,157 --> 00:21:59,230
אף פעם לא שאלת אותי
מה שרציתי לעשות.

326
00:21:59,231 --> 00:22:00,449
מה שרציתי להיות!

327
00:22:00,450 --> 00:22:02,457
עכשיו אני אמור ללכת
לתוך הטחנה איתך, בשביל מה?

328
00:22:02,458 --> 00:22:03,918
לרצות אותך, זה הכל!

329
00:22:03,951 --> 00:22:05,525
אתה תשתק אותי לכל החיים.

330
00:22:05,600 --> 00:22:08,103
היית רוצה את זה לא?
אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה לבד.

331
00:22:08,104 --> 00:22:11,116
אתה לא מספיק גדול
אפילו ללכת בצל שלי...

332
00:22:11,508 --> 00:22:13,189
ולעולם לא תהיה.

333
00:22:33,742 --> 00:22:34,720
אלפרד.

334
00:23:03,176 --> 00:23:06,354
כל כך הרבה צעקות...
כל כך מוקדם ביום...

335
00:23:07,030 --> 00:23:09,070
גם עם המשרתים מסביב.

336
00:23:09,217 --> 00:23:12,732
אני מניח שאנחנו לא מאוד מכובד,
משפחה מכובדת, האם אנחנו אמא?

337
00:23:14,582 --> 00:23:15,969
אתה חייב לתת לו זמן.

338
00:23:17,032 --> 00:23:18,741
בשביל מה? הוא לעולם לא ישתנה.

339
00:23:20,145 --> 00:23:22,136
הוא עלול להתרגל לדרכים שלך.

340
00:23:22,605 --> 00:23:24,272
אני לא חושב שיש לי כל כך הרבה זמן.

341
00:23:24,439 --> 00:23:25,749
גם הוא לא.

342
00:23:25,805 --> 00:23:29,720
יש הרבה עצב
והרבה מתיקות בך, אלפרד,

343
00:23:30,498 --> 00:23:33,644
אבל אתה יכול להיות מאוד אכזרי
ולפעמים קר.

344
00:23:39,365 --> 00:23:41,494
אלפרד נחמד ואדיב.

345
00:23:42,565 --> 00:23:44,760
הרגע אמרתי משהו נורא?

346
00:23:45,775 --> 00:23:46,931
אני מצטער.

347
00:23:46,957 --> 00:23:48,633
שום דבר בשבילך
להצטער עליו.

348
00:23:49,535 --> 00:23:50,450
כן, עשיתי זאת.

349
00:23:51,434 --> 00:23:52,874
מה קרה לי?

350
00:23:53,378 --> 00:23:54,986
פעם הייתי נחמד...

351
00:23:55,451 --> 00:23:58,147
ואני אפילו לא זוכר
מה גרם לי להשתנות.

352
00:23:59,087 --> 00:24:00,617
אל תהיה קשה עם עצמך.

353
00:24:05,232 --> 00:24:07,372
אני יודע הרבה יותר
ממה שאתה חושב שאני עושה.

354
00:24:08,479 --> 00:24:09,819
את עדיין אמא שלי.

355
00:24:10,749 --> 00:24:12,233
מה אתה יודע?

356
00:24:14,065 --> 00:24:15,384
הַכֹּל.

357
00:24:18,457 --> 00:24:19,851
הו, אלוהים.

358
00:24:21,904 --> 00:24:24,181
שים את זרועותיך סביבי, אלפרד.

359
00:24:31,093 --> 00:24:33,105
אתה עדיין אוהב אותי קצת?

360
00:24:33,131 --> 00:24:34,394
אני אוהב אותך, אמא.

361
00:24:36,096 --> 00:24:37,893
גם כשאני ככה?

362
00:24:56,160 --> 00:24:58,096
אתה עוזב אותנו,
נכון, אלפרד?

363
00:24:58,271 --> 00:24:59,184
כֵּן.

364
00:25:00,592 --> 00:25:02,052
לאן אתה הולך?

365
00:25:02,833 --> 00:25:05,323
אני יכול להישאר עם לקס פורטר
בניו יורק לזמן מה.

366
00:25:05,936 --> 00:25:07,566
אני מניח שתראה את התורנטונים.

367
00:25:08,222 --> 00:25:10,697
פריץ תורנטון עורך מסיבה
ללקס הערב בסאות'המפטון.

368
00:25:11,993 --> 00:25:15,726
הפורטרים והתורנטונים
הם כמו משפחה שנייה בשבילך...

369
00:25:16,813 --> 00:25:18,666
אבל רק תזכור, הם לא.

370
00:25:20,213 --> 00:25:21,867
אל תהיה עצמאי מדי.

371
00:25:25,061 --> 00:25:27,385
אל תנתק
את הבשר והדם שלך.

372
00:25:29,385 --> 00:25:31,103
כל אחד יכול לאכזב אותך,

373
00:25:31,104 --> 00:25:33,006
אם אתה תופס אותם
בזמן הלא נכון

374
00:25:33,309 --> 00:25:35,633
וזה כולל
גם אתה, אלפרד.

375
00:25:37,281 --> 00:25:40,179
אני יודע שאני לא מה שאתה חושב
אמא שלך צריכה להיות.

376
00:25:40,601 --> 00:25:42,920
אני מצטער אם זה מביך אותך...

377
00:25:44,443 --> 00:25:46,593
ואני לא מתכוון להכין
תירוצים כלשהם.

378
00:25:46,594 --> 00:25:48,306
אל תדאג.
לא בגלל זה אני עוזב.

379
00:25:51,440 --> 00:25:53,103
הרגשתי את זה אתמול בלילה...

380
00:25:54,399 --> 00:25:57,243
המבט הראשון שלך בי
למטה בחניה.

381
00:25:59,734 --> 00:26:00,860
מה אני?

382
00:26:01,891 --> 00:26:03,357
שיכור חסר תקנה?

383
00:26:05,267 --> 00:26:07,682
הם מעדיפים שזה יהיה לי
מהדבר השני...

384
00:26:07,708 --> 00:26:09,660
אישה לא נאמנה.

385
00:26:13,074 --> 00:26:14,633
חזיר, הוא קרא לי.

386
00:26:16,310 --> 00:26:17,518
ובכן...

387
00:26:18,938 --> 00:26:21,664
השתייה עושה טוב
כיסוי להרבה דברים.

388
00:26:24,651 --> 00:26:26,209
להתראות עכשיו, אמא.

389
00:26:26,533 --> 00:26:29,949
"זה לא היה קורה
אם היא לא הייתה שתיין."

390
00:26:31,598 --> 00:26:34,025
"מרתה איטון לא הייתה עושה דברים כאלה...

391
00:26:35,111 --> 00:26:37,734
אם היא לא אוהבת ג'ין
ווויסקי כל כך הרבה."

392
00:26:44,266 --> 00:26:45,238
ובכן...

393
00:26:45,580 --> 00:26:46,994
מעט הם יודעים.

394
00:26:51,109 --> 00:26:52,704
מישהו יודע מעט.

395
00:27:10,616 --> 00:27:12,107
אפשר את הריקוד הזה?

396
00:27:12,133 --> 00:27:13,678
הו, למה, בהחלט.

397
00:27:20,139 --> 00:27:21,848
האם תסלח
לי רק רגע?

398
00:27:21,874 --> 00:27:22,758
בַּטוּחַ.

399
00:27:24,371 --> 00:27:25,700
תודה לך.

400
00:27:28,485 --> 00:27:30,144
אתה מחפש אותי?

401
00:27:31,423 --> 00:27:33,304
אני אם שמך
הוא לקס פורטר.

402
00:27:33,314 --> 00:27:35,113
ובכן, שמי קלמי שרב...

403
00:27:35,130 --> 00:27:37,839
אבל אני אשנה את זה
אם תפסיק לחפש עוד.

404
00:27:38,989 --> 00:27:40,860
עד כמה מותר לי להסתכל?

405
00:27:44,183 --> 00:27:45,517
אתה טרי.

406
00:27:46,445 --> 00:27:49,107
אני מחבב אותך. סם?

407
00:27:49,133 --> 00:27:50,237
לא, אלפרד.

408
00:27:50,972 --> 00:27:53,095
אתה הולך להכין
עבר עלי, אלפרד?

409
00:27:53,408 --> 00:27:55,049
אתה מאמין
בחיזורים ארוכים, נכון?

410
00:27:55,050 --> 00:27:57,307
למי יש זמן?
אני מצטופף ב-19.

411
00:27:57,333 --> 00:27:59,203
מה, שנים או חבר'ה?

412
00:28:00,117 --> 00:28:01,683
מַגְעִיל.

413
00:28:03,079 --> 00:28:06,310
קדימה. בואו נרקוד
וצופפים אחד את השני.

414
00:28:06,765 --> 00:28:09,120
תראה יש לי רגל עץ,
כדאי שאלך למלא קודם.

415
00:28:09,121 --> 00:28:11,249
אה, אתה מתכוון שהכל נגמר בינינו?

416
00:28:11,250 --> 00:28:12,793
ובכן,
הדברים האלה לא נמשכים לנצח.

417
00:28:50,694 --> 00:28:53,109
מלצר, איפה אני יכול למצוא את מר פורטר.

418
00:28:53,110 --> 00:28:55,067
הוא נכנס למאורה
לפני כמה דקות, אדוני.

419
00:29:03,096 --> 00:29:04,290
סליחה.

420
00:29:04,824 --> 00:29:06,307
היי, חכה רגע.

421
00:29:09,122 --> 00:29:11,052
אלפרד, מתי הגעת לכאן?

422
00:29:11,053 --> 00:29:12,264
לפני כמה דקות.

423
00:29:12,265 --> 00:29:14,144
כנסו, כנסו!
הצטרפו אלינו!

424
00:29:14,145 --> 00:29:15,476
אלפרד איטון...

425
00:29:15,502 --> 00:29:17,001
סייג רימינגטון.

426
00:29:20,357 --> 00:29:21,348
מִצטַעֵר.

427
00:29:21,906 --> 00:29:22,809
כך גם אני.

428
00:29:22,810 --> 00:29:25,081
סייג, זה הילד הרובר,
שעברתי...

429
00:29:25,082 --> 00:29:26,686
פרינסטון וחיל הים עם...

430
00:29:26,687 --> 00:29:29,042
ומי יודע מה צפוי?

431
00:29:30,037 --> 00:29:32,312
יקירתי, אם תסלחי לי...

432
00:29:32,313 --> 00:29:35,350
אני חושב שאלבש
משהו נוח יותר.

433
00:29:36,684 --> 00:29:38,197
כמו בעלי.

434
00:29:40,051 --> 00:29:41,821
ביי, מתוקה.

435
00:29:45,982 --> 00:29:47,074
אני אוהב את זה.

436
00:29:47,075 --> 00:29:48,970
הו, היא מאוד יצירתית.

437
00:29:50,078 --> 00:29:52,308
- איך היה, ילד?
- איך היה מה?

438
00:29:52,503 --> 00:29:53,484
מגיעים הביתה.

439
00:29:54,042 --> 00:29:54,996
גָדוֹל.

440
00:29:56,327 --> 00:29:57,639
כן, גם אני.

441
00:29:58,751 --> 00:30:00,277
עם זאת, יצאתי מזה.

442
00:30:01,559 --> 00:30:04,743
אלכוהול טוב, נשים רעות.
זה אף פעם לא מצליח לעבוד.

443
00:30:05,841 --> 00:30:07,482
איך התנהלו הדברים
במחלקת הכסף?

444
00:30:09,530 --> 00:30:11,439
הפרויקט שלנו.
הרמתם את הבצק?

445
00:30:13,481 --> 00:30:14,950
הו, הזקן שלך, אה?

446
00:30:19,377 --> 00:30:21,625
טוב, אני אדבר עוד שיחה קטנה
עם הדוד פריץ.

447
00:30:21,828 --> 00:30:24,946
אני רק אקסים אותו
להעמיד את כל ה-500,000.

448
00:30:24,947 --> 00:30:26,460
אני לא רוצה את זה.

449
00:30:26,945 --> 00:30:29,155
אני יודע שאתה לא, ספורט,
אבל האם יש לנו ברירה?

450
00:30:30,692 --> 00:30:32,489
אני לא מתכוון להישמע כפוי טובה,

451
00:30:32,725 --> 00:30:34,757
אבל נצטרך פשוט לחכות
עד שאוכל להניף את הקצה שלי.

452
00:30:34,991 --> 00:30:37,373
אני לא נכנס לשום דבר
מיזם עסקי...

453
00:30:37,501 --> 00:30:39,890
איפה אני נושא משקל רב
בתור קרוב משפחה עני.

454
00:30:41,154 --> 00:30:43,907
טוב, אני מבין חבר.
זה פשוט לא אומר לי כל כך הרבה.

455
00:30:44,226 --> 00:30:45,579
זה עושה לי.

456
00:30:47,285 --> 00:30:49,553
ילד, היה לך תקופה קשה
בבית, לא?

457
00:30:50,925 --> 00:30:53,088
אתה יודע, הדבר הראשון שעלינו לעשות
זה להוציא אותך משם.

458
00:30:53,523 --> 00:30:55,041
כבר לקחתי
לטפל בזה.

459
00:30:55,194 --> 00:30:56,096
בֶּאֱמֶת?

460
00:30:57,133 --> 00:30:58,299
מה התוכניות שלך?

461
00:30:59,199 --> 00:31:00,323
אני לא יודע.

462
00:31:00,565 --> 00:31:01,676
הייתי בערך...

463
00:31:02,248 --> 00:31:03,883
חושב על זה
דירת רווקים...

464
00:31:03,886 --> 00:31:05,686
התכוונת להגדיר
בפארק גרמרסי.

465
00:31:06,365 --> 00:31:08,593
היי, עכשיו אתה מדבר.

466
00:31:11,387 --> 00:31:12,925
נגן את זה על פי אוזן לזמן מה.

467
00:31:13,798 --> 00:31:16,111
ובכן, אתה יכול להשתמש באוזן שלך.
קיבלתי רעיונות טובים יותר.

468
00:31:16,918 --> 00:31:18,589
קדימה, בוא נתחיל עכשיו.

469
00:31:25,765 --> 00:31:27,338
עכשיו, היית מסתכל על זה?

470
00:31:27,712 --> 00:31:30,007
200 בתולות יפות של לונג איילנד.

471
00:31:30,046 --> 00:31:32,811
מוזיקת הריקודים של מרקל,
דליים של שמפניה...

472
00:31:32,812 --> 00:31:36,122
ואני אורח הכבוד.
עכשיו, איך אני יכול להפסיד?

473
00:31:37,305 --> 00:31:38,784
אלא אם כן אתחיל להשתכר...

474
00:31:38,785 --> 00:31:40,479
ולוקח את הילדות הקטנות האלה
למעלה.

475
00:31:40,675 --> 00:31:42,315
פגשתי משהו שנקרא קלמי.

476
00:31:42,341 --> 00:31:44,039
הו, קלמי שרב.

477
00:31:44,040 --> 00:31:46,031
עכשיו, אני שומר את זה
ללילה גשום.

478
00:31:47,571 --> 00:31:49,590
אה, הנה הוא, דוד פריץ.

479
00:31:59,550 --> 00:32:01,158
תראה מי כאן.

480
00:32:01,159 --> 00:32:03,716
אלפרד, אני כל כך שמח לראות אותך.
מר תורנטון, מה שלומך?

481
00:32:03,717 --> 00:32:06,272
המסיבה הזו לא תהיה שלמה
בלעדיך, בחור צעיר.

482
00:32:06,344 --> 00:32:07,902
שמפניה לשלושה.

483
00:32:07,903 --> 00:32:09,745
האם הם טיפלו
אתה כאן כמו שצריך?

484
00:32:09,771 --> 00:32:11,087
אין תלונות.

485
00:32:11,128 --> 00:32:14,120
ובכן, אני מקווה שאתה הולך להישאר
איתנו לביקור ארוך טוב.

486
00:32:14,757 --> 00:32:16,262
אולי אני אקח אותך על זה.

487
00:32:16,294 --> 00:32:18,558
ובכן, אני...
קיוויתי לרגע הזה.

488
00:32:18,905 --> 00:32:20,789
שלושתנו ביחד אוהבים את זה...

489
00:32:21,209 --> 00:32:22,821
כפי שקיוויתי לניצחון.

490
00:32:23,083 --> 00:32:24,292
אלוהים יברך אותך.

491
00:33:18,030 --> 00:33:19,779
חשבתי שאולי כן
טוב להתחיל מלמעלה.

492
00:33:19,805 --> 00:33:20,794
האם אתה?

493
00:33:20,795 --> 00:33:22,387
די קרוב לזה.

494
00:33:22,703 --> 00:33:25,274
תודה על המחמאה.
ומי אתה?

495
00:33:25,275 --> 00:33:27,299
אלפרד איטון, אבל זה לא היה
אומר לך משהו.

496
00:33:27,300 --> 00:33:28,292
איך קוראים לך?

497
00:33:28,301 --> 00:33:29,731
מרי סנט ג'ון.

498
00:33:30,361 --> 00:33:31,748
שם נחמד ומכובד.

499
00:33:32,236 --> 00:33:33,825
ובכן, כמובן
זה מכובד.

500
00:33:33,851 --> 00:33:35,444
זה דבר טיפשי להגיד.

501
00:33:35,445 --> 00:33:37,684
האם אני הראשון
לקרוא לזה מכובד?

502
00:33:37,685 --> 00:33:40,163
אתה הראשון
מי אי פעם העלה את השאלה.

503
00:33:40,164 --> 00:33:43,071
במקרה כזה אני שמח שהתקשרתי לזה
מכובד במקום ההפך.

504
00:33:43,198 --> 00:33:46,437
אם אתה מנסה לעצבן אותי, מר איטון,
אתה מצליח.

505
00:33:47,291 --> 00:33:49,173
לא, הגינונים שלי קצת חלודים.

506
00:33:49,174 --> 00:33:51,557
את הבחורה הראשונה שרקדתי
עם במשך זמן רב.

507
00:33:51,661 --> 00:33:54,125
למה לא הענקת את זה
כבוד למישהו בפנים...

508
00:33:54,126 --> 00:33:55,949
במקום כאן במרפסת?

509
00:33:56,291 --> 00:33:57,652
אה, אני לא יודע, אני...

510
00:33:58,026 --> 00:33:59,785
דווקא אוהב את הנוף
מהמרפסת.

511
00:33:59,786 --> 00:34:02,250
ואז ראיתי אותך
ואהבתי את הנוף אפילו יותר.

512
00:34:03,324 --> 00:34:04,969
אתה נוגע בי עמוק.

513
00:34:06,260 --> 00:34:07,757
אבל לא במקומות הנכונים?

514
00:34:18,582 --> 00:34:20,493
ובכן,
זה היה סביר למדי.

515
00:34:20,494 --> 00:34:22,048
כן, וזה היה כל כך קל.

516
00:34:22,270 --> 00:34:23,828
האם תרצה לעלות למעלה
ולבכות או משהו?

517
00:34:23,829 --> 00:34:26,525
לא, אבל לא היה אכפת לי,
אם נמוגת לתוך השקיעה.

518
00:34:28,418 --> 00:34:30,333
הנה מגיע כלב הציפור,
כדי לאחזר אותך.

519
00:34:30,334 --> 00:34:31,708
איך קוראים לו?

520
00:34:31,905 --> 00:34:34,615
- ג'ים רופר.
אה, ג'ים רופר הקודר?

521
00:34:34,682 --> 00:34:36,957
לא. ד"ר רופר.
הוא פסיכיאטר.

522
00:34:36,958 --> 00:34:39,564
אה, סליחה.
אני מקווה שתבריא בקרוב מאוד.

523
00:34:42,033 --> 00:34:43,864
לילה טוב, מר איטון.

524
00:34:44,145 --> 00:34:45,372
לילה טוב, מיס סנט ג'ון.

525
00:34:45,626 --> 00:34:47,062
הכל שלך, דוקטור.

526
00:34:48,250 --> 00:34:49,375
אני יודע את זה.

527
00:35:01,685 --> 00:35:03,431
הו, אני לא יודע לגבי הבנות האלה.

528
00:35:04,070 --> 00:35:06,236
שמעתי שהם כמו מינקים
במהלך המלחמה.

529
00:35:07,119 --> 00:35:08,255
מה שלומך?

530
00:35:08,575 --> 00:35:10,614
אתה תגיד לי.
מי זאת מרי סנט ג'ון?

531
00:35:13,475 --> 00:35:16,724
הזקן שלה עם הדופונט
תאגיד בווילמינגטון.

532
00:35:16,725 --> 00:35:19,724
אילן יוחסין מפואר.
ניירות משני הצדדים.

533
00:35:19,725 --> 00:35:21,609
היי, מלצר.
אתה יכול לשכוח ממנה.

534
00:35:21,610 --> 00:35:22,673
מַדוּעַ?

535
00:35:23,500 --> 00:35:24,906
- אתה רוצה אחד?
- לא.

536
00:35:26,957 --> 00:35:29,380
היא מאורסת בסתר
לבחור שאיתו.

537
00:35:29,816 --> 00:35:31,451
הרופא, ג'ים רופר.

538
00:35:32,444 --> 00:35:34,551
אני באמת לא חושב
הוא מספיק עשיר בשבילה...

539
00:35:35,170 --> 00:35:37,530
אבל אם זה לא הוא זה יהיה
מישהו אחר שכן.

540
00:35:38,108 --> 00:35:40,064
אם אתה לא חושב
על להתחתן איתה...

541
00:35:40,065 --> 00:35:41,925
אתה יכול לשכוח
כל דבר אחר.

542
00:35:41,926 --> 00:35:43,845
היא באמת מצילה את זה.

543
00:35:44,264 --> 00:35:45,708
אתה רוצה להתערב קצת?

544
00:35:46,845 --> 00:35:48,066
אה, תתעורר, ספורט.

545
00:35:48,079 --> 00:35:50,035
אין לך
את הכישורים הדרושים.

546
00:35:50,036 --> 00:35:52,101
ובכן, יש כל מיני סוגים
של כישורים.

547
00:36:08,245 --> 00:36:11,399
וישר קדימה תשים לב
אחוזת ויטני המפורסמת.

548
00:36:12,544 --> 00:36:14,165
אה, ושם מימין...

549
00:36:14,167 --> 00:36:17,159
האם האחוזה של ג'יימס
דאנקן מקהרדי.

550
00:36:18,142 --> 00:36:20,497
אתה שם לב לעשן
עולה מהארובה?

551
00:36:20,735 --> 00:36:24,135
בסבירות גבוהה
מר מקהרדי שורף כסף.

552
00:36:24,140 --> 00:36:26,495
תפסיק להתחבא מאחורי המשקפיים.

553
00:36:28,145 --> 00:36:29,553
אני לא מתחבא.

554
00:36:29,801 --> 00:36:32,153
אתה תמיד מצליח לשים
משהו בינינו...

555
00:36:32,154 --> 00:36:34,846
כמו ג'ים רופר, או חבר שלך
סייג רימינגטון...

556
00:36:34,847 --> 00:36:36,760
או רשת של מגרש טניס.

557
00:36:41,665 --> 00:36:43,021
ממה אתה מפחד?

558
00:36:43,515 --> 00:36:46,230
- בואו נחזור לחוף נכון?
- רואה למה אני מתכוון?

559
00:36:47,780 --> 00:36:50,427
אתה יודע, אני אפילו לא יודע
למה אתה טורח לדבר איתי...

560
00:36:50,428 --> 00:36:53,898
כי בכל פעם שאתה עושה, אתה מקבל
סרקסטי ואנחנו מסתיימים בריב.

561
00:36:54,039 --> 00:36:57,026
עכשיו, אם אתה לא מאשר אותי,
למה שלא תעזוב אותי בשקט...

562
00:36:57,027 --> 00:36:59,211
אני בטוח שלא אאבד
מחוסר אושר.

563
00:37:01,493 --> 00:37:03,049
זו הפעם הראשונה
היינו לבד.

564
00:37:06,644 --> 00:37:07,954
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

565
00:37:08,929 --> 00:37:10,313
חודש בערך.

566
00:37:10,601 --> 00:37:12,162
ואז לחזור לווילמינגטון?

567
00:37:16,279 --> 00:37:18,876
פעם גרתי קרוב לשם,
פורט ג'ונסון, פנסילבניה.

568
00:37:21,444 --> 00:37:24,277
חשבתי שאתה גר בניו יורק,
בפארק גרמרסי...

569
00:37:24,278 --> 00:37:28,191
עם לקס וכל הבנות התועה
אתה יכול לשים את הידיים שלך

570
00:37:28,524 --> 00:37:30,082
או כך לפחות אומרים לי.

571
00:37:48,905 --> 00:37:50,271
אני חושב שעדיף שנחזור.

572
00:37:50,272 --> 00:37:52,724
- אתה לא מתכוון לזה.
- כן, אני כן מתכוון לזה.

573
00:37:53,291 --> 00:37:56,760
ידעתי שאתה הולך לנשק אותי היום,
אבל לא ידעתי שאנשק אותך בחזרה...

574
00:37:56,762 --> 00:38:00,327
וזה לא יקרה שוב,
אז אל תנסה להעלות אותי לבד איפשהו.

575
00:38:00,755 --> 00:38:03,064
אתה רוצה את זה.
תפסיק עם זה.

576
00:38:03,065 --> 00:38:06,624
- למה?
כי אני מאורס לג'ים רופר.

577
00:38:07,212 --> 00:38:10,506
אתה הולך להתחתן איתו?
- ובכן, אני מאורסת לו.

578
00:38:11,778 --> 00:38:13,780
אבל לא אמרת
התכוונת להתחתן איתו.

579
00:38:16,500 --> 00:38:20,306
תראה, אתה הולך לחתור אותי בחזרה לחוף
או שאני אצטרך לשחות בחזרה?

580
00:38:21,593 --> 00:38:23,145
לִשְׂחוֹת.

581
00:39:24,420 --> 00:39:25,927
שלום, אלפרד.

582
00:39:26,365 --> 00:39:27,566
מי זאת, מרי?

583
00:39:28,172 --> 00:39:29,780
זה רק חבר, אמא.

584
00:39:31,469 --> 00:39:33,189
ובכן, מי זאת, מרי?

585
00:39:34,120 --> 00:39:35,469
אני חושב שכדאי שתכנס.

586
00:39:44,225 --> 00:39:47,180
אמא, זה אלפרד איטון.
אמא שלי.

587
00:39:47,181 --> 00:39:48,936
- איך אתה מסתדר?
מה שלומך, מר איטון.

588
00:39:48,937 --> 00:39:51,278
ואבא שלי.
אבא, אלפרד איטון.

589
00:39:51,279 --> 00:39:52,701
שמח לפגוש אותך, אדוני.

590
00:39:54,309 --> 00:39:55,857
אני לא מאמין
ראינו אותך בעבר.

591
00:39:55,858 --> 00:39:57,137
אתה מהחלקים האלה?

592
00:39:57,249 --> 00:39:59,852
לא רחוק מכאן, אדוני.
פורט ג'ונסון, פנסילבניה.

593
00:40:00,096 --> 00:40:01,553
אה, כן. מפעל הפלדה.

594
00:40:01,792 --> 00:40:03,229
אז, אתה איטון הזה.

595
00:40:04,125 --> 00:40:05,843
מה דעתכם על השביתה?

596
00:40:06,178 --> 00:40:08,277
אני לא במפעל, אדוני,
אבל אבא שלי לא אוהב את זה.

597
00:40:08,278 --> 00:40:09,836
כן, אני לא צריך לחשוב שהוא יעשה זאת.

598
00:40:10,917 --> 00:40:14,280
ובכן מר איטון, מה מביא אותך אליו
וילמינגטון בשעה המביכה הזו?

599
00:40:14,864 --> 00:40:17,245
סתם צידתי ברווזים
בדרך לניו יורק...

600
00:40:17,246 --> 00:40:18,959
חשבתי לעצור ולהגיד שלום למרי.

601
00:40:19,356 --> 00:40:20,391
איך היה הירי?

602
00:40:20,918 --> 00:40:22,654
יש לי כמה נוצות זנב.

603
00:40:22,655 --> 00:40:23,870
מה שלום ג'ים?

604
00:40:25,272 --> 00:40:26,509
- ג'ים?
כן.

605
00:40:27,405 --> 00:40:28,370
אתה מתכוון לג'ים רופר?

606
00:40:28,371 --> 00:40:31,030
כֵּן. אני מניח שאתה קרוב
חברים, נכון?

607
00:40:31,300 --> 00:40:32,213
לא בדיוק.

608
00:40:32,214 --> 00:40:33,660
אה, נו, עכשיו...

609
00:40:34,049 --> 00:40:35,216
לא חבר של ג'ים.

610
00:40:35,765 --> 00:40:37,528
זה לא קצת מוזר?

611
00:40:37,552 --> 00:40:40,379
לא, אמא, ג'ים ואני פגשנו את אלפרד
באותו זמן.

612
00:40:41,279 --> 00:40:43,629
אז הוא באמת חבר שלך,
יותר משל ג'ים.

613
00:40:44,049 --> 00:40:45,145
נכון.

614
00:40:45,565 --> 00:40:46,783
תגיד לי, מר איטון...

615
00:40:47,267 --> 00:40:49,826
אתה לא במפעל.
מה אתה עושה?

616
00:40:50,105 --> 00:40:52,477
זאת אומרת, מלבד ציד ברווזים
באמצע השבוע.

617
00:40:53,324 --> 00:40:55,360
למעשה, יש לי כמה מאוד
תוכניות עסקיות מרגשות...

618
00:40:55,361 --> 00:40:57,222
אסור לי
לחשוף אותם עכשיו.

619
00:40:57,809 --> 00:40:58,737
אני רואה.

620
00:41:02,612 --> 00:41:03,683
ובכן...

621
00:41:04,174 --> 00:41:05,584
אני מניח שכדאי שאלך.

622
00:41:05,585 --> 00:41:06,924
בעלי יראה אותך עד הדלת.

623
00:41:06,925 --> 00:41:08,703
לא, אמא, אני אעשה זאת.

624
00:41:10,945 --> 00:41:13,286
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

625
00:41:13,411 --> 00:41:15,900
לילה טוב, גברת סנט ג'ון.
להתראות, מר איטון.

626
00:41:29,657 --> 00:41:31,243
אמא ואבא שלך...

627
00:41:32,316 --> 00:41:33,552
הם די מרוחקים.

628
00:41:36,352 --> 00:41:37,978
עכשיו, למה אתה מתכוון בזה?

629
00:41:40,325 --> 00:41:41,807
אתה יודע למה אני מתכוון.

630
00:42:05,805 --> 00:42:08,478
אף פעם לא האמנת
התכוונתי להתחתן עם ג'ים, נכון?

631
00:42:10,852 --> 00:42:13,196
כתבתי לו מכתב
ונפרדתי ממנו.

632
00:42:13,305 --> 00:42:14,912
למה לא אמרת לי?

633
00:42:16,565 --> 00:42:18,368
אני לא יודע.
לא סיפרתי לאף אחד.

634
00:42:20,563 --> 00:42:22,022
אלפרד?

635
00:42:25,451 --> 00:42:27,256
אתה הולך לעשות משהו...

636
00:42:28,096 --> 00:42:29,453
ולהיות מישהו?

637
00:42:29,772 --> 00:42:30,720
בשבילך?

638
00:42:31,719 --> 00:42:32,648
כֵּן.

639
00:42:32,948 --> 00:42:33,937
לְהִרָגַע?

640
00:42:35,087 --> 00:42:36,096
כֵּן.

641
00:42:36,485 --> 00:42:37,637
אִיתְךָ?

642
00:42:46,385 --> 00:42:47,726
האם אתה אוהב אותי?

643
00:42:48,524 --> 00:42:50,101
הו, אני רוצה אותך.

644
00:42:51,586 --> 00:42:53,541
יותר מהכל
בכל העולם.

645
00:42:56,309 --> 00:42:57,521
מרי?

646
00:42:59,133 --> 00:43:02,327
אתה לעולם לא תרצה אף אחד
אחר כל עוד אתה חי.

647
00:43:07,644 --> 00:43:09,065
כדאי שתיכנס עכשיו.

648
00:43:40,845 --> 00:43:42,396
אני צריך לחשוב שהוא ידע טוב יותר.

649
00:43:43,416 --> 00:43:45,827
הוא רצה לראות אותי.
- וגם אתה צריך.

650
00:43:45,828 --> 00:43:47,819
במקרה אני מחבב את אלפרד, אמא.

651
00:43:48,100 --> 00:43:50,397
האייטונים הם כלום ואף אחד.

652
00:43:50,586 --> 00:43:52,074
האם היא שיכורה.

653
00:43:52,139 --> 00:43:54,334
האב הוא נובוריש רועש
מרוויח מלחמה.

654
00:43:54,492 --> 00:43:56,112
עכשיו איך אתה
במקרה יודע את זה?

655
00:43:56,138 --> 00:43:57,936
לא נפגשתם
כל אחד מהם.

656
00:43:57,945 --> 00:43:59,923
יש לי את מקורות המידע שלי.

657
00:44:00,080 --> 00:44:03,338
ואם הוא היה ג'נטלמן, הוא היה נשאר
הרחק ממך לפני שאנשים מתחילים לדבר.

658
00:44:03,821 --> 00:44:06,979
אני לא רוצה אותו, אבא שלך לא
רוצה אותו. זה כל מה שיש בזה.

659
00:44:07,399 --> 00:44:09,100
זה לא כל מה שיש בזה.

660
00:44:09,625 --> 00:44:11,517
שברתי את שלי
אירוסין עם ג'ים.

661
00:44:12,135 --> 00:44:13,199
אני לא מאמין.

662
00:44:13,410 --> 00:44:14,330
מרי...

663
00:44:14,941 --> 00:44:16,610
אני אוסר עליך לראות את האיש הזה שוב.

664
00:44:16,767 --> 00:44:20,286
אני לא אוהב את המילה הזאת חלילה, אבא.
זה גורם לי לרצות לא לציית לך.

665
00:44:20,341 --> 00:44:23,217
במקרה כזה,
אני אדבר עם מר איטון.

666
00:44:24,585 --> 00:44:26,301
אלפרד או אביו?

667
00:44:26,827 --> 00:44:29,787
התכוונתי לאיש הצעיר...
אבל נתת לי רעיון.

668
00:44:30,181 --> 00:44:32,560
אל תעשה את זה, אבא!
זה החיים שלי!

669
00:44:39,226 --> 00:44:42,524
אני לא צריך לקחת
דיבורים כאלה...

670
00:44:43,293 --> 00:44:46,510
מאת יוג'ין סנט ג'ון
או כל אחד מהקהל הזה של דופונט!

671
00:44:46,519 --> 00:44:48,453
אז לא עשית.
ניתקת לו.

672
00:44:48,479 --> 00:44:50,143
אם היית נשארת
לאן אתה שייך...

673
00:44:50,145 --> 00:44:52,012
אולי אני לא אוהב
לאן אני שייך.

674
00:44:53,185 --> 00:44:55,768
זה מה שמחמץ
הפנימיות שלך, לא?

675
00:44:55,769 --> 00:44:58,589
זה הדם שלי ושל אמא שלך
זורם בוורידים שלך.

676
00:44:58,787 --> 00:45:01,444
בגלל זה אתה רוצה להתבלבל
עם משפחה שאפילו לא רוצה אותך.

677
00:45:01,498 --> 00:45:03,262
אני לא מעוניין
במשפחה שלה!

678
00:45:03,263 --> 00:45:04,676
ובכן, תן לי לספר לך משהו...

679
00:45:04,677 --> 00:45:06,524
שאי אפשר לקנות כבוד...

680
00:45:06,525 --> 00:45:08,386
על ידי החלקת טבעת נישואין עליה.

681
00:45:08,448 --> 00:45:11,936
לפעמים אתה מסיים עם מה
אתה מנסה לברוח.

682
00:45:12,070 --> 00:45:13,963
ותזכרי, אני כן
זה שסיפר לך.

683
00:45:14,687 --> 00:45:16,242
אם סיימת איתי,
מוטב שאצא לדרך.

684
00:45:16,243 --> 00:45:18,484
איפה, בחזרה לדירה ההיא
החבר שלך פורטר...

685
00:45:18,485 --> 00:45:20,827
וכל המפוקפקים
דברים שאני שומע עליהם?

686
00:45:20,828 --> 00:45:23,884
לא עשית יום כנה
תעבוד מאז שהגעת מחיל הים!

687
00:45:23,885 --> 00:45:27,639
לידיעתך אבי, אני נכנס
עסקים עם לקס פורטר.

688
00:45:30,197 --> 00:45:31,687
עֵסֶק?

689
00:45:34,344 --> 00:45:36,215
איזה סוג של עסק?

690
00:45:36,217 --> 00:45:38,513
מטוסים, מטוסים פרטיים.

691
00:45:39,139 --> 00:45:40,204
מטוסים.

692
00:45:40,362 --> 00:45:42,993
נכון. אנחנו הולכים לעצב,
אותם, בנה אותם ותמכור אותם.

693
00:45:43,121 --> 00:45:45,002
מה אתה הולך
להשתמש בכסף?

694
00:45:46,800 --> 00:45:48,339
זה כבר טופל.

695
00:45:49,009 --> 00:45:51,276
המשפחה של חברך לקס מממנת אותך?

696
00:45:51,324 --> 00:45:52,316
נכון.

697
00:45:52,625 --> 00:45:55,139
- 100%?
- כן, 100%.

698
00:45:55,440 --> 00:45:57,690
זו דרך אחת לשים
הראש שלך בחבל.

699
00:45:57,691 --> 00:46:00,977
התכוונתי לבקש ממך את חלקי,
אבל שיניתי את דעתי.

700
00:46:02,285 --> 00:46:04,274
כמה היית
הולך לבקש ממני לתת לך?

701
00:46:04,275 --> 00:46:06,584
לא לתת, להלוות.
מה זה משנה?

702
00:46:06,744 --> 00:46:09,099
ובכן, הנה מה שאני חושב
של עסקי המטוסים שלך.

703
00:46:09,100 --> 00:46:11,407
אתה יכול להוריד אותי תמורת 500 דולר.

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,804
ובכן, זה בדיוק 500 דולר
יותר ממה שציפיתי...

705
00:46:15,805 --> 00:46:17,476
אם הייתי מבקש ממך את זה.

706
00:46:18,290 --> 00:46:19,124
חכה רגע!

707
00:46:19,150 --> 00:46:20,482
זה מאוחר מדי, אני
כבר חתום על המסמכים.

708
00:46:20,483 --> 00:46:21,882
זה משהו אחר.

709
00:46:30,661 --> 00:46:32,601
יש משהו
אני חייב לדעת.

710
00:46:34,822 --> 00:46:36,416
רציתי לשאול אותך.

711
00:46:38,500 --> 00:46:40,015
בוא למשרד.

712
00:46:46,402 --> 00:46:48,055
אני לא יודע איך להתחיל את זה.

713
00:46:49,497 --> 00:46:51,463
כלומר, איפה ההתחלה?

714
00:46:55,256 --> 00:46:58,293
האם שמעתם פעם
של אדם בשם פרוליק?

715
00:47:00,546 --> 00:47:02,696
- עשית?
כן.

716
00:47:03,104 --> 00:47:04,611
באיזה קשר?

717
00:47:05,599 --> 00:47:07,600
אני מעדיף שתשאל את השאלה
בדרך אחרת.

718
00:47:08,358 --> 00:47:09,577
בְּסֵדֶר.

719
00:47:10,588 --> 00:47:13,121
- האם אי פעם פגשת את האיש הזה?
ראיתי אותו פעם אחת.

720
00:47:15,090 --> 00:47:17,030
- הרבצת אותו?
- כן, עשיתי.

721
00:47:18,746 --> 00:47:19,969
תודה לאל.

722
00:47:21,699 --> 00:47:23,361
תודה לאל שזה היית אתה.

723
00:47:27,712 --> 00:47:30,648
אולי אתה הרבה דברים
מעולם לא נתתי לך קרדיט על...

724
00:47:32,233 --> 00:47:35,360
אבל גבר בגילי
לא יכול לשנות כל כך מהר.

725
00:47:37,959 --> 00:47:40,464
אני יכול להודות שטעיתי
כל השנים האלה...

726
00:47:40,465 --> 00:47:42,590
אבל זה לא יהיה
לעשות משהו נכון.

727
00:47:44,205 --> 00:47:46,347
זה לא יוריד
מה שהרגשתי כלפייך...

728
00:47:46,551 --> 00:47:49,914
מה שאני עדיין מרגיש, בלי קשר
ממה שאני יודע במוח שלי.

729
00:47:51,053 --> 00:47:53,283
קצת זמן
כשיהיו לך ילדים, אתה תדע.

730
00:47:54,918 --> 00:47:57,088
אחד מהם נמצא כאן.

731
00:47:59,035 --> 00:48:01,243
הוא זורח. הקול שלו הוא מוזיקה.

732
00:48:02,763 --> 00:48:05,820
אתה אוהב אותו כאילו
הוא מעולם לא חי בגוף של אמו.

733
00:48:07,503 --> 00:48:10,791
ככה בילי היה בשבילי...
הרבה לפני שהוא מת.

734
00:48:10,995 --> 00:48:12,146
וכשהוא מת...

735
00:48:13,399 --> 00:48:15,910
לא היה אף אחד
שהבין מה קרה לי.

736
00:48:16,490 --> 00:48:17,517
אתה חיית...

737
00:48:17,938 --> 00:48:19,374
היית בחיים...

738
00:48:19,770 --> 00:48:22,551
דבר מכוון שאלוהים עשה לי.

739
00:48:22,790 --> 00:48:25,543
לא רציתי בן נוסף
או כל אחד בחיי.

740
00:48:25,607 --> 00:48:28,288
לא אתה, אפילו לא אמא שלך.
רק בילי.

741
00:48:31,751 --> 00:48:33,952
זו הסיבה שאמא שלך לקחה את פרוליק,

742
00:48:36,674 --> 00:48:38,443
לא בגלל שהיא לא מוסרית...

743
00:48:39,162 --> 00:48:42,072
כי אפילו לא סיפרתי לה
לא אהבתי אותה יותר.

744
00:48:42,929 --> 00:48:44,965
היא הייתה צריכה לגלות את זה בעצמה.

745
00:48:45,447 --> 00:48:47,546
אני מניח שהיא ידעה את זה לפני שידעתי.

746
00:48:48,144 --> 00:48:50,260
ובכל זאת, אפילו לדעת,

747
00:48:52,063 --> 00:48:54,040
כמה רע זה יצא
לכולם...

748
00:48:54,382 --> 00:48:55,779
כולל את עצמי...

749
00:48:59,056 --> 00:49:01,029
הייתי עושה את אותו הדבר שוב.

750
00:49:03,515 --> 00:49:06,534
זה היה כל כך נפלא
אוהב את בילי כל כך.

751
00:49:09,825 --> 00:49:11,555
תמיד במחשבותיך.

752
00:49:13,221 --> 00:49:15,495
אני יכול להרגיש את זרועותיו
על צווארי ברגע זה.

753
00:49:17,385 --> 00:49:18,587
אל תלך.

754
00:49:20,429 --> 00:49:21,576
אל תלך?

755
00:49:22,154 --> 00:49:23,637
מה אתה חושב שאני?

756
00:49:25,677 --> 00:49:28,828
אלפרד, לא התכוונתי לזה!
אלפרד, הבן שלי...

757
00:49:40,686 --> 00:49:41,880
אלפרד?

758
00:49:48,625 --> 00:49:50,181
שלום, מרי.
- היכנס.

759
00:49:50,938 --> 00:49:52,026
ערב טוב.

760
00:49:58,399 --> 00:49:59,787
ערב טוב.

761
00:50:03,831 --> 00:50:05,093
מה שלום אביך?

762
00:50:05,771 --> 00:50:06,993
קשה לדעת.

763
00:50:07,509 --> 00:50:10,009
הוא תמיד אותו אדם, חולה או בריא.

764
00:50:10,188 --> 00:50:11,116
כֵּן.

765
00:50:11,791 --> 00:50:14,516
זקנים עשויים להיראות בלתי ניתנים לשינוי
אליך, אלפרד...

766
00:50:14,915 --> 00:50:17,033
אבל החיים עצמם עכשיו,
יש דבר אחר.

767
00:50:17,590 --> 00:50:18,545
קחו זאת בחשבון.

768
00:50:18,987 --> 00:50:22,786
לפני שבוע התנגדתי נחרצות
לכל מחשבה ששניכם תתחתנו.

769
00:50:23,178 --> 00:50:26,399
הלילה, אני לא רק מפויס
לזה אני בעד זה בסתר.

770
00:50:27,584 --> 00:50:30,656
כֵּן. החיים מלאים
של אירוניות בלתי צפויות.

771
00:50:31,351 --> 00:50:34,184
עכשיו, לא היית חושב
זה היה אבא שלך...

772
00:50:34,185 --> 00:50:36,578
מי יהיה אחראי
על השינוי הזה בגישה שלי?

773
00:50:37,080 --> 00:50:38,292
אֲבִי? אֵיך?

774
00:50:38,754 --> 00:50:40,904
בכך שזה מצער
התקף לב...

775
00:50:41,267 --> 00:50:43,263
מה אוטומטית
משנה את חייך.

776
00:50:44,025 --> 00:50:47,002
אתה פתאום משנה מ
צעיר חסר אחריות...

777
00:50:47,003 --> 00:50:50,140
לראש משפחה פעיל
ו-Eaton Iron and Steel.

778
00:50:51,134 --> 00:50:53,660
וזה מסיר הרבה של
ההתנגדויות שהיו לנו אליך...

779
00:50:53,661 --> 00:50:55,176
כחתן לעתיד.

780
00:50:55,386 --> 00:50:58,525
אני יודע שלא היה לך ניסיון
לנהל טחנה, אלפרד, אבל...

781
00:50:58,823 --> 00:51:01,356
אבל אתה יכול להיות בטוח שאני אעזור לך
בכל דרך שאני יכול.

782
00:51:03,065 --> 00:51:06,694
תודה רבה, מר סנט ג'ון, אבל
אין לי שמץ של כוונה...

783
00:51:06,695 --> 00:51:08,128
של ניהול הטחנה של אבי.

784
00:51:08,580 --> 00:51:10,729
אני מתכנן להיות ראש פעיל
של המשפחה שלי...

785
00:51:10,730 --> 00:51:12,662
מה שאומר מרי ואני.

786
00:51:13,869 --> 00:51:16,037
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב, מרי.

787
00:51:22,757 --> 00:51:24,153
אתה מוותר?

788
00:51:25,917 --> 00:51:27,987
כן, אני מוותר.

789
00:51:38,802 --> 00:51:40,675
- מזל טוב.
- תודה רבה.

790
00:51:40,748 --> 00:51:42,658
יוג'ין, יום מקסים לחתונה.

791
00:51:56,246 --> 00:51:57,527
שלום, מרי.

792
00:51:57,834 --> 00:51:59,847
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

793
00:52:00,617 --> 00:52:02,944
אל תלך, סייג.
אני חושב שכדאי לי.

794
00:52:06,624 --> 00:52:09,429
קראתי את כל המכתבים שלך.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

795
00:52:12,696 --> 00:52:14,117
האם הוא מכיר אותך כמוני?

796
00:52:16,224 --> 00:52:18,551
האם הוא יודע את זה פראי
והטבע הנפלא שלך?

797
00:52:18,552 --> 00:52:20,336
אני חושב שעדיף שתעזוב.

798
00:52:22,112 --> 00:52:23,310
זה לא יעבוד.

799
00:52:23,702 --> 00:52:24,907
בבקשה לך.

800
00:52:25,215 --> 00:52:27,700
את לא חייבת להתחתן איתו
להשיג את מה שאתה רוצה ממנו.

801
00:52:30,920 --> 00:52:32,579
בהצלחה, מרי.

802
00:53:03,528 --> 00:53:04,783
כֵּן?

803
00:53:05,471 --> 00:53:07,939
היי. מה העניין
אתה משנה את דעתך?

804
00:53:08,866 --> 00:53:10,350
אלפרד, אתה אוהב אותי?

805
00:53:10,830 --> 00:53:13,105
האם אני אוהב אותך?
כמובן שאני אוהב אותך.

806
00:53:13,106 --> 00:53:14,778
בגלל זה התקשרת?

807
00:53:16,518 --> 00:53:17,550
בְּסֵדֶר.

808
00:53:18,137 --> 00:53:21,575
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

809
00:53:22,336 --> 00:53:24,189
ודרך אגב
יש לנו דייט הלילה.

810
00:53:25,655 --> 00:53:27,660
זהירות, עכשיו.
אולי מישהו מקשיב.

811
00:53:29,760 --> 00:53:30,865
כֵּן.

812
00:53:31,982 --> 00:53:33,190
להתראות.

813
00:53:38,994 --> 00:53:41,303
היי. כנסו.
יש לי רעיון מצוין.

814
00:53:43,363 --> 00:53:45,594
Porter-Eaton Flying Machine Company.

815
00:53:47,811 --> 00:53:49,537
זנבות, משולב.

816
00:53:50,862 --> 00:53:52,397
תאגיד Bottoms Up?

817
00:53:54,361 --> 00:53:56,239
אם דודך פריץ אי פעם שמע אותי
מדבר ככה...

818
00:53:56,240 --> 00:53:57,772
הוא כנראה ייקח בחזרה את הכסף.

819
00:53:59,851 --> 00:54:01,379
אלפרד, אתה סומך עליי, נכון?

820
00:54:01,615 --> 00:54:03,765
למה, בטח, אני כן. אתה האיש הכי טוב שלי.

821
00:54:04,986 --> 00:54:06,576
אז אני חייב להגיד לך משהו.

822
00:54:09,138 --> 00:54:10,537
אני לא יכול.

823
00:54:12,503 --> 00:54:14,449
אמא שלך
הרגע התקשרתי מבית החולים.

824
00:54:16,412 --> 00:54:19,048
היא אמרה לי לא להגיד כלום
לכל אחד, במיוחד אליך.

825
00:54:20,221 --> 00:54:21,346
מה זה?

826
00:54:23,345 --> 00:54:25,198
אביך מת לפני כמה דקות.

827
00:54:32,191 --> 00:54:33,468
אני מצטער.

828
00:54:39,852 --> 00:54:41,374
שאני אגיד להם
לבטל את החתונה?

829
00:54:41,432 --> 00:54:42,367
לא.

830
00:54:58,677 --> 00:55:00,297
ובכן, אני מניח שהוא כל כך שנא אותי...

831
00:55:04,480 --> 00:55:06,001
הוא אפילו לא יכול...

832
00:55:08,509 --> 00:55:10,611
תעמוד כדי להיות בחיים
ביום שהתחתנתי.

833
00:55:31,545 --> 00:55:33,615
הו, אני אוהב את התינוק הקטן הזה.

834
00:55:34,049 --> 00:55:35,814
היא כמו האישה האידיאלית שלי...

835
00:55:36,234 --> 00:55:37,383
מטפל בקלות...

836
00:55:37,384 --> 00:55:39,202
מסתדר בלי יותר מדי עבודה.

837
00:55:40,260 --> 00:55:41,819
היי, חבר, אתה לא איתי.

838
00:55:42,209 --> 00:55:43,652
הו, אני איתך.

839
00:55:44,558 --> 00:55:46,037
בחייך, מה זה?

840
00:55:46,324 --> 00:55:47,332
בְּסֵדֶר.

841
00:55:47,450 --> 00:55:50,152
ראיתי את שני המנועים החדשים המעורסלים האלה
בהאנגר היום.

842
00:55:50,865 --> 00:55:52,821
הצי הורה
100 מקונטיננטל.

843
00:55:52,822 --> 00:55:54,179
שמענו על זה וקיבלנו שניים.

844
00:55:54,180 --> 00:55:55,021
מי אנחנו?

845
00:55:55,022 --> 00:55:57,669
- פון אלם ואני.
- למה לא התייעצו איתי?

846
00:55:57,670 --> 00:56:00,187
אנחנו צריכים מנועים, נכון?
כן, אנחנו צריכים מנועים.

847
00:56:00,800 --> 00:56:03,047
אני פשוט לא אוהב את הרעיון שאתה
עובר לי שוב מעל הראש.

848
00:56:03,048 --> 00:56:04,144
איך אתה אוהב את זה?

849
00:56:04,145 --> 00:56:06,338
אנחנו עומדים לזמזם
הבית הקטן והשמח שלך...

850
00:56:06,339 --> 00:56:07,977
ואישתך הקטנה והמאושרת.

851
00:56:08,209 --> 00:56:13,182
אני חושב שהמעט שאתה יכול לעשות מהאירוע
הוא העלה חיוך, על המחבת החמוצה שלך.

852
00:56:58,625 --> 00:57:01,719
עם מה התחתנת,
גבר או יתוש?

853
00:57:01,720 --> 00:57:03,389
מאוד גבר, סייג.

854
00:57:03,979 --> 00:57:06,824
איש טעים וכל אדם
ממרום ראשו...

855
00:57:06,825 --> 00:57:08,228
עד קצה בהונותיו.

856
00:57:08,270 --> 00:57:09,334
אה-אה!

857
00:57:09,524 --> 00:57:11,389
בשביל מה ה"אה-אה" הזה?

858
00:57:11,901 --> 00:57:13,565
את נשואה יותר משנה, מותק.

859
00:57:13,566 --> 00:57:16,444
אם אתה עומד להגיד,
"למה אין ילדים?" אל תעשה.

860
00:57:16,445 --> 00:57:18,035
זו העשייה שלי, לא שלו.

861
00:57:18,061 --> 00:57:20,016
מתוק, אני לא מדבר
על ילדים...

862
00:57:20,017 --> 00:57:22,220
אני שונא את המסריחים הקטנים,
ואתה יודע את זה.

863
00:57:22,221 --> 00:57:24,924
אתה בהחלט מזעזע אותי, סייג.

864
00:57:24,988 --> 00:57:26,004
מַדוּעַ?

865
00:57:26,377 --> 00:57:29,725
כי אני אומר מה שאתה...
מרגיש בסתר?

866
00:57:29,726 --> 00:57:30,992
הו, תפסיק עם זה.

867
00:57:31,986 --> 00:57:33,356
זה לא הוגן, אתה יודע...

868
00:57:33,639 --> 00:57:35,766
איך שאני מספר לך הכל
על סטיב ועלי...

869
00:57:36,669 --> 00:57:38,506
איך זה מתי
אנחנו לבד ביחד...

870
00:57:39,144 --> 00:57:41,097
ואתה לא רק
אל תיתן לי להכנס לשום דבר...

871
00:57:41,098 --> 00:57:44,178
זה ממשיך ביניכם
והבחור המדהים הזה שלך...

872
00:57:44,624 --> 00:57:47,135
אבל אתה אפילו מנסה למשוך
הצמר על העיניים שלי.

873
00:57:49,025 --> 00:57:52,528
הצרה איתך סייג היא שאתה
שום דבר מלבד תום מציץ מתוסכל.

874
00:57:52,529 --> 00:57:54,569
הו, זה המגדר הלא נכון, יקירי.

875
00:57:55,499 --> 00:57:56,971
קדימה, אישה לאישה...

876
00:57:57,208 --> 00:57:58,422
איך הוא?

877
00:58:01,531 --> 00:58:02,619
הוא בסדר.

878
00:58:03,265 --> 00:58:06,306
אבל היית רוצה שהוא יחזור הביתה
לזרועותיך הממתינות...

879
00:58:06,307 --> 00:58:07,804
קצת יותר לעתים קרובות, הא?

880
00:58:07,805 --> 00:58:11,384
בדיוק מה יכולה קבוצה
של גברים אמריקאים בעלי דם אדום...

881
00:58:11,385 --> 00:58:14,194
תעשה למדחף של מטוס
עד 4:00 בבוקר?

882
00:58:15,725 --> 00:58:17,716
ובכן, אני לא חושב שהייתי רוצה גבר...

883
00:58:17,717 --> 00:58:19,756
מי לא היה מעוניין
בלהצליח.

884
00:58:19,974 --> 00:58:21,829
הו, אני סקרן.

885
00:58:22,538 --> 00:58:25,231
איך נראית הצלחה
כשאתה מכבה את האורות?

886
00:58:25,525 --> 00:58:28,179
הו, אתה בלתי אפשרי, סייג,
אתה יודע את זה?

887
00:58:28,180 --> 00:58:31,007
ובכן, אני אומר שאם העבודה היא פילגשו של גבר...

888
00:58:31,013 --> 00:58:32,834
אז יש רק תשובה אחת
עבור האישה...

889
00:58:33,234 --> 00:58:34,227
גבר אחר.

890
00:58:35,226 --> 00:58:36,780
ואיך ג'ים רופר בימים אלה?

891
00:58:38,048 --> 00:58:39,246
שמעת ממנו פעם?

892
00:58:39,280 --> 00:58:40,255
כמובן שלא.

893
00:58:40,707 --> 00:58:42,114
עכשיו, אל תתן לב חלש...

894
00:58:42,115 --> 00:58:44,345
לקלקל את זהב החיים
הזדמנויות, יקירי.

895
00:58:44,549 --> 00:58:48,542
אתה יודע, אני לא רוצה להיראות כמו משעמם,
סייג, אבל זה ממש לא מעניין אותי.

896
00:58:50,049 --> 00:58:51,989
- מה נותן?
אני לא יודע.

897
00:58:52,249 --> 00:58:54,046
- תרים אותו למעלה.
- אני מנסה.

898
00:59:26,357 --> 00:59:27,756
מה קרה?

899
00:59:29,022 --> 00:59:30,919
למרבה המזל, הוא התעורר בזמן.

900
00:59:31,089 --> 00:59:33,205
נראה לי כמו המייצב החדש.

901
00:59:33,888 --> 00:59:35,723
איזה מייצב חדש?

902
00:59:35,883 --> 00:59:38,349
אנחנו מנסים
גרסה שונה של הישן.

903
00:59:38,543 --> 00:59:41,296
מה רע בלא שינוי
גרסה של הישנה?

904
00:59:41,558 --> 00:59:45,365
טוב, שום דבר, באמת, אבל
תמיד יש מקום לעידון.

905
00:59:46,809 --> 00:59:47,995
חכה רגע.

906
00:59:51,493 --> 00:59:53,411
אני לא הולך להעיר נקודה
מחוץ לעובדה...

907
00:59:53,421 --> 00:59:55,456
שאף אחד לא אמר לי מה
קרה כאן...

908
00:59:55,457 --> 00:59:57,068
כי קיבלתי א
נקודה גדולה יותר להצביע.

909
00:59:57,188 --> 01:00:01,529
לקס, אתה ופון אלם בטח חושבים שאנחנו רצים
מעבדה אווירונאוטית כאן.

910
01:00:01,530 --> 01:00:03,390
אנחנו מתכננים מטוסים,
זיקוק מטוסים,

911
01:00:03,391 --> 01:00:05,519
אנחנו משנים מטוסים,
אנחנו מעצבים מחדש מטוסים...

912
01:00:05,520 --> 01:00:07,511
אנחנו עושים הכל
אלא מכירת מטוסים.

913
01:00:07,805 --> 01:00:09,602
או שאנחנו בעסק
או שאנחנו לא בעסק.

914
01:00:09,638 --> 01:00:11,829
עכשיו, אני חושב שהשגנו
מטוס טוב שם.

915
01:00:11,877 --> 01:00:15,998
בואו נקפיא את העיצוב, בואו נתחיל
ייצור, ובואו נתחיל למכור.

916
01:00:16,211 --> 01:00:18,088
ואם אתה לא רואה את זה ככה...

917
01:00:18,322 --> 01:00:21,409
אני חושב שאנחנו צריכים לשבת
עכשיו ותדבר רציני.

918
01:00:24,603 --> 01:00:26,295
במשרד שלך או שלי?

919
01:00:34,465 --> 01:00:38,259
בכל פעם שסייג מתחיל לרדוף
ככה, אני קצת משתגע.

920
01:00:38,753 --> 01:00:41,556
אני לא רוצה לנצח יותר.
אני רק רוצה לצאת.

921
01:00:41,646 --> 01:00:43,443
אני מרגישה שאני מסמיקה בכל הגוף.

922
01:00:44,744 --> 01:00:47,097
אני שונא לקבל
היא חושבת שאני...

923
01:00:47,485 --> 01:00:48,914
איך אתה קורא לי?

924
01:00:49,315 --> 01:00:50,986
מספר חם.

925
01:00:51,484 --> 01:00:54,044
לקס עשיר הוא לא נותן יד
על עסקים.

926
01:00:54,045 --> 01:00:56,636
נכנסתי לעסק הזה עם הרעיון
להרוויח כסף...

927
01:00:56,637 --> 01:00:59,434
לא בעוד חמש שנים, לא בשנה הבאה,
מחר.

928
01:01:00,267 --> 01:01:02,603
כל מה שיכולתי לחשוב
של היה דבר אחד.

929
01:01:05,543 --> 01:01:07,322
כמה רציתי אותך.

930
01:01:07,532 --> 01:01:08,357
ובכן...

931
01:01:09,023 --> 01:01:11,929
אם הוא ופון אלם הולכים לשחק
קורץ ללוח השרטוטים...

932
01:01:11,930 --> 01:01:14,450
עם הכסף של פריץ תורנטון
הם יצטרכו לעשות את זה בלעדיי.

933
01:01:14,673 --> 01:01:18,459
כשנלך לשם ביום ראשון, אני אספר להם
או שאני מקבל קצת שליטה, או שאני רוצה לצאת.

934
01:01:26,665 --> 01:01:28,026
מוֹתֶק?

935
01:01:32,032 --> 01:01:33,707
אתה מדבר יותר מדי.

936
01:01:34,674 --> 01:01:37,488
כל כך הרבה זמן, מרי, ג'ים.
נתראה בבית.

937
01:01:51,307 --> 01:01:53,179
אנחנו יכולים להיכנס פנימה בשביל
כמה דקות מר תורנטון?

938
01:01:53,180 --> 01:01:54,299
קר לך?

939
01:01:54,302 --> 01:01:56,273
לא, אני רק רוצה לקבל
כמה מילים איתך.

940
01:01:56,505 --> 01:01:58,527
בטח שאתה לא רוצה
לשים עין על מרי?

941
01:01:59,201 --> 01:02:00,825
מַדוּעַ? היא מחליקה טובה.

942
01:02:01,564 --> 01:02:03,920
ובכן, זה לא בדיוק
למה התכוונתי.

943
01:02:09,545 --> 01:02:11,464
היית הילדה שלי, נכון?

944
01:02:11,558 --> 01:02:13,279
ברור שלא הייתי הילדה שלך.

945
01:02:13,280 --> 01:02:16,460
לא היית אומר דברים נוראים, על
מישהו שבאמת אכפת לך ממנו.

946
01:02:16,461 --> 01:02:17,899
מותק, עשית א
להשתטות ממני.

947
01:02:17,900 --> 01:02:20,098
חשבת שאני אהיה א
ג'נטלמן קטן על זה?

948
01:02:20,341 --> 01:02:23,593
ג'ים, אם אתה רוצה לגרום לי
להרגיש נורא, הצלחת.

949
01:02:45,393 --> 01:02:46,906
ג'ים, אל תעשה.

950
01:02:47,663 --> 01:02:49,747
עכשיו כשאני מחזיק בחורה,
אני מעמיד פנים שזה אתה.

951
01:02:49,875 --> 01:02:51,706
זה דבר מלוכלך להגיד.

952
01:02:53,055 --> 01:02:55,500
היו לי תריסר בנות
מאז שעזבת אותי...

953
01:02:56,988 --> 01:02:58,551
אבל כולם היו אתה, מרי.

954
01:02:59,777 --> 01:03:01,524
זאת הדרך
זה הולך להיות איתך.

955
01:03:02,464 --> 01:03:04,582
איזה לילה במיטה,
הוא יהפוך אלי.

956
01:03:13,204 --> 01:03:15,534
האם אתה כועס, אלפרד,
או סתם חושבים?

957
01:03:17,191 --> 01:03:18,340
מַה?

958
01:03:18,375 --> 01:03:20,174
הו, לא, אני לא כועס.

959
01:03:21,698 --> 01:03:24,193
ציפיתי לך
לתמוך בלקס ובפון אלם.

960
01:03:27,787 --> 01:03:30,665
ובכן, אני מודה שזה יהיה קל יותר
להרוויח כסף עכשיו, אלפרד...

961
01:03:30,966 --> 01:03:34,427
אבל זה לא יהיה כלום בהשוואה
למה שעשוי להגיע בעוד 5 או 10 שנים...

962
01:03:34,428 --> 01:03:37,683
אם הגירוד לרווחים מהירים יכול היה
להישאר לא שרוט לזמן מה.

963
01:03:39,913 --> 01:03:40,762
ובכן...

964
01:03:41,175 --> 01:03:44,120
אני מניח שאני צריך לקבל החלטה
אז נכון, מר תורנטון?

965
01:03:45,829 --> 01:03:47,387
כן, אני מניח שכן.

966
01:03:48,181 --> 01:03:49,230
אבל לא היום.

967
01:03:49,231 --> 01:03:51,667
ביום השביעי
איש העסקים צריך לנוח.

968
01:03:59,313 --> 01:04:02,036
אם זה היה כל כך כלום
למה ברחת ממנו

969
01:04:02,334 --> 01:04:05,286
לא ברחתי.
האצבעות שלי קפאו.

970
01:04:05,519 --> 01:04:07,635
עכשיו, אתה רוצה אישה
עם אצבעות קפואות?

971
01:04:08,886 --> 01:04:10,255
על מה דיברתם?

972
01:04:11,022 --> 01:04:12,253
הוא עדיין אוהב אותי.

973
01:04:12,945 --> 01:04:14,034
תוֹדָה.

974
01:04:14,212 --> 01:04:17,276
לא היית מאמין לי אם הייתי אומר
דיברנו על מזג האוויר, בסדר?

975
01:04:17,971 --> 01:04:19,279
הוא נישק אותך?

976
01:04:21,985 --> 01:04:24,562
אני בטוח שהוא ניסה לנשק אותך.
- לא רק זה.

977
01:04:24,563 --> 01:04:26,133
הוא הרים אותי בזרועותיו...

978
01:04:26,134 --> 01:04:28,824
ונשא אותי לרוחב
מדבר על מטען לבן.

979
01:04:28,825 --> 01:04:30,369
אתה רק מנסה
לעשות מזה בדיחה.

980
01:04:30,370 --> 01:04:33,234
יקירי, אתה טיפש.
אני מחבב אותו.

981
01:04:33,453 --> 01:04:35,171
ותמיד חיבבתי אותו.

982
01:04:35,684 --> 01:04:38,624
עכשיו אתה לא יכול לצפות ממני
להפסיק לאהוב את החברים שלי...

983
01:04:38,625 --> 01:04:41,694
יותר ממה שאני יכול לצפות ממך
להפסיק לאהוב את החברות שלך.

984
01:04:41,849 --> 01:04:43,459
ואני אמרתי לייק!

985
01:04:43,534 --> 01:04:45,328
אז בואו לא נדבר
על זה יותר.

986
01:04:45,329 --> 01:04:46,866
זה מתאים לי.

987
01:04:51,129 --> 01:04:52,954
חוֹלִי! חוֹלִי!

988
01:04:53,064 --> 01:04:55,949
אלפרד, עצור את המכונית. מַבָּט!

989
01:05:11,845 --> 01:05:13,836
סנדי נפלה!

990
01:05:34,645 --> 01:05:37,682
הו, אדוני! מר מקהרדי!
סנדי נפלה פנימה.

991
01:05:38,586 --> 01:05:41,337
הוא לא... תקשיב לי.

992
01:05:48,856 --> 01:05:50,523
הנה, תן לי אותו.

993
01:05:58,026 --> 01:05:59,122
תתרחקי מכאן.

994
01:05:59,148 --> 01:06:01,519
- מי אתה?
אני סבא שלו.

995
01:06:06,813 --> 01:06:08,726
תתקשר לרופא,
מכבי האש, מהרו!

996
01:06:08,727 --> 01:06:09,655
כֵּן!

997
01:06:29,469 --> 01:06:30,732
זה בסדר.

998
01:06:45,405 --> 01:06:48,103
ובכן, אתה לא יכול להתנשא עליהם
על הרצון להודות לך.

999
01:06:48,454 --> 01:06:50,431
הלוואי שהוא יעזוב את זה
בשליחת פרחים.

1000
01:06:51,299 --> 01:06:54,924
יקירי, הצלת את הנכד
של ג'יימס דאנקן מקהרדי,

1001
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
מי הוא רק המפורסם ביותר
איש כספים באמריקה.

1002
01:06:57,963 --> 01:06:59,266
- כן!
אני יודע.

1003
01:06:59,689 --> 01:07:02,124
נקבל הרבה יותר
מאשר בית מלא פרחים...

1004
01:07:02,125 --> 01:07:04,434
וערב של הכרת תודה,
אתה יכול להיות בטוח.

1005
01:07:04,656 --> 01:07:06,100
אני מתערב שאנחנו כן.

1006
01:07:06,142 --> 01:07:07,649
קודם כל הוא יבדוק אותנו

1007
01:07:07,650 --> 01:07:09,959
כדי לגלות אם אנחנו
מכובד מספיק.

1008
01:07:09,960 --> 01:07:12,692
אתה הולך עם המילה הזאת שוב.
ואז, הוא יסתכל עליי...

1009
01:07:12,709 --> 01:07:14,964
כדי לברר האם
ההילה שלי בהירה מספיק...

1010
01:07:14,965 --> 01:07:20,085
כדי להכשיר אותי לאחד מאלה...
שולחנות כתיבה שלו בוול סטריט מספר 25.

1011
01:07:21,078 --> 01:07:23,920
מבצר מזדקן
של יושרה בנקאית.

1012
01:07:24,596 --> 01:07:26,691
אתה חייב להודות
התזמון מושלם...

1013
01:07:26,699 --> 01:07:30,153
בשביל מה אתה מתכנן לעזוב את לקס
ואין עבודה באופק.

1014
01:07:30,154 --> 01:07:32,515
איך אתה יודע שאני אקח
את העבודה שלו אם הוא יציע לי?

1015
01:07:33,319 --> 01:07:36,075
כי אני מכיר אותך, יקירי,
ואתה מאוד ממולח, יקירי...

1016
01:07:36,105 --> 01:07:38,340
אתה בכלל לא מסוג האנשים...

1017
01:07:38,341 --> 01:07:41,484
כדי לדחות את ההזדמנות
של חיים שלמים, יקירי.

1018
01:07:41,485 --> 01:07:44,238
לא משנה כמה
אתה מוחה, יקירי.

1019
01:07:45,629 --> 01:07:49,534
חוץ מזה, וול סטריט לא נסגרת
לחנות מוקדם אחר הצהריים?

1020
01:07:49,535 --> 01:07:52,686
אני אוהב את הרעיון של הווייתך
זמין לי לעתים קרובות יותר.

1021
01:07:52,859 --> 01:07:54,336
זה הכל
היה אומר לך?

1022
01:07:54,915 --> 01:07:56,235
מה רע בבחורה...

1023
01:07:56,236 --> 01:07:58,257
דואגת לשלה
צריך מדי פעם?

1024
01:08:08,866 --> 01:08:10,535
כמה נחמד שבאת.

1025
01:08:10,536 --> 01:08:13,073
אני ג'ין דאפי,
בתו של מר מקהרדי,

1026
01:08:13,074 --> 01:08:15,800
- ואמא אסירת תודה רבה של סנדי.
- איך אתה מסתדר.

1027
01:08:15,801 --> 01:08:18,112
וזה בעלי קרייטון.
- שלום!

1028
01:08:18,252 --> 01:08:20,988
- רצינו להודות לך לבד...
- ואנחנו כן.

1029
01:08:20,989 --> 01:08:24,602
אבל גם רצינו שסנדי תפגש
הג'נטלמן שהציל את חייו.

1030
01:08:24,668 --> 01:08:26,260
הו סנדי, יקירתי.

1031
01:08:28,600 --> 01:08:30,459
זו גברת איטון.
שלום, סנדי.

1032
01:08:30,488 --> 01:08:34,222
- ומר איטון שפגשת בעבר.
- שמח שהתייבשת.

1033
01:08:34,301 --> 01:08:37,227
תודה רבה על הדיג
אותי מהבריכה.

1034
01:08:37,228 --> 01:08:38,354
ההנאה שלי.

1035
01:08:38,627 --> 01:08:40,421
- ו?
- ו...

1036
01:08:41,806 --> 01:08:45,141
אה, כן. וזה דבר טוב
לא הייתי קטן יותר...

1037
01:08:45,142 --> 01:08:46,136
או...

1038
01:08:46,318 --> 01:08:48,350
או שהיית צריך לזרוק אותי אחורה.

1039
01:08:48,353 --> 01:08:49,796
הו, טוב מאוד.

1040
01:08:49,804 --> 01:08:52,449
- טוב. עכשיו, בן, קשקש.
לילה טוב, סנדי.

1041
01:08:52,452 --> 01:08:54,488
עכשיו אתה מוכן
לקוקטייל שלך.

1042
01:08:54,489 --> 01:08:57,034
קריטון, יקירי, האם אתה ו
גברת איטון הובילה את הדרך?

1043
01:08:58,190 --> 01:09:00,370
היית מאוד מתוק אליו, מר איטון.

1044
01:09:03,954 --> 01:09:05,687
הייתי רוצה שתיפגש
האורחים האחרים.

1045
01:09:06,029 --> 01:09:07,370
הנה גברת ריפלי...

1046
01:09:07,963 --> 01:09:09,316
ליידי סוורינגהם...

1047
01:09:10,176 --> 01:09:11,304
גברת פירסון...

1048
01:09:11,474 --> 01:09:12,558
לורד סוורינגהם.

1049
01:09:12,825 --> 01:09:14,728
אבי אתה יודע, כמובן.

1050
01:09:15,140 --> 01:09:16,657
שמח לראות אותך שוב, אדוני.

1051
01:09:16,944 --> 01:09:18,317
ומר תורנטון.

1052
01:09:18,775 --> 01:09:19,940
מר וגברת איטון.

1053
01:09:20,186 --> 01:09:21,614
אני חושב שזה עושה את זה.

1054
01:09:22,857 --> 01:09:24,318
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

1055
01:09:24,905 --> 01:09:26,922
יכול להיות שזה יתברר
להיות משהו של אירוע.

1056
01:09:29,292 --> 01:09:31,133
היזהרו מקריטון דאפי.

1057
01:09:31,565 --> 01:09:33,283
הוא חבר
של MacHardie and Company...

1058
01:09:33,291 --> 01:09:35,128
אבל רק בגלל שהוא חתן.

1059
01:09:35,788 --> 01:09:37,359
מתרעם על תחרות.

1060
01:09:39,549 --> 01:09:42,685
יש לך פורטלנד, אורגון
ופורטלנד, מיין.

1061
01:09:42,760 --> 01:09:46,845
למה, כשיש לך מדינה חדשה
כזה והזדמנות נהדרת...

1062
01:09:46,846 --> 01:09:49,763
כדי להתחיל מאפס
עם שמות חדשים לגמרי...

1063
01:09:49,764 --> 01:09:52,194
למה חייבים שתי פורטלנדות?

1064
01:09:53,031 --> 01:09:55,349
ובכן, יש לנו הרבה יותר גרועים
מאשר ליידי סוורינגהם....

1065
01:09:55,357 --> 01:09:58,161
שמעתם על קליפורניה.
כמובן, יש לי חבר שם.

1066
01:09:58,162 --> 01:10:02,141
ושמעת על אינדיאנה.
כן, אני חושב שכן, כן, אינדיאנה.

1067
01:10:02,142 --> 01:10:05,744
- ופנסילבניה.
פילדלפיה נמצאת בפנסילבניה.

1068
01:10:05,745 --> 01:10:09,371
כן, אבל אתה מבין, יש לנו
קליפורניה בפנסילבניה...

1069
01:10:09,372 --> 01:10:10,954
ואינדיאנה בפנסילבניה.

1070
01:10:11,144 --> 01:10:12,659
אני בכלל לא מופתע.

1071
01:10:12,660 --> 01:10:15,316
יש לך מקום בניו יורק
שנקרא מגרשי הפולו...

1072
01:10:16,739 --> 01:10:20,254
וכל מה שהם עושים שם
הוא משחק בייסבול וכדורגל.

1073
01:10:22,484 --> 01:10:25,222
אף פעם לא ראיתי פיל
בקרקס פיקדילי. האם אתה?

1074
01:10:28,639 --> 01:10:32,791
ובכן, רבותי, אני חושב
ברנדי וסיגרים מסודרים.

1075
01:10:34,874 --> 01:10:37,544
קריטון,
האם תשחק מארח בטרקלין...

1076
01:10:37,545 --> 01:10:39,581
אמנם יש לי כמה מילים
עם מר איטון?

1077
01:10:55,856 --> 01:10:58,137
אני אוהב את הדרך שבה אתה מתמודד עם עצמך,
איש צעיר.

1078
01:10:58,587 --> 01:10:59,815
זו הייתה זריקת מזל.

1079
01:10:59,967 --> 01:11:03,198
לא התכוונתי
למניפולציה שלך עם מקל רמז.

1080
01:11:06,085 --> 01:11:08,504
עשיתי בירורים
עליך, מר איטון...

1081
01:11:08,843 --> 01:11:11,089
והתוצאות
היו מספקים ביותר.

1082
01:11:12,167 --> 01:11:13,441
אני מאוד מחמיא.

1083
01:11:14,689 --> 01:11:16,174
אני לא בהרגל...

1084
01:11:16,947 --> 01:11:20,593
של הצעת עמדות
עם MacHardie and Company...

1085
01:11:20,594 --> 01:11:22,945
לגברים שמתאימים...

1086
01:11:23,373 --> 01:11:25,746
כמצילים ותו לא.

1087
01:11:26,364 --> 01:11:27,964
זה נראה הגיוני,

1088
01:11:28,821 --> 01:11:31,803
בדיוק בתור אדם הגיוני...

1089
01:11:31,858 --> 01:11:34,311
לעולם לא צריך לקבל שום דבר
שיש לחיים להציע...

1090
01:11:37,044 --> 01:11:39,243
אלא אם כן הוא בטוח לחלוטין
שזה מה שהוא רוצה.

1091
01:11:39,695 --> 01:11:41,842
האם אדם יכול להיות כל כך בטוח במטרותיו?

1092
01:11:41,843 --> 01:11:42,869
אני חושב שכן.

1093
01:11:43,432 --> 01:11:44,670
ספר לי את שלך.

1094
01:11:46,017 --> 01:11:47,667
אני רוצה לחיות בעולם גדול...

1095
01:11:47,668 --> 01:11:49,867
ולהתחרות באנשים גדולים,
ולהרוויח כסף גדול.

1096
01:11:50,631 --> 01:11:51,999
כמה גדול זה גדול?

1097
01:11:52,315 --> 01:11:53,638
גדול כמוך, אדוני.

1098
01:11:53,731 --> 01:11:55,696
בוודאי הרבה יותר גדול
מאשר אבי.

1099
01:11:57,019 --> 01:11:59,414
תמיד רציתי
לעלות גם על אבי.

1100
01:12:00,135 --> 01:12:02,161
זה עזר לי להשיג את מה שעשיתי...

1101
01:12:02,225 --> 01:12:05,137
גם אם נכשלתי
בכמעט 30 מיליון.

1102
01:12:05,549 --> 01:12:07,267
אני לא מתכוון ליפול.

1103
01:12:08,254 --> 01:12:11,477
ועדיף לא עם ההווה שלך
שותפים עסקיים?

1104
01:12:14,435 --> 01:12:17,252
יש דבר כזה
כמידע, מר איטון.

1105
01:12:18,524 --> 01:12:19,824
ויש לך את זה.

1106
01:12:21,396 --> 01:12:23,795
כמה זמן זה ייקח לך
לנקות את העניינים שלך?

1107
01:12:23,796 --> 01:12:24,777
חודשיים.

1108
01:12:26,418 --> 01:12:27,869
נצטרף לנשים?

1109
01:12:28,141 --> 01:12:29,210
להנאתך.

1110
01:13:10,445 --> 01:13:11,482
כֵּן.

1111
01:13:13,049 --> 01:13:14,093
מַה?

1112
01:13:14,693 --> 01:13:16,247
את צודקת, מרי. אני מצטער.

1113
01:13:16,892 --> 01:13:18,147
אמרתי שאני מצטער.

1114
01:13:20,064 --> 01:13:22,859
ובכן, למה שלא תמשיך קדימה,
ואז אני אפגוש אותך שם.

1115
01:13:24,775 --> 01:13:26,369
כֵּן. מַה?

1116
01:13:26,370 --> 01:13:28,046
כֵּן. ממש עכשיו. בְּהֶחלֵט.

1117
01:13:38,420 --> 01:13:39,878
מתי הוא יקבל
בחזרה, הוא אומר?

1118
01:13:40,258 --> 01:13:41,798
בזמן ל
חג המולד, הוא מקווה.

1119
01:13:42,396 --> 01:13:43,909
מה הוא עושה בקליפורניה?

1120
01:13:44,243 --> 01:13:47,408
הוא לא בקליפורניה.
זה היה בשנה שעברה. זה קולורדו.

1121
01:13:47,963 --> 01:13:50,397
בְּסֵדֶר! מה הוא עושה בקולורדו?

1122
01:13:50,673 --> 01:13:53,187
קונה מכרה נחושת
עבור מר מקארדי.

1123
01:13:53,266 --> 01:13:55,939
ובכן, תוודא שהוא יקנה לך גם אחד.

1124
01:13:56,506 --> 01:14:00,493
אמרתי איך כל דבר קטן
בבאטון רוז', לואיזיאנה?

1125
01:14:00,765 --> 01:14:02,801
זאת לואיזיאנה, לא?

1126
01:14:03,565 --> 01:14:07,405
אלפרד, תצטרך לדבר.
אני לא יכול לשמוע אותך.

1127
01:14:08,907 --> 01:14:13,265
תראה, למה שלא תבוא קצת
קרוב יותר כמו... ניו יורק סיטי?

1128
01:14:13,295 --> 01:14:15,411
זה במדינת ניו יורק, זוכר?

1129
01:14:16,985 --> 01:14:18,267
אני לא.

1130
01:14:18,785 --> 01:14:21,333
היה לי רק נער אחד
כוס שמפניה קטנה.

1131
01:14:24,018 --> 01:14:25,815
הו, רק הקהל הרגיל.

1132
01:14:25,816 --> 01:14:29,729
אתה יודע, סייג וסטיב,
ננסי ופרקר וולס ו...

1133
01:14:30,407 --> 01:14:32,240
אף אחד אחר אתה לא מכיר, אני לא חושב.

1134
01:14:33,679 --> 01:14:35,728
כן, יקירתי, אני אעשה זאת.

1135
01:14:37,575 --> 01:14:38,858
גם אתה.

1136
01:14:38,859 --> 01:14:40,302
ביי ביי.

1137
01:14:50,850 --> 01:14:53,762
תגיד לו שאנחנו יכולים להיפגש
מתי שנוח.

1138
01:14:53,835 --> 01:14:55,314
מר איטון...
- כן?

1139
01:14:55,315 --> 01:14:59,194
מר מקהרדי מאחל
לאכול איתך ארוחת צהריים בשעה 12:00.

1140
01:14:59,195 --> 01:15:00,925
אבוי, יש לי עוד אירוסין.

1141
01:15:02,201 --> 01:15:04,471
השעה כעת 3 דקות עד 12:00, אדוני.

1142
01:15:05,456 --> 01:15:06,304
בְּסֵדֶר.

1143
01:15:06,305 --> 01:15:07,489
תודה לך, אדוני.

1144
01:15:13,357 --> 01:15:14,966
תראה אם אתה יכול לתפוס
גברת איטון בבית...

1145
01:15:14,967 --> 01:15:17,198
ואם כבר מאוחר מדי, פשוט
להתקשר למסעדה.

1146
01:15:17,199 --> 01:15:18,120
כֵּן.

1147
01:15:18,471 --> 01:15:21,304
אתה תהיה שם בפוזות
בתור אחד מאנשי מכירות האג"ח שלנו...

1148
01:15:21,313 --> 01:15:23,277
פותחים טריטוריה חדשה...

1149
01:15:23,824 --> 01:15:25,999
עיניים פקוחות, אוזן לקרקע.

1150
01:15:27,003 --> 01:15:30,593
גלה כל מה שאתה יכול על גבר
בשם ראלף וו. בנציגר.

1151
01:15:30,873 --> 01:15:31,848
בנציגר.

1152
01:15:31,849 --> 01:15:34,677
אם אי פעם נעשה נכבד
התחייבויות בתחום...

1153
01:15:34,678 --> 01:15:37,596
זה האיש
אולי נרצה לקחת אחריות...

1154
01:15:38,893 --> 01:15:40,447
בתנאי שידיו נקיות.

1155
01:15:40,654 --> 01:15:42,225
זה בשבילך כדי לגלות.

1156
01:15:42,352 --> 01:15:44,925
צבע הידיים שלו,
איזה מין אדם הוא.

1157
01:15:45,527 --> 01:15:47,197
הייתי רוצה לשאול אותך
שאלה, אדוני.

1158
01:15:47,198 --> 01:15:50,747
האם זה היה מר דאפי שהציע לי
למשלחת הזו להר סיטי?

1159
01:15:51,585 --> 01:15:53,032
בעבר, אולי הרגשת...

1160
01:15:53,033 --> 01:15:55,831
שמר דאפי המליץ עליך
לסקרים אחרים...

1161
01:15:55,832 --> 01:15:59,990
רק כדי להרחיק אותך
מהבסיס הביתי למשך חודש.

1162
01:16:00,425 --> 01:16:02,541
אולי זה היה
במוחו.

1163
01:16:02,542 --> 01:16:04,805
אולי לא, זה לא מעניין אותי.

1164
01:16:04,806 --> 01:16:07,246
אני מעוניין רק בתוצאה.

1165
01:16:07,756 --> 01:16:11,094
ואני יכול להגיד לך, איש צעיר,
הם היו רווחיים מאוד

1166
01:16:11,095 --> 01:16:14,262
ובעיקר בגלל הממולח
מהדיווחים שלך.

1167
01:16:14,611 --> 01:16:15,855
תודה לך, אדוני.

1168
01:16:15,856 --> 01:16:18,922
לא ללכת מעבר
הקירות של החדר הזה...

1169
01:16:19,774 --> 01:16:23,505
הזהב היחיד מככב אצל חתני
שיא בזמן הזה...

1170
01:16:23,816 --> 01:16:26,428
היו המלצתו
מכם עבור המשימות הללו.

1171
01:16:26,701 --> 01:16:27,977
כמה זמן אני אעלם?

1172
01:16:28,921 --> 01:16:30,851
אתה תהיה שם
כחודשיים.

1173
01:16:31,057 --> 01:16:33,433
אני יכול לקחת את אשתי?
- אני מעדיף שלא.

1174
01:16:33,559 --> 01:16:36,452
אני מציע שתתכנן לעזוב
לא יאוחר מיום שישי בערב.

1175
01:16:36,843 --> 01:16:37,931
שישי בערב?

1176
01:16:39,037 --> 01:16:41,004
בדיוק עברנו לגור
הדירה שלנו בניו יורק.

1177
01:16:41,005 --> 01:16:43,041
יש לנו 35 אנשים
מגיע ביום ראשון.

1178
01:16:43,140 --> 01:16:45,580
מעולם לא הכנתי
כל הקרבה עבור החברה הזו...

1179
01:16:46,004 --> 01:16:48,154
שלא הרגשתי שגמלתי מספיק.

1180
01:16:48,155 --> 01:16:49,928
אין קינוח בשבילי.

1181
01:16:50,579 --> 01:16:52,097
בהצלחה ויום טוב לך.

1182
01:17:02,552 --> 01:17:03,624
ובכן, לילה טוב, מרי.

1183
01:17:03,625 --> 01:17:04,953
תודה לך, סטיב.

1184
01:17:19,817 --> 01:17:20,883
בוקר טוב.

1185
01:17:22,265 --> 01:17:23,416
בוקר טוב.

1186
01:17:24,937 --> 01:17:26,159
אז למה לא פגשת אותנו?

1187
01:17:26,833 --> 01:17:28,261
לא ראית את הפתק שהשארתי?

1188
01:17:28,816 --> 01:17:31,416
הגעתי הביתה מאוחר מדי.
הייתי צריך לסיים את הדו"ח של דנהאם.

1189
01:17:32,649 --> 01:17:35,730
אני מניח שאני אמור לדעת
מה זה דו"ח דנהאם.

1190
01:17:36,782 --> 01:17:40,275
הו, רק אחד הדברים הקטנים הטריוויאליים
זה עוזר לשלם כדי לשמור עליך...

1191
01:17:40,276 --> 01:17:43,174
צוואר וצוואר עם הארפר'ס בזאר.
תודה לך.

1192
01:17:45,645 --> 01:17:48,180
אגב, רק איפה
לבשת את המספר הקטן הזה...

1193
01:17:48,181 --> 01:17:49,736
עד 2:00 הבוקר?

1194
01:17:50,198 --> 01:17:52,582
לבשתי את המספר הקטן הזה
למונה ליזה.

1195
01:17:52,660 --> 01:17:54,441
האם תוכל לפתוח אותי
מאחור, בבקשה?

1196
01:17:56,349 --> 01:17:58,540
חשבתי סייג
לא אהב את המקום הזה יותר.

1197
01:17:59,424 --> 01:18:00,876
אה, סייג' לא היה יחד.

1198
01:18:02,458 --> 01:18:04,708
היא נשארה בבית
עם שן רעה או משהו.

1199
01:18:05,958 --> 01:18:07,874
למה אתה מתכוון, רק אתה
ובעלה?

1200
01:18:07,875 --> 01:18:09,511
רק אנחנו זקנים קטנים.

1201
01:18:10,393 --> 01:18:11,983
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה?

1202
01:18:13,274 --> 01:18:14,789
למען האמת,
יכולתי...

1203
01:18:14,790 --> 01:18:18,250
אבל למרבה הצער היה לו דייט אחר
עם דו"ח דינגהם.

1204
01:18:18,298 --> 01:18:19,607
דנהאם.

1205
01:18:20,295 --> 01:18:21,755
הו, כל כך מצטער. דנהאם.

1206
01:18:22,885 --> 01:18:24,600
נניח שתגיד לי
מה היה כל כך חשוב...

1207
01:18:24,601 --> 01:18:26,319
שעזבת אותי
יושב לבד היום...

1208
01:18:26,320 --> 01:18:29,081
מעל כריך סלט עוף
בזמן שאכלת ארוחת צהריים עם מקארדי.

1209
01:18:29,777 --> 01:18:31,654
הוא נותן לי משימה חדשה.

1210
01:18:33,405 --> 01:18:35,468
אזורי הפחם של פנסילבניה.

1211
01:18:36,837 --> 01:18:39,616
הייתי נותן לך את הפרטים,
אבל ברור שאתה לא מעוניין.

1212
01:18:41,327 --> 01:18:42,889
אני צריך לעזוב ביום שישי בערב.

1213
01:18:44,925 --> 01:18:46,974
ומה לגבי ה
מסיבה ביום ראשון?

1214
01:18:47,000 --> 01:18:48,212
אני יודע. אני מצטער.

1215
01:18:50,213 --> 01:18:52,741
ובדיוק כמה זמן אתה מניח
אתה תעלם הפעם?

1216
01:18:53,244 --> 01:18:54,360
כחודשיים.

1217
01:18:55,409 --> 01:18:59,906
וכמובן שאסור לי ללכת
איתך או לבקר אותך כי...

1218
01:19:00,148 --> 01:19:01,859
זה לא בדיוק אסור, אבל...

1219
01:19:03,736 --> 01:19:05,183
הצרות עם החברה הזו
האם זה...

1220
01:19:05,556 --> 01:19:07,207
מנוהל על ידי זקן אחד.

1221
01:19:08,000 --> 01:19:09,591
אני מקווה שאתה יודע מה
הם עושים לנו.

1222
01:19:10,530 --> 01:19:12,492
מה אתה רוצה שאני אעשה, אתפטר?

1223
01:19:13,138 --> 01:19:14,041
תן לי לומר לך דבר אחד.

1224
01:19:14,042 --> 01:19:16,686
אני לא מתכוון לשבת
ובוהה בארבעה קירות.

1225
01:19:16,687 --> 01:19:18,021
אתה לא צריך לשבת כאן.

1226
01:19:18,022 --> 01:19:19,921
ובכן, אם מישהו יזמין אותי
ללכת לתיאטרון...

1227
01:19:19,922 --> 01:19:21,603
אני הולך לתיאטרון.
- לך לתיאטרון!

1228
01:19:23,805 --> 01:19:25,474
מה אם זה מישהו
אתה לא יודע?

1229
01:19:26,212 --> 01:19:27,236
גבר.

1230
01:19:27,245 --> 01:19:30,643
עכשיו תראה, אני לא רוצה שיהיו לך דייטים
עם בחורים שאני לא מכיר.

1231
01:19:31,085 --> 01:19:33,360
נניח שזה מישהו
אתה יודע ולא אוהב?

1232
01:19:33,361 --> 01:19:34,420
לְמָשָׁל?

1233
01:19:35,507 --> 01:19:36,706
ג'ים רופר.

1234
01:19:38,513 --> 01:19:39,997
מה גרם לך לחשוב עליו?

1235
01:19:41,037 --> 01:19:42,928
כי הוא מגיע ל
מסיבה ביום ראשון.

1236
01:19:43,257 --> 01:19:44,763
איך זה קרה?

1237
01:19:45,386 --> 01:19:47,671
נתקלתי בו בשדרה החמישית
והזמין אותו.

1238
01:19:49,888 --> 01:19:51,914
במקרה כזה,
אני שמח שאני לא הולך להיות כאן.

1239
01:19:54,139 --> 01:19:56,434
זה כנראה לא פחות טוב שאתה לא
אם זו הגישה שלך.

1240
01:19:56,435 --> 01:19:58,153
כן, זו הגישה שלי.

1241
01:19:58,439 --> 01:20:00,011
אני אגיד לך עוד דבר
זו הגישה שלי...

1242
01:20:00,012 --> 01:20:02,266
אתה לא יוצא עם ג'ים רופר
וזה סופי!

1243
01:20:04,158 --> 01:20:07,127
- סופי?
- כן! זה סופי.

1244
01:20:07,917 --> 01:20:09,789
ובכן, לא הייתי בטוח יותר מדי.

1245
01:20:10,430 --> 01:20:12,397
אתה הולך בדיוק לפנסילבניה...

1246
01:20:12,398 --> 01:20:16,135
ואתה משחק עם הפחם המלוכלך שלך
כורים, אבל אל תהיו בטוחים מדי.

1247
01:20:53,165 --> 01:20:54,534
משהו על השיחה הזו לניו יורק?

1248
01:20:55,544 --> 01:20:56,404
היכנס.

1249
01:20:57,188 --> 01:20:58,339
הנה אתה, אדוני.

1250
01:20:58,640 --> 01:20:59,913
תמשיך לנסות, נכון?

1251
01:21:02,221 --> 01:21:03,631
הם חוגגים את משחק הכדורגל.

1252
01:21:03,632 --> 01:21:04,886
בלי צחוק.

1253
01:21:04,887 --> 01:21:05,919
הם משחקים ביום ראשון?

1254
01:21:05,920 --> 01:21:09,183
בַּטוּחַ. עיר ההר
ניצחו את ה-Steamrollers 28 ללא כלום.

1255
01:21:12,205 --> 01:21:12,797
תוֹדָה.

1256
01:21:12,798 --> 01:21:15,915
היי, אתה הקצה השמאלי של ההשגחה.
אני מכיר אותך.

1257
01:21:15,916 --> 01:21:17,273
לֹא. מִצטַעֵר.

1258
01:21:18,393 --> 01:21:20,219
שיחקת נורא מלוכלך.

1259
01:21:20,646 --> 01:21:22,427
היה צריך לזרוק אותך
מחוץ למשחק.

1260
01:21:23,640 --> 01:21:24,566
הייתי.

1261
01:21:24,860 --> 01:21:27,036
לא, לא היית, אבל
היית צריך להיות.

1262
01:21:28,746 --> 01:21:29,684
אתה חמוד.

1263
01:21:30,564 --> 01:21:31,875
היכנסו והצטרפו אלינו.

1264
01:21:33,353 --> 01:21:34,940
יש לי כמה ליטר.

1265
01:21:35,643 --> 01:21:36,682
אני בהכשרה.

1266
01:21:37,189 --> 01:21:38,309
בשביל מה?

1267
01:21:39,299 --> 01:21:40,751
אני מתערב שאתה נשוי.

1268
01:21:41,520 --> 01:21:42,958
אתה לגמרי צודק.

1269
01:21:43,945 --> 01:21:46,509
אשתי ערכה מסיבה היום.
- היא עשתה?

1270
01:21:46,963 --> 01:21:48,560
- אתה יודע מי היה שם?
- WHO?

1271
01:21:48,561 --> 01:21:49,593
לא אני.

1272
01:21:51,229 --> 01:21:53,096
אז למה שלא נישאר כאן?

1273
01:21:54,408 --> 01:21:55,877
אני בטוח שלא תצטער...

1274
01:21:56,266 --> 01:21:58,124
כי כשאני אוהב בחור...

1275
01:22:00,079 --> 01:22:03,092
אני שונא להגיד לא לגברת.
ובכן, אל תגיד את זה אז.

1276
01:22:03,093 --> 01:22:04,298
אבל אתה חייב לנצח את זה.

1277
01:22:04,299 --> 01:22:06,784
מה זאת אומרת לנצח את זה?
הרגע נכנסתי לכאן.

1278
01:22:06,785 --> 01:22:08,509
נכון, והרגע יצאת.

1279
01:22:08,510 --> 01:22:11,415
ובכן, בהצלחה לך, באקלי!

1280
01:22:16,423 --> 01:22:19,045
- שלום. שלום, מרי?
- שלום!

1281
01:22:19,672 --> 01:22:21,078
התקשרתי כל הערב.

1282
01:22:22,811 --> 01:22:23,904
ובכן, אף אחד לא היה כאן.

1283
01:22:23,905 --> 01:22:26,249
כולנו הלכנו לארוחת ערב
אצל מישל אחרי המסיבה.

1284
01:22:27,525 --> 01:22:28,760
מי זה "אנחנו"?

1285
01:22:30,659 --> 01:22:33,536
פג וביל, סייג וסטיב
וג'ים רופר ואני.

1286
01:22:33,663 --> 01:22:34,798
מי הביא אותך הביתה?

1287
01:22:36,301 --> 01:22:37,205
ג'ים.

1288
01:22:37,206 --> 01:22:39,804
- כמה זמן הוא נשאר?
- כחצי שעה.

1289
01:22:40,781 --> 01:22:42,180
אתה הולך לראות אותו שוב?

1290
01:22:42,277 --> 01:22:46,199
אני לא יודע... אה, כן. הוא יהיה
אצל פג וביל ביום שישי לארוחת ערב.

1291
01:22:46,813 --> 01:22:48,519
אז הוא יהיה ללא ספק
להביא אותך הביתה.

1292
01:22:49,091 --> 01:22:50,569
יִתָכֵן. אני לא יודע.

1293
01:22:52,500 --> 01:22:54,230
אתה יודע מה אתה עושה,
נכון?

1294
01:22:54,361 --> 01:22:58,252
כֵּן. אני מראה לך שאני לא אשאר
מכורבל בדירה הזו...

1295
01:22:58,253 --> 01:23:01,819
בזמן שאתה בורח חופשי כמו ציפור
הכל בשם הקדוש של הקריירה.

1296
01:23:02,045 --> 01:23:05,068
עכשיו, תקשיב לי, אני לא רוצה
הבחור הזה בדירה שלנו כבר.

1297
01:23:06,640 --> 01:23:09,724
או שתגיד לו, או שאני אחזור
ולומר לו בעצמי.

1298
01:23:10,108 --> 01:23:11,576
לברט יהיה לו...

1299
01:23:11,577 --> 01:23:13,998
תקופה קשה להסביר ראש שבור
למטופליו.

1300
01:23:15,037 --> 01:23:17,472
טוב מאוד. אני אגיד לו.
זה הכל?

1301
01:23:18,837 --> 01:23:20,101
כן, זה הכל.

1302
01:23:36,977 --> 01:23:38,884
אתה לא תעלה לכאן יותר.

1303
01:23:40,225 --> 01:23:42,819
אנשים לא חושבים על החלק הזה
של המדינה כקר.

1304
01:23:42,820 --> 01:23:46,003
יש לנו קריאות
של 15, 18, 20 מעלות מתחת.

1305
01:23:47,241 --> 01:23:49,974
אתה יודע, אני שמח שנכנסת
לראות אותי היום, מר איטון.

1306
01:23:50,970 --> 01:23:53,113
אני לא תמיד מדבר כמו זה....

1307
01:23:53,114 --> 01:23:55,869
אבל אולי זה בגלל שאני לא
להיתקל בהרבה אנשים כמוך...

1308
01:23:55,870 --> 01:23:57,364
מי כל כך מוכן להקשיב לי...

1309
01:23:57,365 --> 01:23:59,476
זה העונג שלי, מר בנציגר.
אני מתכוון לזה.

1310
01:23:59,568 --> 01:24:01,035
זה מאוד נחמד מצידך.

1311
01:24:01,805 --> 01:24:03,484
גורם לי להרגיש קצת רע...

1312
01:24:03,485 --> 01:24:06,191
על לא להיות בשוק
עבור כל איגרות חוב כרגע.

1313
01:24:06,924 --> 01:24:10,035
אני יודע איך זה עבור בחור צעיר
כמו שאתה פורץ לטריטוריה חדשה.

1314
01:24:10,036 --> 01:24:11,974
יש לנו את הימים הטובים שלנו
והימים הרעים שלנו.

1315
01:24:11,975 --> 01:24:13,584
זה קורה במקרה
אחד הטובים שלי.

1316
01:24:15,117 --> 01:24:18,235
אנשים מקומיים אומרים לי שהיית
עושה כמה בירורים עליי.

1317
01:24:20,306 --> 01:24:21,636
כן, אדוני. קְצָת.

1318
01:24:21,741 --> 01:24:24,328
אם שמעת משהו מביש,
זה כנראה נכון.

1319
01:24:25,592 --> 01:24:27,284
אתה כאן לבד לגמרי?

1320
01:24:28,985 --> 01:24:30,162
עיר די בודדה.

1321
01:24:30,773 --> 01:24:32,116
אשתי חזרה בניו יורק.

1322
01:24:32,125 --> 01:24:34,174
הו... מטפל
הילדים, אה?

1323
01:24:35,826 --> 01:24:37,159
לא. בלי ילדים.

1324
01:24:39,349 --> 01:24:40,668
סליחה.

1325
01:24:41,601 --> 01:24:42,776
כֵּן?

1326
01:24:43,290 --> 01:24:44,571
ובכן, תלבש אותה.

1327
01:24:45,593 --> 01:24:46,947
שלום, נטלי.

1328
01:24:48,193 --> 01:24:50,414
הו, בוא נראה.

1329
01:24:51,430 --> 01:24:54,209
בעוד בערך... 15 דקות.

1330
01:24:55,255 --> 01:24:57,485
כן, אני אעשה זאת.
אה, חכה שנייה.

1331
01:24:58,357 --> 01:25:00,471
אתה לגמרי לבד.
למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב?

1332
01:25:00,568 --> 01:25:01,860
אנחנו אוכלים סטייק הערב...

1333
01:25:01,861 --> 01:25:04,112
לא תקבל סטייק טוב כל כך
למטה במלון, אני מבטיח.

1334
01:25:04,565 --> 01:25:06,929
אם זו הזמנה, מכרת אותי.
- טוב.

1335
01:25:07,398 --> 01:25:08,358
נאט?

1336
01:25:08,686 --> 01:25:10,606
תגידי לאמא שאני מביאה
אורח לארוחת ערב.

1337
01:25:11,530 --> 01:25:12,609
אני אעשה זאת.

1338
01:25:13,290 --> 01:25:14,286
ביי.

1339
01:25:28,365 --> 01:25:31,764
שקט, רוקו, זה בסדר, כן.

1340
01:25:33,029 --> 01:25:34,989
הוא יכול להיות די רועש לפעמים.

1341
01:25:35,289 --> 01:25:38,016
אשתי ובתי כאן
לבד עסקה טובה בלילה.

1342
01:25:40,119 --> 01:25:41,570
שלום, אבא.
היי, נט.

1343
01:25:41,596 --> 01:25:43,309
נטלי, זה מר איטון.

1344
01:25:43,733 --> 01:25:44,977
איך אתה מסתדר?

1345
01:25:46,642 --> 01:25:47,924
לא תיכנס?

1346
01:25:53,694 --> 01:25:56,006
הו, אבא.
כמו הצד של קופסת גפרורים.

1347
01:25:56,007 --> 01:25:58,863
אני לא יכול לחשוב למה.
התגלחתי ב-5:00 הבוקר.

1348
01:25:59,424 --> 01:26:01,016
אני אדאג לזה, מר איטון.

1349
01:26:01,131 --> 01:26:04,700
בדרך כלל יש להם מקום מתחת ל
מדרגות אבל אנחנו מתחילים לבנות מדפים חדשים.

1350
01:26:05,268 --> 01:26:06,293
שמעת את זה, אבא?

1351
01:26:06,411 --> 01:26:08,079
שמעתי את זה. אני יודע.

1352
01:26:08,192 --> 01:26:09,532
עוד לא סיימתי אותם.

1353
01:26:10,494 --> 01:26:12,322
זה נועד כ
תחילתה של מאורה...

1354
01:26:12,323 --> 01:26:14,880
אבל כפי שאתה רואה, זה כן
משרד כמו מאורה.

1355
01:26:15,245 --> 01:26:17,304
אני אעלה ואביא את אמא.
תהיה למטה בעוד דקה.

1356
01:26:17,305 --> 01:26:18,280
בסדר

1357
01:26:37,618 --> 01:26:40,065
מעולם לא ראיתי מוקש
לפני יום שני האחרון.

1358
01:26:40,643 --> 01:26:41,639
זה אחד שלך?

1359
01:26:41,916 --> 01:26:43,434
כֵּן. זה מספר ארבע.

1360
01:26:43,739 --> 01:26:47,254
אבא רצה לקרוא לזה נטלי, על שמי
כמובן, אבל הוא הוכרע.

1361
01:26:47,746 --> 01:26:49,065
זה מספר אחד.

1362
01:26:49,648 --> 01:26:52,228
זה העתיק ביותר, אבל
מספר ארבע הוא הגאווה והשמחה שלנו.

1363
01:26:52,617 --> 01:26:55,746
כשהיא נבנתה, זה היה הכי הרבה
מכורה מחושמלת בעולם.

1364
01:26:59,412 --> 01:27:01,285
זה החדר האהוב עליי
בכל הבית.

1365
01:27:02,149 --> 01:27:03,899
פעם הייתי בא לכאן
ולהכין את שיעורי הבית שלי.

1366
01:27:04,925 --> 01:27:06,228
במיוחד החשבון שלך.

1367
01:27:06,506 --> 01:27:07,628
למה אתה אומר את זה?

1368
01:27:07,765 --> 01:27:09,111
אז אביך יוכל לעזור לך.

1369
01:27:09,327 --> 01:27:11,097
לא. הייתי טוב מאוד בחשבון...

1370
01:27:11,701 --> 01:27:13,441
אבל הוא כן עזר לי
עם כל השאר.

1371
01:27:14,053 --> 01:27:16,362
והוא יהיה כאן בעוד שנייה
ולעזור לך עם משקה.

1372
01:27:16,694 --> 01:27:18,131
אני לא ממהר לאחד.

1373
01:27:18,702 --> 01:27:20,378
- ספר לי משהו.
- כן?

1374
01:27:21,673 --> 01:27:23,627
איך זה מרגיש
להיות מישהו כמוך...

1375
01:27:24,122 --> 01:27:25,984
פורח בפחם
עיר כזו?

1376
01:27:26,276 --> 01:27:27,725
אתה באמת רוצה לדעת?

1377
01:27:29,371 --> 01:27:30,593
ובכן, אני אוהב את זה כאן.

1378
01:27:31,304 --> 01:27:33,882
כשההרים נמצאים
מכוסה דפנה או שלג...

1379
01:27:34,369 --> 01:27:36,184
יש משהו
כל כך יפה בהם.

1380
01:27:36,185 --> 01:27:37,578
וגם האנשים.

1381
01:27:37,729 --> 01:27:38,745
הכורים.

1382
01:27:39,335 --> 01:27:40,701
הזקנים, לא הצעירים.

1383
01:27:40,996 --> 01:27:42,774
הייתי בכל כך הרבה מהבתים שלהם.

1384
01:27:43,467 --> 01:27:45,054
לא נשאר להם הרבה זמן.

1385
01:27:45,426 --> 01:27:48,105
אין הרבה מה להראות
על שעבדו קשה כל חייהם...

1386
01:27:48,727 --> 01:27:51,347
ובכל זאת יש להם כאלה
כבוד וחוכמה...

1387
01:27:51,848 --> 01:27:53,349
צער וגאווה.

1388
01:27:57,003 --> 01:27:58,814
הו, אמא, זה מר איטון.

1389
01:27:58,950 --> 01:28:01,904
ערב טוב, מר איטון.
זה מאוד נחמד מצדך שבאת.

1390
01:28:01,905 --> 01:28:03,211
מאוד נחמד מצידך שיש לי אותי.

1391
01:28:03,212 --> 01:28:05,712
בשביל מה כולם עומדים?
בוא נשתה משקה.

1392
01:28:05,747 --> 01:28:08,046
- שום דבר בשבילי, יקירי.
וגם לא אני, אבא.

1393
01:28:08,354 --> 01:28:10,874
מה קורה לכם אנשים?
מר איטון?

1394
01:28:10,875 --> 01:28:13,257
- סקוץ' ישר זה בסדר.
- זה הילד שלי.

1395
01:28:13,258 --> 01:28:16,428
רק משקה אחד עכשיו.
אנחנו לא רוצים שהסטייק שלנו ייהרס.

1396
01:28:20,180 --> 01:28:21,531
ברוכים הבאים לעיר שלנו.

1397
01:28:21,785 --> 01:28:23,015
ברוכים הבאים לביתנו.

1398
01:28:23,597 --> 01:28:25,312
וכל מה שיפה בו.

1399
01:28:26,726 --> 01:28:29,772
אני מניח שאנחנו גרים קרוב יותר
לאינסטינקטים בסיסיים כאן...

1400
01:28:29,925 --> 01:28:31,848
מאשר בכמה אזורים אחרים
יכולתי למנות.

1401
01:28:34,708 --> 01:28:37,545
הכורים האלה
הם מגרש די קשה.

1402
01:28:39,726 --> 01:28:42,162
לפעמים הם מתחילים הביתה
קצת שיכור...

1403
01:28:42,612 --> 01:28:46,348
ליפול בפיר אוויר,
ננשך על ידי נחש רעשן,

1404
01:28:47,980 --> 01:28:49,121
טובעים בסכר.

1405
01:28:50,571 --> 01:28:54,263
ובכל זאת אני חייב לומר
אני לא יכול להאשים את הגברים...

1406
01:28:56,462 --> 01:28:58,427
אלוהים, לא היה לי מושג.

1407
01:28:59,101 --> 01:29:00,879
ובכן, אני יכול לסיים את זה מחר.

1408
01:29:02,223 --> 01:29:04,027
- באים למיטה?
אולי אני רך...

1409
01:29:04,749 --> 01:29:06,719
בייבי את הגברים יותר מדי, אבל...

1410
01:29:08,125 --> 01:29:11,477
לילה טוב, מר איטון.
-לילה טוב. תודה רבה.

1411
01:29:11,478 --> 01:29:12,861
נהנינו לארח אותך.

1412
01:29:13,585 --> 01:29:15,571
אני מניח שגם אני יכול
תגידו גם לילה טוב.

1413
01:29:15,762 --> 01:29:18,454
נאט, האם תשמור
חברת מר איטון לדקה?

1414
01:29:31,564 --> 01:29:35,252
לאמא יש מצב לב.
היא אף פעם לא נשארת ערה מאוחר יותר מ-10:00.

1415
01:29:36,341 --> 01:29:37,841
מה אתה עושה עם הזמן שלך?

1416
01:29:38,598 --> 01:29:41,162
או שיש לך
גם מצב לב?

1417
01:29:42,405 --> 01:29:44,460
לא, אין לי שום פרט
מצב לב...

1418
01:29:44,731 --> 01:29:46,032
מכל סוג.

1419
01:29:46,653 --> 01:29:50,047
אני עושה קצת עבודת רווחה, חופר את הגן,
לך לקולנוע...

1420
01:29:50,230 --> 01:29:51,373
הרגיל.

1421
01:29:52,278 --> 01:29:54,257
האם היית הולך לקולנוע
איתי מתישהו?

1422
01:29:54,535 --> 01:29:55,376
לא.

1423
01:29:55,505 --> 01:29:56,711
כי אני נשוי?

1424
01:29:58,000 --> 01:30:00,756
זו סיבה די טובה, לא?
לפחות בהמון סיטי.

1425
01:30:01,360 --> 01:30:03,704
ומה דעתך ללכת לקולנוע
איתי בפילדלפיה?

1426
01:30:05,346 --> 01:30:07,882
מר איטון,
כנראה יש לך אישה נחמדה מאוד.

1427
01:30:11,290 --> 01:30:13,187
אני מניח שאתה כועס
כי שאלתי אותך.

1428
01:30:15,091 --> 01:30:17,851
- לא. אני רואה בזה מחמאה.
- אני מקווה שכן.

1429
01:30:18,574 --> 01:30:21,325
אתה האדם הראשון ששאלתי
בחוץ מאז שהתחתנתי.

1430
01:30:23,141 --> 01:30:25,263
תודה לך.
- יש עוד כמה דברים...

1431
01:30:25,264 --> 01:30:27,792
אני ממש לא רוצה לעודד
השיחה הזו.

1432
01:30:31,096 --> 01:30:32,687
- אמא בסדר, אבא?
- אה, כן.

1433
01:30:33,260 --> 01:30:35,984
היו לי כמה דברים להגיד לה.
אני לא אראה אותה בבוקר.

1434
01:30:39,082 --> 01:30:40,361
אני מניח שאני אשוטט יחד.

1435
01:30:40,568 --> 01:30:43,526
לנטלי יש כמה אנשים
לארוחת ערב שבת.

1436
01:30:43,855 --> 01:30:45,659
זה יהיה נחמד אם תבוא גם.

1437
01:30:46,044 --> 01:30:48,416
אבא, אני לא חושב שמר איטון
באמת יהנה.

1438
01:30:48,417 --> 01:30:50,009
זה רק מועדון הברידג' שלנו.

1439
01:30:50,522 --> 01:30:52,389
אני אעשה בדיקת גשם.
פעם אחרת.

1440
01:30:52,675 --> 01:30:54,016
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

1441
01:30:54,123 --> 01:30:57,399
בסדר, אבל אנחנו מקווים שתצליחו
לחזור לארוחת ערב קצת.

1442
01:30:57,865 --> 01:30:59,650
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

1443
01:31:04,243 --> 01:31:05,661
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1444
01:31:44,645 --> 01:31:45,688
שלום.

1445
01:31:46,325 --> 01:31:47,442
שלום.

1446
01:31:50,718 --> 01:31:51,624
נטלי?

1447
01:31:52,568 --> 01:31:54,194
בדיוק חשבתי עליך.

1448
01:31:55,187 --> 01:31:56,666
מה חשבת?

1449
01:31:58,245 --> 01:31:59,812
אני שמח שעשית את הדבר הנכון.

1450
01:32:00,816 --> 01:32:02,040
אמרת לא ו...

1451
01:32:03,263 --> 01:32:06,238
הוציא אותי אל הקור
ולילה בודד.

1452
01:32:06,379 --> 01:32:07,455
אל תעשה.

1453
01:32:08,732 --> 01:32:10,521
הצלת אותי
מעשיית טעות גדולה.

1454
01:32:14,345 --> 01:32:15,553
אולי זה היה...

1455
01:32:15,554 --> 01:32:17,759
אני שעשיתי את הטעות.

1456
01:32:18,672 --> 01:32:20,111
למה אתה מתכוון?

1457
01:32:21,325 --> 01:32:22,441
אני לא יודע.

1458
01:32:23,699 --> 01:32:25,380
אני לא בטוח. אתה?

1459
01:32:26,541 --> 01:32:27,636
לא.

1460
01:32:29,798 --> 01:32:32,704
יש סרט דרייב-אין
ממש מחוץ לעיר.

1461
01:32:33,762 --> 01:32:35,700
המופע האחרון מתחיל בשעה 9:30.

1462
01:32:36,390 --> 01:32:37,280
כֵּן?

1463
01:32:40,962 --> 01:32:42,137
מחר בלילה?

1464
01:32:43,145 --> 01:32:44,186
מחר בלילה.

1465
01:32:45,538 --> 01:32:48,681
שורת המכוניות האחרונה.
פלימות' גג נפתח צהוב...

1466
01:32:49,945 --> 01:32:51,748
מכוסה מעט באבק פחם.

1467
01:32:53,985 --> 01:32:55,570
כנראה שאנחנו עושים טעות גדולה.

1468
01:32:56,369 --> 01:32:57,556
אתה יודע את זה, נכון?

1469
01:33:00,005 --> 01:33:01,090
כֵּן.

1470
01:33:03,546 --> 01:33:04,737
אני יודע.

1471
01:33:07,670 --> 01:33:08,962
לילה טוב.

1472
01:33:11,065 --> 01:33:12,324
לילה טוב.

1473
01:34:00,657 --> 01:34:02,839
- שלום.
- שלום.

1474
01:34:31,945 --> 01:34:34,245
אני מניח שאנחנו שני האנשים היחידים
צופה בסרט.

1475
01:34:38,172 --> 01:34:40,003
- אתה יודע משהו?
- מה?

1476
01:34:40,094 --> 01:34:41,989
אני אפילו לא יודע את שמך הפרטי.

1477
01:34:43,042 --> 01:34:45,619
למעשה, זה דיוויד.
דיוויד אלפרד איטון.

1478
01:34:47,299 --> 01:34:49,227
תראה, אהבתי את דיוויד,
ואבא שלי אהב את אלפרד...

1479
01:34:49,229 --> 01:34:52,292
אז זה היה אלפרד.
אפשר לקרוא לך דוד?

1480
01:34:52,565 --> 01:34:53,501
אם תרצה.

1481
01:35:07,118 --> 01:35:08,883
האם אתה מאמין באהבה
ממבט ראשון?

1482
01:35:09,123 --> 01:35:10,131
לא.

1483
01:35:11,670 --> 01:35:12,589
גם אני לא.

1484
01:35:14,040 --> 01:35:15,635
אני מאמין בבלבול.

1485
01:35:18,318 --> 01:35:19,332
כֵּן.

1486
01:35:20,319 --> 01:35:21,828
אדם מסתובב במדבר...

1487
01:35:22,146 --> 01:35:23,892
כל חייו מחפש מים.

1488
01:35:24,087 --> 01:35:25,512
כל מה שהוא אי פעם מוצא זה חול.

1489
01:35:27,189 --> 01:35:28,992
לא ידעתי שאתה
אבודים במדבר.

1490
01:35:29,987 --> 01:35:32,075
גם אני לא ידעתי את זה
עד אתמול בלילה.

1491
01:35:33,363 --> 01:35:35,340
נכנסתי לבית
איפה שהיה חום...

1492
01:35:36,155 --> 01:35:37,882
זה לא הגיע מרדיאטורים.

1493
01:35:38,766 --> 01:35:40,958
ראיתי את אמא ואבא שלך,
וראיתי אותך.

1494
01:35:42,494 --> 01:35:44,668
אתה בודד.
אתה רחוק מהבית, זה הכל.

1495
01:35:47,282 --> 01:35:49,198
לא בערב אחד...

1496
01:35:49,667 --> 01:35:51,691
נראה היה שכל חיי השתנו.

1497
01:35:53,901 --> 01:35:55,680
אני יודע שזה נשמע מגוחך...

1498
01:35:56,699 --> 01:35:59,756
אבל גרמת לי להרגיש כך שהייתי
בגדתי במשהו כל חיי.

1499
01:36:03,931 --> 01:36:04,950
זה מצחיק...

1500
01:36:06,018 --> 01:36:08,869
הסרט הזה שם בחוץ לא נראה
כל כך גרוע עם הסאונד כבוי.

1501
01:36:09,920 --> 01:36:11,656
במילים אחרות,
אתה רוצה שאשתוק.

1502
01:36:13,122 --> 01:36:14,930
לא. אני רוצה שתעשה
הרבה יותר מזה.

1503
01:36:39,545 --> 01:36:41,836
עכשיו תפסת אותי
אבודים במדבר.

1504
01:36:43,802 --> 01:36:45,158
אני מניח שכולנו כאן...

1505
01:36:45,650 --> 01:36:46,714
מחפש.

1506
01:36:50,829 --> 01:36:52,007
אפילו אשתך?

1507
01:37:04,856 --> 01:37:08,295
לא ישנתי טוב
אתמול בלילה אחרי שעזבתי אותך...

1508
01:37:09,185 --> 01:37:12,464
ועכשיו הרבה דברים
נראה לי ברור יותר.

1509
01:37:13,032 --> 01:37:15,374
אני לא יודע אם אתה
עדיין מאוהב באשתך...

1510
01:37:16,362 --> 01:37:19,681
אבל אני כן יודע שלא
לוותר על הנישואים שלך.

1511
01:37:20,724 --> 01:37:24,409
אני יודע שאם נעצור עכשיו,
לעולם לא נפגע באף אחד...

1512
01:37:24,960 --> 01:37:26,758
אולי חוץ מעצמנו.

1513
01:37:28,068 --> 01:37:29,764
אני רוצה להיפרד...

1514
01:37:30,558 --> 01:37:31,963
אבל לא במכתב.

1515
01:37:32,914 --> 01:37:34,426
אז אני אצטרך לראות אותך...

1516
01:37:34,950 --> 01:37:36,378
פעם אחרונה.

1517
01:38:12,501 --> 01:38:13,927
- בטוח שזה בסדר?
- מה?

1518
01:38:14,931 --> 01:38:18,281
אה, אני לא יודע. המכוניות שלנו
חונים כל כך קרוב זה לזה?

1519
01:38:19,728 --> 01:38:21,412
אף אחד לא משתמש בכביש הזה.

1520
01:38:22,092 --> 01:38:26,882
למעשה, אף אחד לא מכיר את המקום הזה
מלבד ארנבות פרא וסנאים...

1521
01:38:28,115 --> 01:38:30,009
צ'יפמאנקים ועכברי שדה...

1522
01:38:30,684 --> 01:38:32,565
וציפורים ופרפרים ו...

1523
01:38:33,808 --> 01:38:36,277
- עלים נושרים.
- מי מאלה אתה?

1524
01:38:36,635 --> 01:38:39,433
אני לא יודע.
סנאי, אולי, או...

1525
01:38:42,722 --> 01:38:44,294
אולי סתם פחדן.

1526
01:38:54,765 --> 01:38:56,019
שמרתי את המכתב שלך.

1527
01:38:57,757 --> 01:38:59,729
אתה יודע, אני מבין
משהו עכשיו, דיוויד.

1528
01:38:59,730 --> 01:39:00,793
מַה?

1529
01:39:02,283 --> 01:39:04,409
זו הייתה הדרך הנכונה
להיפרד.

1530
01:39:06,308 --> 01:39:08,111
- הדרך היחידה.
- נטלי.

1531
01:39:08,565 --> 01:39:10,058
- כן?
תראה אותי.

1532
01:39:15,126 --> 01:39:16,301
אתה יודע משהו?

1533
01:39:19,425 --> 01:39:21,206
גם אם לעולם לא
להתראות שוב...

1534
01:39:23,132 --> 01:39:24,748
משהו טוב מאוד
קרה...

1535
01:39:27,119 --> 01:39:28,914
כי אתה תדע
לשארית חייך...

1536
01:39:31,507 --> 01:39:32,771
רק המראה שלך...

1537
01:39:34,204 --> 01:39:35,031
רק ה...

1538
01:39:35,381 --> 01:39:36,895
רק צליל הקול שלך...

1539
01:39:38,377 --> 01:39:39,540
יצר...

1540
01:39:40,062 --> 01:39:42,166
מרגיש בי שזה היה
כל כך חזק שאני...

1541
01:39:42,927 --> 01:39:46,079
שלא יכולתי לטפל בזה
בתור שיחה מנומסת...

1542
01:39:47,341 --> 01:39:48,574
או בשתיקה.

1543
01:39:49,727 --> 01:39:50,917
ואני...

1544
01:39:52,153 --> 01:39:53,550
תמיד אזכור...

1545
01:39:54,360 --> 01:39:55,288
עצוב...

1546
01:39:55,869 --> 01:39:56,758
בודד...

1547
01:39:57,456 --> 01:39:58,696
מחפש בחור צעיר...

1548
01:40:00,143 --> 01:40:02,527
מי שעבר בחיי
לרגע קצר.

1549
01:40:05,581 --> 01:40:07,387
ואהבתי את העצב שלו...

1550
01:40:10,547 --> 01:40:11,837
הבדידות שלו...

1551
01:40:13,507 --> 01:40:14,944
החיפוש שלו.

1552
01:40:23,901 --> 01:40:25,243
בבקשה אל.

1553
01:40:40,349 --> 01:40:41,753
טוב, אני אעשה את זה יותר קל.

1554
01:40:43,845 --> 01:40:46,305
אני עוזב מכאן. אני חוזר
לניו יורק הלילה.

1555
01:40:48,785 --> 01:40:50,328
בעוד שלושה שבועות כאן למעלה אני...

1556
01:40:51,075 --> 01:40:53,006
השגתי את כל מה שהתכוונתי...

1557
01:40:54,275 --> 01:40:55,628
יותר ממה שהתכוונתי.

1558
01:40:57,651 --> 01:40:59,449
האם נכתוב אחד לשני?

1559
01:41:00,212 --> 01:41:01,387
מה אתה חושב?

1560
01:41:02,148 --> 01:41:02,847
לא.

1561
01:41:04,573 --> 01:41:05,801
כמובן שלא.

1562
01:42:03,394 --> 01:42:04,895
ברוך שובך.

1563
01:42:06,305 --> 01:42:08,248
- הזמנתי לשנינו.
- בסדר.

1564
01:42:09,593 --> 01:42:13,604
לא למדתי את הדו"ח שלך,
אבל כן הצצתי בו בקצרה.

1565
01:42:14,162 --> 01:42:15,504
והיסודיות שלו שכנעה אותי...

1566
01:42:15,505 --> 01:42:19,212
שאין לי סיבה להיות לא מרוצה
איתך שחזרת כל כך מהר.

1567
01:42:19,840 --> 01:42:21,592
עשית את כל מה שציפו ממך.

1568
01:42:21,914 --> 01:42:24,481
אני שמח שהסכמת לגבי בנציגר.

1569
01:42:24,482 --> 01:42:25,615
יופי איש.

1570
01:42:26,099 --> 01:42:28,151
עם זאת, זה לא
על מה רציתי לדבר.

1571
01:42:29,036 --> 01:42:30,494
אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו.

1572
01:42:35,869 --> 01:42:38,877
אני אגיע ישר לנקודה.
ראית את אשתך כבר?

1573
01:42:39,087 --> 01:42:41,212
או שהגעת לכאן ישירות
מהעיר מאונטיין?

1574
01:42:42,541 --> 01:42:44,819
מרי? לא.
הגעתי הביתה אתמול בלילה.

1575
01:42:45,064 --> 01:42:46,854
היא עדיין הייתה בחוץ בלונג איילנד...

1576
01:42:47,666 --> 01:42:49,801
והיא לא חזרה מתי
עזבתי הבוקר. מַדוּעַ?

1577
01:42:50,328 --> 01:42:53,307
אפשר להניח שאתה מודע
של צרות בבית שלך?

1578
01:42:54,365 --> 01:42:55,904
האם אכפת לך להיות יותר ספציפי?

1579
01:42:57,097 --> 01:42:58,980
ובכן, עכשיו, אתה רואה...

1580
01:42:59,449 --> 01:43:01,148
מר הסברוק שלנו...

1581
01:43:01,377 --> 01:43:04,715
למי, כידוע, אין כלום
אבל ההערכה הגבוהה ביותר אליך

1582
01:43:04,891 --> 01:43:07,325
במקרה גר בווסטפורט,
קונטיקט.

1583
01:43:08,102 --> 01:43:09,323
ולכן זה היה בלתי נמנע...

1584
01:43:09,324 --> 01:43:12,722
הוא צריך לשמוע על זה של אשתך
נוכחות בבית של שכן...

1585
01:43:12,723 --> 01:43:15,481
פלוני מר וגברת ג'וזף קאש.

1586
01:43:16,005 --> 01:43:18,514
- מזומן? אני לא מכיר אותם.
- לא, אתה לא.

1587
01:43:18,630 --> 01:43:20,897
אבל ד"ר ג'יימס רופר כן...

1588
01:43:21,583 --> 01:43:25,020
ושם הוא בילה אחרון
סוף שבוע, עם אשתך...

1589
01:43:25,655 --> 01:43:27,850
אחרי פרינסטון-ייל
משחק כדורגל.

1590
01:43:28,556 --> 01:43:31,569
יש לך את המילה שלי לזה,
או המילה של מר הסברוק...

1591
01:43:31,958 --> 01:43:33,800
זה הספציפי הזה
מארח ומארח...

1592
01:43:33,801 --> 01:43:37,208
תעשה תרגול שיש
בית של אורחים בכל סוף שבוע...

1593
01:43:37,661 --> 01:43:39,823
הוויית המשיכה
שלא תהיה בדיקה...

1594
01:43:39,824 --> 01:43:41,799
על מי ישן באיזה חדר.

1595
01:43:51,332 --> 01:43:52,910
אתה לא קופץ למסקנות?

1596
01:43:53,208 --> 01:43:56,190
אני יכול להבטיח לך את זה
מר הסברוק די בטוח...

1597
01:43:56,198 --> 01:43:58,531
זה הרומן של אשתך
היה סוד גלוי...

1598
01:43:58,791 --> 01:44:01,455
לפני שהוא הזמין
יוג'ין סנט ג'ון לארוחת צהריים.

1599
01:44:01,660 --> 01:44:03,047
יוג'ין סנט ג'ון?

1600
01:44:03,420 --> 01:44:05,294
השיחה שלהם הייתה בלתי רשמית ביותר.

1601
01:44:05,434 --> 01:44:07,970
סנט ג'ון הסכים
לא לנקוט בפעולה כרגע...

1602
01:44:08,369 --> 01:44:10,022
אבל הוא הבטיח לדבר
לבתו

1603
01:44:10,031 --> 01:44:13,287
אם וכאשר החלטת שכן
או הכרחי או רצוי...

1604
01:44:13,660 --> 01:44:15,295
וכאן עומד העניין.

1605
01:44:16,189 --> 01:44:18,146
לא כאן עומד העניין
איפה אני מודאג.

1606
01:44:18,147 --> 01:44:21,096
אני לא חושב שזה של החברה הזו
לעזאזל מה אשתי עושה.

1607
01:44:21,097 --> 01:44:25,473
ואני מופתע שמר סנט ג'ון לא
תגיד לפרסי הסברוק ללכת אל השטן.

1608
01:44:25,474 --> 01:44:28,566
הוא כנראה הבין שמה שיש
כל הכבוד לעתידך המבטיח...

1609
01:44:28,567 --> 01:44:30,544
טוב גם לבתו.

1610
01:44:30,545 --> 01:44:34,014
אם יש משהו שהוא,
או אני, או כל אחד אחר יכול לעשות...

1611
01:44:34,015 --> 01:44:36,106
כדי להציל את הנישואים שלך
הוא בעד זה.

1612
01:44:36,107 --> 01:44:38,060
מה אם אני לא רוצה
להציל את הנישואים שלי?

1613
01:44:38,517 --> 01:44:39,584
ואז נכשלנו.

1614
01:44:39,870 --> 01:44:41,485
אז נכשלת, איטון.

1615
01:44:42,119 --> 01:44:43,994
גירושין זה דבר מטורף.

1616
01:44:44,529 --> 01:44:45,775
זה מפר את הסדר הטוב.

1617
01:44:45,776 --> 01:44:47,642
זה איום על הסדר התקין.

1618
01:44:47,777 --> 01:44:51,590
האם זה לא אפשרי רק הבגידה הזאת
יכול להיות עילה לגירושין?

1619
01:44:51,730 --> 01:44:53,536
אין עילה
לגירושין.

1620
01:44:53,845 --> 01:44:55,944
ואם אתה רוצה את התיאולוגיה האישית שלי...

1621
01:44:55,945 --> 01:44:57,715
בגידה היא החטא הקטן יותר.

1622
01:44:57,874 --> 01:45:00,519
הייתי עושה כל מה שביכולתי
כדי למנוע גירושין.

1623
01:45:00,520 --> 01:45:02,455
כולל הסכמה לבגידה?

1624
01:45:03,269 --> 01:45:05,573
אני מחשיב את המילה שלך
"סובל" חסר כבוד.

1625
01:45:05,574 --> 01:45:06,854
אני לא מסכים עם שום דבר מזה.

1626
01:45:07,219 --> 01:45:08,304
בעיית הבגידה...

1627
01:45:08,305 --> 01:45:11,046
הוא בין בעל,
ואישה, ואלוהים.

1628
01:45:11,490 --> 01:45:14,557
בעיית הגירושין
נוגע לכלל הציוויליזציה.

1629
01:45:14,747 --> 01:45:15,778
מה זה נישואין?

1630
01:45:16,185 --> 01:45:18,477
חילופי נדרים, חוזה.

1631
01:45:18,985 --> 01:45:22,864
זו חובתי כלפי עצמי
ולכל אדם שעובד בשבילי...

1632
01:45:22,865 --> 01:45:25,537
לדרוש ממנו לכבד
כל החוזים שלו.

1633
01:45:26,021 --> 01:45:29,324
כשהגעת לכאן גילית
אנחנו תמיד מכבדים את המילה שלנו...

1634
01:45:29,325 --> 01:45:30,901
גם אם זה אומר לקחת הפסד.

1635
01:45:31,198 --> 01:45:33,564
זהו הראשון
הזדמנות שהייתה לך...

1636
01:45:33,565 --> 01:45:35,432
על העמדת עצמך במבחן שלנו.

1637
01:45:36,369 --> 01:45:38,108
ואם אני לא אבחר
לעמוד במבחן שלך?

1638
01:45:38,705 --> 01:45:41,086
עבדת
קשה וטוב, איטון.

1639
01:45:41,993 --> 01:45:44,860
יש לך קנס,
שיא שנצברו בעמל איתנו.

1640
01:45:45,578 --> 01:45:47,490
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לזרוק את זה.

1641
01:45:47,798 --> 01:45:50,499
עם כל הכבוד, אדוני,
אני יכול להרשות לעצמי לעשות כרצוני.

1642
01:45:50,500 --> 01:45:52,351
ואני אומר עם כל הכבוד...

1643
01:45:52,352 --> 01:45:54,424
שאתה יכול להרשות לעצמך
שום דבר מהסוג.

1644
01:45:58,275 --> 01:45:59,909
לא התכוונתי לספר לך את זה.

1645
01:46:00,665 --> 01:46:02,926
לא רציתי שזה ייווצר
חלק מההחלטה שלך...

1646
01:46:03,856 --> 01:46:06,119
אבל אני מחבב אותך, איטון,
ואני לא רוצה לאבד אותך.

1647
01:46:06,810 --> 01:46:10,450
ורק אתה ואני נדע זאת
הזכרתי לך את זה במועד מוקדם זה.

1648
01:46:10,451 --> 01:46:11,603
הזכיר מה?

1649
01:46:12,031 --> 01:46:13,969
שולחן הכתיבה הנגלל.

1650
01:46:14,318 --> 01:46:15,569
השותפות.

1651
01:46:16,895 --> 01:46:19,182
היו לי דיונים
עם הלוח...

1652
01:46:19,183 --> 01:46:21,309
וזו רק שאלה של זמן...

1653
01:46:21,881 --> 01:46:24,623
והרבה פחות עכשיו
ממה שאתה יכול לשער.

1654
01:46:31,611 --> 01:46:33,199
הישאר איפה שאתה, בן.

1655
01:46:33,817 --> 01:46:35,492
יש לך הרבה מחשבה לעשות.

1656
01:46:36,135 --> 01:46:37,718
אבל אל תעשה הכל עכשיו.

1657
01:46:38,035 --> 01:46:39,567
עברת תקופה לא טובה.

1658
01:47:02,114 --> 01:47:03,666
ובכן, חזרת.

1659
01:47:07,099 --> 01:47:09,135
- האם הטיול היה מוצלח?
- כן.

1660
01:47:10,701 --> 01:47:12,877
חזרת לתמיד
או שזה רק ביקור?

1661
01:47:13,778 --> 01:47:15,021
לטובה.

1662
01:47:16,632 --> 01:47:18,286
הסתיים מוקדם יותר
ממה שציפית?

1663
01:47:20,480 --> 01:47:22,456
גם יותר מהר ממה שציפית.

1664
01:47:22,929 --> 01:47:25,396
עכשיו כשחזרתי אתה תצטרך
תתחיל להתנהג בעצמך.

1665
01:47:25,459 --> 01:47:27,268
אמרת להתחיל?

1666
01:47:27,788 --> 01:47:29,885
אני יודע עליך הכל
ו-Roper at the Cashes'.

1667
01:47:31,588 --> 01:47:33,263
יכולתי לזמן את כולם
זה היה שם למעלה...

1668
01:47:33,264 --> 01:47:35,875
ולהתגרש ממך במדינת ניו יורק,
כרגע אם הייתי רוצה.

1669
01:47:36,235 --> 01:47:39,148
אבל אתה לא תעשה זאת בגלל מר מקהרדי
לא יאהב את זה.

1670
01:47:39,404 --> 01:47:41,159
אתה חושב שאתה יפה
חכם, נכון?

1671
01:47:41,160 --> 01:47:42,797
אבל אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.

1672
01:47:42,798 --> 01:47:44,114
מתהדר ברומן שלך בפומבי.

1673
01:47:44,115 --> 01:47:47,099
ואני לא אוהב שאישה מושכת את האף
אני וחושב שהיא יכולה להתחמק מזה.

1674
01:47:47,100 --> 01:47:49,547
ואני לא אוהבת שיש לי בעל
שאינו בעל.

1675
01:47:49,854 --> 01:47:51,251
ומה אתה
חושב שאתה עושה?

1676
01:47:51,252 --> 01:47:52,767
איך זה נראה שאני עושה?

1677
01:47:52,768 --> 01:47:55,427
מה אתה מצפה ממני לעשות,
להיכנס למנזר?

1678
01:47:55,428 --> 01:47:56,700
ומה איתך?

1679
01:47:56,701 --> 01:48:00,324
אני בטוח שתמצא את עצמך
אישה, אם עדיין לא עשית זאת.

1680
01:48:00,960 --> 01:48:02,205
רק כדאי שתהיה זהיר.

1681
01:48:02,206 --> 01:48:05,757
עדיף שתצליח להסביר
כל דקה מזמנכם, יום ולילה.

1682
01:48:05,758 --> 01:48:06,804
או שאתה תעשה מה?

1683
01:48:06,805 --> 01:48:09,148
אני אשים אותך איפה שאתה
כל כך מפחד לנחות...

1684
01:48:09,149 --> 01:48:12,204
בצהובונים, עמוד ראשון, שני,
או שלושה. קח את הבחירה שלך!

1685
01:48:16,123 --> 01:48:18,197
אני יודע למה אתה
עושה לי את זה!

1686
01:48:18,199 --> 01:48:20,303
זה לא הנישואים שלנו
אתם מנסים להחזיק ביחד.

1687
01:48:20,304 --> 01:48:24,004
זה החלום החולה שלך
של 5 מיליון לפני שתגיע לגיל 40!

1688
01:48:24,482 --> 01:48:27,183
תהיה האיש הגדול,
גדול מאבא שלך!

1689
01:48:34,202 --> 01:48:36,733
מר איטון, אתה מוכן להיכנס ישירות
החדר של השותפים, בבקשה?

1690
01:48:38,250 --> 01:48:40,491
מר דאפי, בבקשה פנה ישירות
לחדר השותפים.

1691
01:48:54,080 --> 01:48:55,650
קריטון, היכנס.

1692
01:49:00,149 --> 01:49:02,125
אלפרד, כנס ושב.

1693
01:49:04,589 --> 01:49:08,901
עכשיו, עשינו טיול בנסאו
ההצעה של תאגיד אווירונאוטיקה...

1694
01:49:10,225 --> 01:49:12,629
ואנחנו כבר לקחנו
בבחינה...

1695
01:49:13,145 --> 01:49:17,024
בקשתו של נסאו שנבצע חיתום
הנפקת מניות...

1696
01:49:17,185 --> 01:49:19,125
למימון הרחבת מפעל.

1697
01:49:19,692 --> 01:49:21,823
נסאו כמובן רוצה להרחיב...

1698
01:49:21,824 --> 01:49:24,384
כי הם מצפים
להשיג חוזה גדול...

1699
01:49:24,385 --> 01:49:28,286
כדי לייצר את החדש שלהם
מטוס E1-FX עבור חיל הים...

1700
01:49:28,485 --> 01:49:31,664
וזה מתאים לנו
לבדוק את ה-E1-FX הזה...

1701
01:49:32,369 --> 01:49:34,604
כדי לראות כמה זה מטוס טוב...

1702
01:49:34,605 --> 01:49:38,200
לפני שנחייב את מקהרדי
וחברה להסתבך.

1703
01:49:38,795 --> 01:49:42,737
אדוני, זה לא של הצי של ארצות הברית
עניין במטוסים...

1704
01:49:42,738 --> 01:49:44,582
אישור מספיק עבורנו?

1705
01:49:45,564 --> 01:49:48,245
בדרך כלל זה צריך להיות,
אבל במקרה הזה...

1706
01:49:49,237 --> 01:49:52,462
החוש השישי שלי אומר לי
שאנחנו צריכים לפחות לנהל...

1707
01:49:52,463 --> 01:49:57,008
חקירה שגרתית של ה-E1-FX
לפני כתיבת המיזם...

1708
01:49:57,287 --> 01:50:01,314
במיוחד כפי שיש לנו בצוות שלנו
אדם כל כך מוסמך לעשות את זה.

1709
01:50:01,743 --> 01:50:05,372
אלפרד, אתה לא רק איש אישי
חבר של אלכסנדר פורטר...

1710
01:50:05,630 --> 01:50:07,970
אבל היית בעצמך קשור
עם NAC...

1711
01:50:07,971 --> 01:50:09,927
בימים שלפניו
עלה לגדולה...

1712
01:50:09,928 --> 01:50:11,920
במטוס
תחום ייצור.

1713
01:50:12,525 --> 01:50:14,972
נראה שיש אנשים שחושבים כך
עזיבתי את נסאו...

1714
01:50:14,973 --> 01:50:16,503
סימן את תחילת עלייתו.

1715
01:50:19,214 --> 01:50:22,318
האם לא היינו מעמידים את מר איטון
במצב די מביך...

1716
01:50:22,335 --> 01:50:26,214
בכך שהוא מבקש ממנו לנסות
להפעיל שיקול דעת חסר פניות...

1717
01:50:26,215 --> 01:50:29,717
איפה חברו הקרוב
מר פורטר מודאג?

1718
01:50:30,647 --> 01:50:33,150
ועל מי היית ממליץ
לתפקיד, קרייטון?

1719
01:50:35,176 --> 01:50:38,327
ובכן, אדוני, עד כמה
הבאתי את המיזם הזה...

1720
01:50:38,328 --> 01:50:41,081
לתשומת לב המשרד
ועד כמה שאני מכיר...

1721
01:50:41,082 --> 01:50:42,880
עם כל ההשלכות שלו...

1722
01:50:43,293 --> 01:50:46,860
יש לי את כל הביטחון
בשיקול דעתו ובנאמנותו של מר איטון.

1723
01:50:47,344 --> 01:50:50,101
אלפרד, כמה זמן ייקח לך
להוציא את זה לדרך?

1724
01:50:51,033 --> 01:50:53,868
בצירוף מקרים של מזל,
גברת איטון ואני...

1725
01:50:53,869 --> 01:50:56,910
יהיה ליד שולחנו של מר פורטר
בנשף צדקה במוצאי שבת.

1726
01:50:56,941 --> 01:51:00,113
אין כלל שאומר שגבר לא יכול
לנצל את המארח שלו...

1727
01:51:00,406 --> 01:51:01,493
האם יש?

1728
01:51:05,845 --> 01:51:08,819
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר שאני קרוב
לכל מה שקורה בנסאו,

1729
01:51:08,820 --> 01:51:10,496
אבל למה לתת הכל?

1730
01:51:10,574 --> 01:51:13,809
אני רק ראש הכותרת,
אם תסלחו על הביטוי.

1731
01:51:14,261 --> 01:51:15,581
תודה לכספו של הדוד פריץ...

1732
01:51:15,582 --> 01:51:17,795
אני קוצר את הדיבידנדים,
הרווחים והאשראי.

1733
01:51:19,005 --> 01:51:20,220
כן, תודה.

1734
01:51:20,468 --> 01:51:23,699
פון אלם הוא המוח האמיתי. הוא ייתן
לך את כל העובדות שאתה צריך.

1735
01:51:24,372 --> 01:51:25,718
קבעתם את זה איתו?

1736
01:51:26,340 --> 01:51:27,951
אני אראה אותך מוביל את המקום.

1737
01:51:27,952 --> 01:51:29,077
תוֹדָה.

1738
01:51:31,118 --> 01:51:32,475
אפשר לשאול אותך שאלה נדושה?

1739
01:51:32,501 --> 01:51:34,641
אם לא אכפת לך שאני אתן
תשובה נדושה.

1740
01:51:35,921 --> 01:51:38,987
אתה מוציא משהו
מההצלחה שלך מלבד יותר הצלחה?

1741
01:51:40,094 --> 01:51:41,618
למה אתה לא אומר למה אתה מתכוון?

1742
01:51:42,985 --> 01:51:45,560
- בסדר. בוא נדבר על מרי.
- אין על מה לדבר.

1743
01:51:46,360 --> 01:51:47,685
דברים יותר טובים?

1744
01:51:49,202 --> 01:51:51,365
הם לא יותר גרועים.
הם לעולם לא ישתפרו.

1745
01:51:52,673 --> 01:51:55,979
- אני לא מעוניין.
- אני לא מספיק טוב בשבילך?

1746
01:51:55,980 --> 01:51:57,537
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

1747
01:51:57,538 --> 01:52:00,177
אתה לא תהיה הראשון שלא מרוצה
אישה שעשיתי שמחה.

1748
01:52:00,283 --> 01:52:02,513
אני רוצה לחזור לשולחן,
אם לא....

1749
01:52:03,478 --> 01:52:05,150
הוא אפילו לא יודע
אתה חי...

1750
01:52:05,151 --> 01:52:06,786
איזה סוג של בושם
אתה לובש, או...

1751
01:52:06,787 --> 01:52:08,033
כמה את מהממת.

1752
01:52:08,034 --> 01:52:10,255
זה לא סוד,
כולם יודעים את זה. כך גם אתה.

1753
01:52:10,256 --> 01:52:11,752
אתה לא מוכן לשחרר אותי, בבקשה.

1754
01:52:11,753 --> 01:52:13,851
אל תזרוק עליי מעשה.
אני יודע עליך הכל.

1755
01:52:14,151 --> 01:52:15,612
האם אתה?

1756
01:52:19,477 --> 01:52:21,468
אלפרד, האם אתה מוכן לקחת אותי הביתה,
בבקשה?

1757
01:52:21,709 --> 01:52:23,643
למה, חשבתי שאתה
בילוי ישן ושמח.

1758
01:52:24,352 --> 01:52:26,866
לילה טוב לקס. זה היה מענג.
לילה טוב, נסיכה.

1759
01:52:26,867 --> 01:52:28,854
- היית מארח מקסים.
- אבל נדוש?

1760
01:52:36,121 --> 01:52:37,744
קבל את המכונית שלי, בבקשה.
כן, אדוני.

1761
01:52:57,198 --> 01:52:59,856
שלום, נטלי.
- שלום.

1762
01:53:00,858 --> 01:53:02,216
כיף לראות אותך שוב.

1763
01:53:04,365 --> 01:53:06,571
אתה מכיר את אשתי מרי?
נטלי בנציגר.

1764
01:53:06,844 --> 01:53:09,391
מה שלומך, גברת איטון?
שלום, מיס בנציגר.

1765
01:53:10,439 --> 01:53:11,951
מה מביא אותך לניו יורק?

1766
01:53:12,735 --> 01:53:14,340
מסע קניות קטן.

1767
01:53:14,469 --> 01:53:16,191
האם אתה כאן במלון
עם אמא שלך?

1768
01:53:16,437 --> 01:53:19,315
לא. עם חברה, גברת אינגליש.
קרוליין אינגליש.

1769
01:53:19,485 --> 01:53:21,870
מה שלום אביך?
- הוא בסדר, תודה.

1770
01:53:23,485 --> 01:53:25,852
איפה הכרתם אחד את השני
בפילדלפיה?

1771
01:53:26,013 --> 01:53:28,393
הו לא, ניסיתי למכור
אביה של נטלי כמה קשרים...

1772
01:53:28,394 --> 01:53:30,483
הפעם ההיא שהייתי
למטה ב-Mountain City.

1773
01:53:32,360 --> 01:53:33,830
בפנסילבניה, זוכר?

1774
01:53:34,615 --> 01:53:36,131
כן, אני זוכר.

1775
01:53:38,010 --> 01:53:40,139
ובכן, לילה טוב, גברת איטון.

1776
01:53:40,773 --> 01:53:42,100
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1777
01:53:42,101 --> 01:53:43,893
לילה טוב, נטלי.
-לילה טוב.

1778
01:54:07,832 --> 01:54:08,942
ובכן...

1779
01:54:10,006 --> 01:54:11,671
ואיך היא קוראת לך?

1780
01:54:14,084 --> 01:54:16,027
מיס... בנציגר.

1781
01:54:17,229 --> 01:54:18,747
היא קוראת לי גברת איטון...

1782
01:54:19,620 --> 01:54:20,932
אתה קורא לה נטלי...

1783
01:54:20,933 --> 01:54:22,575
אבל היא לא
לקרוא לך כל דבר.

1784
01:54:22,720 --> 01:54:24,885
אתה לא מר איטון או אלפרד?

1785
01:54:26,430 --> 01:54:28,191
למען האמת,
אני קלווין קולידג'...

1786
01:54:28,192 --> 01:54:29,651
אבל היא לא יודעת את זה.

1787
01:54:33,125 --> 01:54:34,888
היא באמת די מקסימה, אתה יודע.

1788
01:54:36,694 --> 01:54:38,243
ואתה מכיר אותי. אני אוהב גברים.

1789
01:54:38,942 --> 01:54:40,329
אז אומרים לי.

1790
01:54:42,498 --> 01:54:44,978
כשהיא כל כך מקסימה,
קשה לי לשנוא אותה.

1791
01:54:46,573 --> 01:54:48,878
אני חושב שהיה לך מזל.
אני הייתי?

1792
01:54:50,531 --> 01:54:52,876
כֵּן.
יש לה משהו שאין לי...

1793
01:54:54,315 --> 01:54:55,600
נחמדות.

1794
01:54:57,616 --> 01:54:59,589
אבל אז יש לי משהו
אין לה.

1795
01:54:59,694 --> 01:55:00,613
לִי?

1796
01:55:01,356 --> 01:55:02,237
לא.

1797
01:55:02,689 --> 01:55:04,491
כנות ואומץ.

1798
01:55:05,405 --> 01:55:06,820
אין לה אומץ.

1799
01:55:14,485 --> 01:55:15,750
מה אתה עושה?

1800
01:55:16,039 --> 01:55:18,982
אל תדאג. אני לא מתקשר
חברה שלך. אני לא חייב.

1801
01:55:23,424 --> 01:55:25,157
ד"ר רופר, בבקשה.

1802
01:55:29,506 --> 01:55:30,623
שלום, ג'ים?

1803
01:55:32,218 --> 01:55:33,506
זוכרים אותי?

1804
01:55:36,230 --> 01:55:37,390
בְּדִיוּק.

1805
01:55:38,597 --> 01:55:40,974
תראה,
למה שלא נאכל ארוחת ערב מתישהו?

1806
01:55:43,310 --> 01:55:44,351
מחר בלילה?

1807
01:55:46,557 --> 01:55:47,871
אבל אני לא?

1808
01:55:49,289 --> 01:55:51,001
עָדִין. אפגוש אותך אצלך.

1809
01:55:52,948 --> 01:55:54,083
נִפלָא.

1810
01:56:00,295 --> 01:56:01,544
יש התנגדויות?

1811
01:56:03,872 --> 01:56:05,662
אין לי עובדות ואין לי ראיות...

1812
01:56:06,654 --> 01:56:08,376
אז זה מה שאני הולך לעשות.

1813
01:56:08,377 --> 01:56:09,998
זה כל מה שאני יכול לעשות בינתיים.

1814
01:56:10,349 --> 01:56:11,469
סְתָם?

1815
01:56:11,662 --> 01:56:13,382
כן, סתם ככה.

1816
01:56:18,536 --> 01:56:22,495
נתתי לך לדבר עם מנהלי עבודה, מעצבים,
מכונאים, אנשי יחסי ציבור.

1817
01:56:22,496 --> 01:56:24,452
כולם מלבד טייס הניסוי.

1818
01:56:26,545 --> 01:56:28,335
אני בטוח
הם סיפרו לך כל מה שהם יודעים.

1819
01:56:28,792 --> 01:56:30,388
הם קיבלו הוראה
להיות שיתופי פעולה.

1820
01:56:30,389 --> 01:56:33,117
אני מתערב שהם היו.
כולם עזרו מאוד.

1821
01:56:33,315 --> 01:56:35,778
E1-FX הוא המטוס הגדול ביותר
להצמיח כנפיים אי פעם.

1822
01:56:35,779 --> 01:56:37,425
אני לא יודע, אולי זה גם יכול לעוף.

1823
01:56:37,584 --> 01:56:38,895
מה אני אמורה
להגיד על זה?

1824
01:56:38,896 --> 01:56:41,362
אני לא רוצה אותך
להגיד משהו, ואן הלם.

1825
01:56:42,478 --> 01:56:45,731
אבל לפני שאחזור לוול סטריט
ולדווח על כישלון של משימה...

1826
01:56:46,637 --> 01:56:49,120
אני אתן לך שעה אחת בדיוק
להפיק את פיילוט הניסוי הזה...

1827
01:56:49,121 --> 01:56:51,685
זה היה כל כך עסוק באופן מסתורי,
אבוי, זה שלושת הימים האחרונים.

1828
01:56:51,686 --> 01:56:52,862
נניח שאני לא מוצא אותו.

1829
01:56:52,863 --> 01:56:54,744
אז אתה בעסק הלא נכון.

1830
01:56:54,745 --> 01:56:57,397
ואל תחשוב שזה לא יקרה
להיות גם בדוח שלי.

1831
01:56:58,072 --> 01:56:59,087
חכה רגע.

1832
01:57:00,885 --> 01:57:02,760
תכניס את קלי לכאן.
כן, אדוני.

1833
01:57:03,087 --> 01:57:05,317
אתה יודע, אם מישהו מחבב אותי
לא הכרתי אותך טוב כמוני...

1834
01:57:05,318 --> 01:57:07,735
הם עלולים לקפוץ למסקנות
ותחשוב שתכנס לכאן...

1835
01:57:07,736 --> 01:57:10,284
עם סט שלם של דעות קדומות
נגדנו.

1836
01:57:10,285 --> 01:57:12,444
אחרי הכל עזבת את החברה הזו
כשזה היה כלום...

1837
01:57:12,445 --> 01:57:14,481
כי חשבת
זה תמיד יהיה כלום.

1838
01:57:14,700 --> 01:57:17,167
אני שמח שאני מוכר כל כך טוב
על ידי מישהו כמוך.

1839
01:57:18,729 --> 01:57:19,844
היכנס.

1840
01:57:20,490 --> 01:57:22,222
- שלחת לבקש אותי, אדוני?
כן.

1841
01:57:22,401 --> 01:57:24,304
זה ג'רי קלי, טייס הניסוי שלנו.
מר איטון.

1842
01:57:24,305 --> 01:57:25,821
-שמח להכיר אותך.
שבי קלי!

1843
01:57:25,822 --> 01:57:28,151
לא, אני חושב שמר קלי ואני
יכול לצאת לטיול קטן.

1844
01:57:28,308 --> 01:57:30,389
- למה אתה מתכוון, הליכה?
- אתה יודע!

1845
01:57:30,390 --> 01:57:32,795
זה כאשר אתה שם רגל אחת
מול השני.

1846
01:57:55,068 --> 01:57:56,754
כל הזמן שבזבזנו.

1847
01:57:58,154 --> 01:57:59,693
אני אשלם לך.

1848
01:58:01,522 --> 01:58:03,125
אני מתכוון לגרום לך לעשות את זה.

1849
01:58:04,798 --> 01:58:08,193
כל פעם שאני איתך בדרך הזו
אני מרגישה את ההרגשה הכי מוזרה.

1850
01:58:09,868 --> 01:58:11,452
ובכן, אני אדם מוזר.

1851
01:58:12,087 --> 01:58:13,408
אתה?

1852
01:58:14,426 --> 01:58:16,007
ואת אישה מוזרה.

1853
01:58:16,665 --> 01:58:18,205
איך אני מוזר?

1854
01:58:18,865 --> 01:58:20,978
- עוד לא גילית את זה?
- לא.

1855
01:58:22,831 --> 01:58:24,529
ובכן, אני אתן לך לגלות.

1856
01:58:30,091 --> 01:58:31,258
ג'ים.

1857
01:58:33,324 --> 01:58:34,580
האם אתה אוהב אותי?

1858
01:58:36,114 --> 01:58:37,170
אוהבים אותך?

1859
01:58:38,977 --> 01:58:40,706
מותק, אני מעריץ אותך...

1860
01:58:41,833 --> 01:58:44,264
אבל אני לא מאמין באהבה
יותר ממך.

1861
01:58:45,511 --> 01:58:47,950
אני מאמין שאתה רוצה אותי
ואני רוצה אותך.

1862
01:58:48,998 --> 01:58:50,368
זה מה שמביא אותך לכאן...

1863
01:58:51,026 --> 01:58:53,257
וזה מה שיישמר
אותנו יחד.

1864
01:58:59,762 --> 01:59:01,856
אז אני לא מניח
יש איזה...

1865
01:59:02,436 --> 01:59:03,674
חוש...

1866
01:59:03,798 --> 01:59:05,899
בנו מדברים על נישואים...

1867
01:59:06,740 --> 01:59:08,433
או אפילו לחשוב על זה.

1868
01:59:12,654 --> 01:59:16,783
תראה, בוא לא נדבר יותר על
אהבה או התמסרות נצחית...

1869
01:59:17,402 --> 01:59:18,555
נעשה?

1870
01:59:20,414 --> 01:59:21,725
ג'ים!

1871
01:59:22,485 --> 01:59:25,397
רוצה אותי.
בבקשה תרצה אותי.

1872
01:59:43,547 --> 01:59:45,067
הו, דיוויד...

1873
01:59:45,867 --> 01:59:48,339
הדבר האמיתי הראשון
בשנה שלמה ארוכה.

1874
01:59:49,620 --> 01:59:50,945
הייתי חייב לראות אותך שוב.

1875
01:59:51,102 --> 01:59:53,359
זו באמת הסיבה
הגעתי לניו יורק.

1876
01:59:58,856 --> 02:00:00,272
ובכן, אני שמח שעשית זאת.

1877
02:00:06,461 --> 02:00:08,099
תהיתי...

1878
02:00:08,747 --> 02:00:10,805
תוהה על כל כך הרבה דברים.

1879
02:00:11,498 --> 02:00:13,728
- יש לך?
כן.

1880
02:00:14,945 --> 02:00:16,321
אשתך, היא...

1881
02:00:16,948 --> 02:00:18,883
יותר יפה ממה שחשבתי שהיא תהיה.

1882
02:00:20,735 --> 02:00:22,532
ואתה עדיין איתה,
נכון?

1883
02:00:24,504 --> 02:00:26,060
אנחנו חיים תחת אותה קורת גג.

1884
02:00:27,491 --> 02:00:28,810
זה הכל.

1885
02:00:32,579 --> 02:00:33,595
דוד...

1886
02:00:34,301 --> 02:00:36,040
יש לאן שאנחנו יכולים ללכת?

1887
02:00:44,133 --> 02:00:45,313
אז הנה זה.

1888
02:00:45,678 --> 02:00:46,846
או שזה היה.

1889
02:00:48,404 --> 02:00:49,825
יכולתי
התגרש ממנה על כך.

1890
02:00:49,992 --> 02:00:51,428
יכולתי, אבל לא עשיתי...

1891
02:00:52,345 --> 02:00:54,710
כי זה היה אומר
לפגוע בקריירה שלי.

1892
02:00:55,784 --> 02:00:57,221
אלוהים יעזור לי.

1893
02:00:58,107 --> 02:01:00,542
הקריירה שלי נראית
להיות יותר חשוב...

1894
02:01:00,543 --> 02:01:02,138
ממה שאי פעם חשבתי שזה יכול להיות.

1895
02:01:03,715 --> 02:01:05,786
הוצאתי אותך מהראש...

1896
02:01:06,437 --> 02:01:08,407
וקברתי את עצמי בעבודה שלי...

1897
02:01:09,162 --> 02:01:10,781
אפילו יותר עמוק מבעבר.

1898
02:01:11,734 --> 02:01:13,808
אבל... אני מניח שזה אף פעם לא
באמת עבד...

1899
02:01:15,482 --> 02:01:17,526
כי בכל פעם
חשבתי עליך, זה היה...

1900
02:01:19,573 --> 02:01:21,211
זה היה תמיד באהבה.

1901
02:01:24,382 --> 02:01:25,577
ואז בלילה אחר...

1902
02:01:26,037 --> 02:01:27,068
הרגע שראיתי אותך...

1903
02:01:27,069 --> 02:01:29,634
זה היה כמו לראות אותך
כבר בפעם הראשונה.

1904
02:01:32,004 --> 02:01:34,250
אבל הרגשתי סכנה אמיתית
עבור שנינו.

1905
02:01:37,065 --> 02:01:38,501
אתה מבין, בגלל זה...

1906
02:01:39,623 --> 02:01:41,663
הלוואי שהיה לי את האומץ
לא להתקשר אליך.

1907
02:01:43,445 --> 02:01:46,104
אז תיזהרי, נטלי,
אין לי מה להציע לך...

1908
02:01:47,265 --> 02:01:49,278
חוץ מכאב, עמוק, רך,
אוהב כאב...

1909
02:01:49,279 --> 02:01:50,936
ואני לא רוצה לפגוע בך.

1910
02:01:52,629 --> 02:01:54,400
אתה מבין מה
אני מנסה לומר?

1911
02:01:54,775 --> 02:01:55,878
כן, אני כן.

1912
02:01:56,182 --> 02:01:58,800
אם היה לך שכל
היית קם מהשולחן...

1913
02:01:58,802 --> 02:02:00,511
ולעולם לא תראה אותי שוב.

1914
02:02:00,537 --> 02:02:02,313
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

1915
02:02:30,325 --> 02:02:31,804
הו, דיוויד.

1916
02:02:33,005 --> 02:02:35,397
אני לא יכול לסבול להיות איתך
עוד...

1917
02:02:36,103 --> 02:02:37,156
רק מדבר.

1918
02:02:39,382 --> 02:02:41,528
יש לאן שאנחנו יכולים ללכת?
לא, נטלי.

1919
02:02:41,529 --> 02:02:42,928
מלון?

1920
02:02:43,930 --> 02:02:45,462
אתה לא היית אוהב את זה.

1921
02:02:48,471 --> 02:02:49,293
לא.

1922
02:02:49,819 --> 02:02:51,499
גם אתה לא היית.

1923
02:02:55,930 --> 02:02:58,024
אבל תסדר את זה, יקירי, בבקשה.

1924
02:03:04,242 --> 02:03:05,897
עסוק, עסוק, עסוק.

1925
02:03:07,731 --> 02:03:09,567
איך מתנהלת החקירה של נסאו?

1926
02:03:11,592 --> 02:03:13,533
אתה לא רוצה לחכות
לדוח שלי?

1927
02:03:13,534 --> 02:03:14,960
רק אם אני חייב.

1928
02:03:16,744 --> 02:03:18,671
אל תדאג. אתה תקבל
כל הסיפור מחר.

1929
02:03:19,919 --> 02:03:23,644
שמעתי שדיברת איתם
טייס ניסוי, בחור בשם קלי?

1930
02:03:23,945 --> 02:03:24,940
נכון.

1931
02:03:27,294 --> 02:03:29,269
אתה יודע, הצלת
חייו של הבן שלי פעם.

1932
02:03:29,471 --> 02:03:32,376
מי יודע, אולי תרצה לעשות את אותו הדבר
לזקן של הילד יום אחד.

1933
02:03:32,377 --> 02:03:35,494
קריטון, אתה מחליק על קרח דק,
אתה הולך להרטיב את הרגליים.

1934
02:03:36,345 --> 02:03:38,320
לא החלקת
על קרח דק אתמול בלילה...

1935
02:03:38,321 --> 02:03:39,860
לעשות אהבה בפומבי
לגברת צעירה...

1936
02:03:39,861 --> 02:03:41,824
מי שלא דומה לו
לאשתך?

1937
02:03:42,150 --> 02:03:43,935
אתה צריך להיות זהיר יותר, אלפרד.

1938
02:03:51,114 --> 02:03:53,517
עכשיו, חכה רגע.
בואו נהיה קצת מציאותיים.

1939
02:03:53,866 --> 02:03:56,251
אתה ואני אולי נרצה לעשות
טובה גדולה אחד לשני.

1940
02:03:56,323 --> 02:03:59,023
אתה יכול לעשות לי טובה עכשיו,
רק על ידי יציאה מהדרך.

1941
02:03:59,454 --> 02:04:00,701
עכשיו, אתה יודע בדיוק כמוני...

1942
02:04:00,702 --> 02:04:03,043
מר מקהרדי הזה
יש כמה מושגים נסתרים...

1943
02:04:03,044 --> 02:04:05,886
על התנהגות לא נאותה
כאן... שערורייה!

1944
02:04:05,887 --> 02:04:07,204
אתה מתכוון כמו ה
דרך לא נכונה...

1945
02:04:07,205 --> 02:04:10,594
ניסית להפוך את עסקת נסאו
לרווח הפרטי שלך?

1946
02:04:10,595 --> 02:04:11,984
יש לי הוכחה...

1947
02:04:12,285 --> 02:04:15,161
ואני מתכנן לשים את זה לפני
הדירקטוריון בישיבת מחר.

1948
02:04:15,638 --> 02:04:16,998
אה, לא היית עושה את זה...

1949
02:04:17,315 --> 02:04:19,190
כי אם כן,
אתה הולך איתי.

1950
02:04:19,365 --> 02:04:20,976
אתה וכלי המשחק שלך.

1951
02:04:21,468 --> 02:04:23,153
למה שלא תלך
לקפוץ באגם?

1952
02:04:23,154 --> 02:04:24,780
הו לא, זו המומחיות שלך!

1953
02:04:24,781 --> 02:04:27,267
ככה הגעת
לתוך החברה הזו מלכתחילה.

1954
02:04:46,214 --> 02:04:47,089
אדוני...

1955
02:04:47,656 --> 02:04:50,956
האם אוכל לעניין אותך בסט
של האנציקלופדיה בריטניקה?

1956
02:04:52,322 --> 02:04:55,057
תצעדי בכיוון הזה, גברת צעירה
ונדון בעניין.

1957
02:04:55,083 --> 02:04:56,278
תודה לך.

1958
02:05:07,476 --> 02:05:09,986
הו, יקירי, תחזיקי בי.

1959
02:05:10,543 --> 02:05:12,193
אל תיתן לי לברוח.

1960
02:05:14,158 --> 02:05:17,191
כמעט לא באתי.
פניתי לאחור פעמיים.

1961
02:05:22,411 --> 02:05:24,206
אתה יודע, אנחנו לא צריכים להישאר כאן.

1962
02:05:24,934 --> 02:05:27,551
נוכל לצאת לטייל
או לצאת לארוחת ערב, לך למעבר...

1963
02:05:43,102 --> 02:05:44,376
שמפניה?

1964
02:06:14,404 --> 02:06:15,324
בוא הנה.

1965
02:06:29,236 --> 02:06:30,148
מַבָּט.

1966
02:06:30,667 --> 02:06:32,333
זה מקסים.

1967
02:06:34,325 --> 02:06:37,335
אתה יודע, אני חושב שאני הולך
לזכור את הלילה הזה לנצח.

1968
02:06:38,253 --> 02:06:40,926
ויום אחד, כשסוף סוף ניפרד...

1969
02:06:41,690 --> 02:06:44,391
אני אלך לספרד
ולחיות עם הזכרונות שלי.

1970
02:06:47,180 --> 02:06:49,667
ברגע שאני רואה אותך
נמאס ממני.

1971
02:06:50,632 --> 02:06:52,756
אתה תהיה זקן מכדי לנסוע
כשזה קורה.

1972
02:08:09,790 --> 02:08:11,153
אני אוהב אותך.

1973
02:08:14,027 --> 02:08:16,221
יותר ממה שאי פעם חשבתי
יכולתי לאהוב כל אחד.

1974
02:08:17,914 --> 02:08:19,879
ואני אוהב אותך, דיוויד.

1975
02:08:28,799 --> 02:08:31,394
הודעה ממר דאפי.
- צא החוצה!

1976
02:08:31,395 --> 02:08:33,197
- קבל יותר מהבחורה.
יש לי הרבה ממנה.

1977
02:08:33,198 --> 02:08:34,816
בוא נסתלק מכאן.

1978
02:08:41,010 --> 02:08:42,342
קדימה, בוא נלך!

1979
02:08:50,064 --> 02:08:51,736
למה אני מרגיש את זה...

1980
02:08:53,332 --> 02:08:54,727
סוג כזה של מוות?

1981
02:08:54,879 --> 02:08:56,059
ממה?

1982
02:08:59,133 --> 02:09:00,604
אני לא יודע.

1983
02:09:02,612 --> 02:09:06,175
בדיוק חשבת על מה
אמא ואבא שלך ירגישו...

1984
02:09:06,176 --> 02:09:08,588
אם הם ראו אחד כזה
תמונות שלנו.

1985
02:09:09,087 --> 02:09:11,402
לא חשבתי על זה,
ואני לא אתן לך.

1986
02:09:15,593 --> 02:09:17,646
לא יכול לשמור את זה בחוץ
של דעתך לנצח.

1987
02:09:20,462 --> 02:09:22,435
אלא אם כן אני משחק בכדור
עם דאפי מחר...

1988
02:09:24,073 --> 02:09:26,323
אתה הולך להתפשט
בציבור...

1989
02:09:26,969 --> 02:09:28,607
מרוח בכל העיתונים.

1990
02:09:28,608 --> 02:09:30,716
לא אכפת לי.
אתה צריך להאמין בזה.

1991
02:09:31,203 --> 02:09:32,512
ידעתי מה אני עושה....

1992
02:09:32,513 --> 02:09:35,027
ואני חייב לקבל את ההשלכות,
מה שהם.

1993
02:09:35,028 --> 02:09:37,023
ובכן, אני לא אתן להם
לעשות לך את זה.

1994
02:09:37,500 --> 02:09:38,911
לא אליי.

1995
02:09:39,548 --> 02:09:41,436
אם אתה מתכוון לתת לאיש הזה
לסחוט אותך...

1996
02:09:41,437 --> 02:09:43,070
זה כדי להגן על הקריירה שלך.

1997
02:09:43,628 --> 02:09:45,891
כל מה שעבדת בשבילו,
לא אני.

1998
02:09:49,263 --> 02:09:50,334
אתה רואה?

1999
02:09:50,857 --> 02:09:52,549
זה המוות שאני מרגיש.

2000
02:09:53,741 --> 02:09:56,640
חוסר הוודאות הזה תמיד יהיה
בשבילך, לא?

2001
02:09:57,503 --> 02:09:59,334
למה עשית את זה, בשביל מי.

2002
02:10:00,742 --> 02:10:02,615
אני לא חושב
יכולתי לחיות עם זה.

2003
02:10:03,214 --> 02:10:05,057
האם יש מקום שאנחנו
יכול לסיים דיבורים כאלה?

2004
02:10:05,058 --> 02:10:07,422
אתה מאוד קרוב להגיד
דברים אחרונים, נטלי.

2005
02:10:08,219 --> 02:10:09,798
אולי צריך להגיד אותם.

2006
02:10:10,617 --> 02:10:13,024
אולי שם אף פעם לא באמת
היה כל עתיד עבורנו...

2007
02:10:14,542 --> 02:10:18,090
וזה לקח את חברך מר דאפי
להעיר אותנו מהחלום.

2008
02:10:20,989 --> 02:10:22,717
אתה יודע מה אתה עושה,
נכון?

2009
02:10:23,915 --> 02:10:26,459
שולח אותי בחזרה למרי
ואת עצמך בחזרה להר סיטי.

2010
02:10:26,460 --> 02:10:28,052
זה מה שאתה רוצה?

2011
02:10:30,638 --> 02:10:32,330
ובכן, אם כן, למה אתה לא אומר זאת?

2012
02:10:33,395 --> 02:10:34,976
כי ברגע שאני עושה...

2013
02:10:36,646 --> 02:10:38,637
אני ארגיש שהחיים שלי נגמרו.

2014
02:10:41,258 --> 02:10:43,142
אתה מנסה להכריח אותי
אז להגיד את זה.

2015
02:10:45,453 --> 02:10:47,098
אני מניח שאולי אני כן.

2016
02:10:50,419 --> 02:10:51,581
בסדר, אז...

2017
02:10:52,732 --> 02:10:54,296
אם ככה אתה רוצה.

2018
02:10:56,757 --> 02:10:58,140
להתראות, נטלי.

2019
02:11:00,501 --> 02:11:01,978
להתראות.

2020
02:11:36,760 --> 02:11:38,112
האם משהו לא בסדר?

2021
02:11:42,669 --> 02:11:44,351
משהו שאתה רוצה לפרוק?

2022
02:11:44,488 --> 02:11:46,120
המעט שאני יכול לעשות זה להקשיב.

2023
02:11:50,965 --> 02:11:52,637
אתה יודע משהו, אלפרד?

2024
02:11:54,813 --> 02:11:57,142
אתה ואני יכולנו
מערכת יחסים כל כך נעימה...

2025
02:11:57,143 --> 02:11:59,397
אם רק תתכופף קצת.

2026
02:11:59,423 --> 02:12:00,996
איזה סוג של ספינת יחסים?

2027
02:12:01,529 --> 02:12:04,027
מה שאנחנו אוהבים,
מתי שאנחנו אוהבים את זה, טיפשי.

2028
02:12:06,083 --> 02:12:07,449
כמובן שאני יודע שיש...

2029
02:12:07,742 --> 02:12:09,940
שום אהבה לא אבדה בינינו, אבל...

2030
02:12:12,274 --> 02:12:15,424
אם רק תפסיק לשחק
תפקידו של הבעל הפגוע...

2031
02:12:15,425 --> 02:12:17,892
יכול להיות שיש לנו אותו הדבר
מערכת יחסים מהנה...

2032
02:12:17,893 --> 02:12:19,746
זה הרבה שלנו
לחברים נשואים יש.

2033
02:12:21,859 --> 02:12:24,576
ובכן, ראיתי אותך מסתכל עליי מתי
ידעתי שאתה רוצה אותי...

2034
02:12:26,266 --> 02:12:28,008
ואני בהחלט רציתי אותך.

2035
02:12:29,464 --> 02:12:32,409
ופשוט הסתובבת
וחזרתי לחדר השינה שלך.

2036
02:12:33,822 --> 02:12:36,151
תמיד חשבתי, הוא כזה טיפש...

2037
02:12:37,247 --> 02:12:38,422
כזה בזבוז.

2038
02:12:43,011 --> 02:12:45,781
עכשיו, לא יהיה נחמד יותר אם
היינו חברים ככה?

2039
02:12:45,862 --> 02:12:47,043
לִשְׁתוֹק.

2040
02:12:51,532 --> 02:12:54,145
אתה נראה כמו איש זקן
הלילה, אלפרד.

2041
02:12:54,897 --> 02:12:57,045
מה הקטע, חברה שלך
עושה לך צרות?

2042
02:12:57,046 --> 02:12:58,468
אני לא רוצה לדבר על זה.

2043
02:12:59,791 --> 02:13:01,520
אני מקווה שלא היית
מושך אותה...

2044
02:13:01,521 --> 02:13:03,569
ואומר לה אותך
התכוונו להתגרש.

2045
02:13:03,924 --> 02:13:07,359
מכיר נשים, אני בטוח
היא כל הזמן קיוותה שתצליח.

2046
02:13:07,999 --> 02:13:09,799
ועכשיו היא כועסת
כי אתה לא.

2047
02:13:10,176 --> 02:13:11,991
תמיד ידעתי שאין לה אומץ.

2048
02:13:13,381 --> 02:13:14,724
ובכן, אני טועה?

2049
02:13:15,026 --> 02:13:18,018
האם החברה שלך מחזיקה מעמד
עליך ולדרוש נישואין?

2050
02:13:18,019 --> 02:13:19,345
מרי, בבקשה.

2051
02:13:20,687 --> 02:13:22,590
ובכן, אם זה יעשה לך טוב
אתה יכול להגיד לה...

2052
02:13:22,591 --> 02:13:25,996
זה לא רק הבוס שלך מר מקהרדי
מי שעומד בדרכך.

2053
02:13:26,774 --> 02:13:28,800
אתה יכול להגיד לה את זה
יש לך גם אישה...

2054
02:13:28,802 --> 02:13:30,724
מי במקרה אוהב
הסידור הזוגי שלה...

2055
02:13:30,725 --> 02:13:32,767
ולא מתכוון לשנות את זה.

2056
02:13:34,069 --> 02:13:35,236
למה לא?

2057
02:13:35,907 --> 02:13:38,900
זה נותן לי מעמד, ביטחון
וסוג נפלא של חופש.

2058
02:13:40,178 --> 02:13:41,895
ובכן, למה אתה בוהה בי?

2059
02:13:51,359 --> 02:13:52,400
כשאני חושב...

2060
02:13:53,125 --> 02:13:55,336
מהסבל שיש לנו
הביאו אחד את השני...

2061
02:13:56,476 --> 02:13:59,511
השנים המבוזבזות,
בגידות, השפלות...

2062
02:14:00,705 --> 02:14:02,210
אני לא מאשים אותך בזה.

2063
02:14:03,620 --> 02:14:04,889
אני מניח שעשיתי את זה
כמו שעשית...

2064
02:14:04,891 --> 02:14:08,042
להרוס את כל מה שהיה לנו
בינינו, אבל זה נעלם עכשיו.

2065
02:14:09,215 --> 02:14:10,808
זה מעבר להחלמה, מת.

2066
02:14:14,702 --> 02:14:16,042
זה בסדר.

2067
02:14:17,900 --> 02:14:19,187
אנחנו לא צריכים את זה.

2068
02:14:20,537 --> 02:14:21,469
למען האמת...

2069
02:14:21,470 --> 02:14:23,678
אולי זה יהיה יותר
מעניין בלעדיו.

2070
02:14:28,838 --> 02:14:30,676
אני הולך לישון עכשיו, אלפרד.

2071
02:14:40,180 --> 02:14:42,514
אני באמת לא כזה גרוע, זוכר?

2072
02:15:00,502 --> 02:15:01,593
מר איטון?
- כן.

2073
02:15:01,594 --> 02:15:02,719
תחתום כאן, בבקשה.

2074
02:15:10,114 --> 02:15:11,377
תודה לך.

2075
02:15:22,135 --> 02:15:24,841
"כל מה שאני מבקש זה חברותך
בפגישה מחר. קרייטון"

2076
02:15:26,301 --> 02:15:28,648
לפני שנשמע את הדו"ח של מר איטון...

2077
02:15:28,649 --> 02:15:31,816
על מטוס התעופה של נסאו
מצב התאגיד...

2078
02:15:32,218 --> 02:15:34,344
יש לי כמה מילים להגיד...

2079
02:15:34,553 --> 02:15:36,654
בעל אופי שמח מאוד.

2080
02:15:38,713 --> 02:15:40,239
בסדר, הנרי.

2081
02:15:40,755 --> 02:15:45,146
אני יודע שתסלח לי שנשברתי
אחת מהמסורות היותר עייפות שלנו...

2082
02:15:45,505 --> 02:15:49,844
אם אני מקשט את המעופש הזה
אבל חדר רווחי היום...

2083
02:15:50,029 --> 02:15:53,013
עם הנוכחות
של גברת צעירה מושכת.

2084
02:15:54,589 --> 02:15:55,948
רבותי...

2085
02:15:56,168 --> 02:15:57,709
גברת אלפרד איטון.

2086
02:15:58,151 --> 02:15:59,655
איך אתה מסתדר?

2087
02:16:00,367 --> 02:16:01,880
ממש שם, מרי.

2088
02:16:05,432 --> 02:16:09,516
גברת איטון הוכנסה לקטנה שלנו
סוד, לפני מספר ימים...

2089
02:16:10,501 --> 02:16:14,235
ואם יורשה לי לשפוט לפי המראה
של הפתעה על פניו של בעלה...

2090
02:16:14,525 --> 02:16:16,436
היא שמרה את הסוד שלה
יותר טוב מרוב הנשים...

2091
02:16:16,470 --> 02:16:18,088
נחשבים מסוגלים לעשות.

2092
02:16:21,019 --> 02:16:24,190
ועכשיו, אלפרד, הגעתי למשהו
שזה לא סוד...

2093
02:16:24,475 --> 02:16:28,796
וזו ההערכה הגבוהה
שבו אתה מוחזק על ידי חברה זו.

2094
02:16:29,146 --> 02:16:32,707
אני מדבר לא רק בשם עצמי,
אלא לכל השותפים שלי.

2095
02:16:33,859 --> 02:16:36,497
הקדשת את עצמך
לעבודה שלך...

2096
02:16:36,645 --> 02:16:40,115
במסירות שעשויה לשרת
כדוגמה לכל הצעירים...

2097
02:16:40,116 --> 02:16:42,136
השואפים להצלחה.

2098
02:16:43,077 --> 02:16:46,363
הקרבת את שלך
הנאות ובילויים עבורנו.

2099
02:16:46,703 --> 02:16:48,933
טיילת בכל מקום
המדינה עבורנו.

2100
02:16:49,214 --> 02:16:53,425
ישבת ליד השולחן שלך עד 3:00
ו-4:00 בבוקר עבורנו.

2101
02:16:53,642 --> 02:16:57,081
ושוב פעם הוצאת להורג
משימות קשות...

2102
02:16:57,082 --> 02:17:00,992
עם יותר תעוזה ואומץ
ממה שהיתה לנו כל זכות לצפות.

2103
02:17:01,682 --> 02:17:04,992
לא רק זה.
וזה חשוב במיוחד.

2104
02:17:05,357 --> 02:17:07,825
גרמתם לנו לגאווה
מהביצועים שלך...

2105
02:17:07,826 --> 02:17:10,094
בטיולים הפרטיים
גם מהחיים שלך.

2106
02:17:10,623 --> 02:17:12,447
אני חושב שאתה יודע
למה אני מתכוון עכשיו.

2107
02:17:12,891 --> 02:17:15,046
הנה לך
התנהל בעצמך...

2108
02:17:15,047 --> 02:17:18,483
עם חוכמה, בגרות, טעם טוב...

2109
02:17:18,814 --> 02:17:22,528
ותחושת אחריות טובה
לעמדה העסקית שלך.

2110
02:17:22,918 --> 02:17:26,041
ובעוד כמה רגעים אני חושב
אתה תראה למה זה היה שווה את זה.

2111
02:17:26,972 --> 02:17:28,893
עכשיו הגיע הזמן להיות ספציפי.

2112
02:17:29,446 --> 02:17:33,061
כל עוד הלכנו כולנו
להרכיב כאן היום...

2113
02:17:33,062 --> 02:17:35,735
חשבתי שזה יהיה
האירוע המתאים...

2114
02:17:35,736 --> 02:17:39,365
לספר לך לפני שאתה קורא על
זה בוול סטריט ג'ורנל...

2115
02:17:39,462 --> 02:17:42,513
שזה עתה הפכת
האדם הראשון...

2116
02:17:42,514 --> 02:17:44,470
בצד שטוף השמש של 40...

2117
02:17:44,491 --> 02:17:48,643
אי פעם להפוך לשותף מלא
של MacHardie and Company.

2118
02:17:49,667 --> 02:17:51,283
מזל טוב, אלפרד.

2119
02:17:51,301 --> 02:17:52,776
מזל טוב.

2120
02:17:52,777 --> 02:17:54,904
- מזל טוב, אלפרד.
- מזל טוב.

2121
02:17:54,905 --> 02:17:56,519
מזל טוב, גברת איטון.

2122
02:17:56,520 --> 02:17:57,931
מזל טוב.

2123
02:17:58,371 --> 02:17:59,736
מזל טוב.

2124
02:18:04,830 --> 02:18:06,400
עכשיו, אז...

2125
02:18:16,805 --> 02:18:18,143
מר מקהרדי...

2126
02:18:19,157 --> 02:18:20,527
רבותי, אני...

2127
02:18:22,277 --> 02:18:23,792
יש לי כבוד עמוק.

2128
02:18:25,533 --> 02:18:27,045
אני מוחמא מ...

2129
02:18:27,489 --> 02:18:29,966
ההענקה הנדיבה שלך
של שותפות...

2130
02:18:32,201 --> 02:18:33,609
כי זה יום...

2131
02:18:34,083 --> 02:18:35,988
שעבדתי לקראת...

2132
02:18:36,927 --> 02:18:39,277
עם כל סיב מהווייתי.

2133
02:18:40,162 --> 02:18:41,449
עבור כמו כולם...

2134
02:18:41,663 --> 02:18:43,989
זכרים אמריקאים מגודלים היטב

2135
02:18:44,482 --> 02:18:46,413
תמיד הייתי מודע לעובדה...

2136
02:18:47,071 --> 02:18:49,505
זה כלום
יותר חשוב בחיים...

2137
02:18:50,081 --> 02:18:51,823
מאשר השגת עושר...

2138
02:18:52,767 --> 02:18:54,087
ומיקום גבוה.

2139
02:18:56,419 --> 02:19:00,401
ואני יכול לומר בכנות שלעולם לא
הרשה לכל דבר לסחוף אותי...

2140
02:19:00,402 --> 02:19:01,881
מתוך המטרה שלי להשיג את זה.

2141
02:19:02,042 --> 02:19:03,754
כשהעסק התקשר...

2142
02:19:03,755 --> 02:19:06,401
אף פעם לא נתתי אחריות אישית
לעמוד בדרך.

2143
02:19:06,682 --> 02:19:09,140
אם אי פעם משהו איים
להפריע...

2144
02:19:09,141 --> 02:19:11,496
עם העניינים
של MacHardie and Company...

2145
02:19:12,260 --> 02:19:13,989
תמיד ידעתי...

2146
02:19:14,560 --> 02:19:16,563
שתהיה רק ברירה אחת...

2147
02:19:16,845 --> 02:19:18,740
ותמיד הצלחתי.

2148
02:19:19,272 --> 02:19:21,580
כי באמת למדתי, רבותיי...

2149
02:19:21,955 --> 02:19:24,405
בתור מר מקהרדי
כל כך בחן...

2150
02:19:26,162 --> 02:19:27,886
שזה כן דורש חוכמה...

2151
02:19:28,457 --> 02:19:29,704
בגרות...

2152
02:19:30,063 --> 02:19:31,309
טעם טוב...

2153
02:19:32,173 --> 02:19:37,134
ותחושת אחריות טובה
לעמדה העסקית של האדם...

2154
02:19:38,539 --> 02:19:40,457
אם אחד רוצה להתקדם
בעולם הזה.

2155
02:19:41,222 --> 02:19:44,124
יש גברים שחושבים
במונחים קטנים מאוד, רבותי.

2156
02:19:44,901 --> 02:19:47,574
אם ימצאו את עצמם
נשוי לאישה...

2157
02:19:47,986 --> 02:19:49,812
מי לא נאמן להם...

2158
02:19:51,929 --> 02:19:55,579
הם מפרקים את הנישואים בדיוק כמו
אם הם לא חייבים באחריות...

2159
02:19:55,580 --> 02:19:58,014
לחברה העסקית
עבורו עבדו.

2160
02:19:59,258 --> 02:20:01,809
ואם הם מוצאים אושר אמיתי
עם אישה אחרת...

2161
02:20:02,953 --> 02:20:05,257
הם מחבקים את זה...
כאילו יש להם...

2162
02:20:05,560 --> 02:20:07,141
בלי התחשבות...

2163
02:20:08,529 --> 02:20:10,231
מהקולגות העסקיים שלהם.

2164
02:20:10,762 --> 02:20:13,543
הגברים האלה לא הופכים
מוצלח, רבותי.

2165
02:20:14,299 --> 02:20:17,397
הם לא הופכים לשותפים מלאים
ב-MacHardie and Company.

2166
02:20:19,285 --> 02:20:21,798
הם הופכים לכישלונות מחפירים.

2167
02:20:23,181 --> 02:20:25,938
הם תופסים את מקומם לצד
מיליוני...

2168
02:20:26,821 --> 02:20:29,379
בינוניות שמעריכים...

2169
02:20:29,539 --> 02:20:31,110
בית מלא ילדים...

2170
02:20:31,627 --> 02:20:33,079
שלל חברים...

2171
02:20:33,219 --> 02:20:35,721
אלבומי תמונות מלאים
עם זכרונות טריוויאליים...

2172
02:20:35,722 --> 02:20:38,944
מעל הכל באמת
שיקולים חשובים...

2173
02:20:39,491 --> 02:20:40,964
מהעולם הזה.

2174
02:20:42,861 --> 02:20:45,061
עם כל הצניעות, רבותי...

2175
02:20:46,543 --> 02:20:49,535
אני מרגיש שהרווחתי
התפקיד שנתת לי היום.

2176
02:20:49,544 --> 02:20:51,989
לאף אחד כאן לא מגיע
יותר אמיתי ממני.

2177
02:20:51,990 --> 02:20:54,070
רק שנייה אחת...
- עוד לא סיימתי.

2178
02:20:54,840 --> 02:20:58,381
המעשה הראשון שלי כשותף
יהיה... למסור את הדו"ח שלי...

2179
02:20:58,382 --> 02:21:00,420
על נסאו
מצב אווירונאוטי.

2180
02:21:01,003 --> 02:21:02,485
ואחרי שקראת על זה...

2181
02:21:02,486 --> 02:21:05,758
אני בטוח ש...
ידידי מר דאפי שם...

2182
02:21:05,759 --> 02:21:08,261
ירצה להנפיק אחר
דווח על נושא אחר...

2183
02:21:08,262 --> 02:21:11,146
כלומר, השותף החדש ביותר
של MacHardie and Company...

2184
02:21:11,147 --> 02:21:13,448
הכי חדש ואולי
הקצרה ביותר.

2185
02:21:13,449 --> 02:21:15,599
ועכשיו רבותי,
אם תסלח לי...

2186
02:21:15,600 --> 02:21:18,827
יש לי אחרים פחות חשובים
עסק לטפל בו.

2187
02:21:19,542 --> 02:21:20,927
מִצטַעֵר.

2188
02:21:22,062 --> 02:21:25,611
- מה המשמעות של זה?
- מה נסגר איתו?

2189
02:21:32,479 --> 02:21:33,621
אלפרד!

2190
02:21:33,622 --> 02:21:36,495
אני יודע שבאת לברך אותי.
תודה רבה יקירתי.

2191
02:21:36,496 --> 02:21:38,951
- אתה עושה מעצמך צחוק.
- זה היה נורא...

2192
02:21:38,952 --> 02:21:41,068
התחשב בך אתמול בלילה
כשסיפרת לי...

2193
02:21:41,069 --> 02:21:43,813
על ה
"מערכת יחסים יפה שיכולה להיות לנו"...

2194
02:21:43,814 --> 02:21:46,141
אבל מעולם לא הזכרת
השותפות.

2195
02:21:46,142 --> 02:21:47,645
כי אולי הייתי חושב...

2196
02:21:47,646 --> 02:21:50,173
שלשותפות היה משהו
לעשות עם החדש שמצאת...

2197
02:21:50,174 --> 02:21:52,981
אם קצת לא בריא
עניין בנישואים שלנו.

2198
02:21:52,982 --> 02:21:53,936
אלפרד.

2199
02:21:55,089 --> 02:21:56,599
אלפרד, אני רוצה לדבר איתך.

2200
02:21:56,600 --> 02:21:58,556
כל תקשורת נוספת
בינך לביני...

2201
02:21:58,557 --> 02:22:00,172
יהיה בערוצים משפטיים.

2202
02:22:00,299 --> 02:22:01,497
אלפרד!

2203
02:22:02,787 --> 02:22:05,851
בסדר קדימה ולך אליה,
אבל זה לא יעשה לך טוב.

2204
02:22:05,852 --> 02:22:07,664
אם היא מספיק טיפשה
עדיין להחזיק אותי...

2205
02:22:07,665 --> 02:22:10,321
שום דבר לא ימנע ממני לבזבז
את שארית חיי איתה.

2206
02:22:10,322 --> 02:22:13,251
אני לעולם לא אתן לך גט.
- לא אתה לא, אה?

2207
02:22:13,608 --> 02:22:15,534
חכה שתראה את התמונות...

2208
02:22:15,535 --> 02:22:18,527
שהחבר שלנו קריטון דאפי הולך
לשחרר לצריכה ציבורית.

2209
02:22:18,528 --> 02:22:19,201
איזה צילומים?

2210
02:22:19,202 --> 02:22:21,002
לא תוכל להראות
הפנים שלך בכל העיר הזו...

2211
02:22:21,003 --> 02:22:22,474
אם לא תיתן לי גט.

2212
02:22:22,475 --> 02:22:24,315
איך אתה אוהב אותם תפוחים?

2213
02:22:27,138 --> 02:22:28,495
אלפרד!

2214
02:22:31,041 --> 02:22:32,215
אלפרד!